Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej
...płacenia podatków lub składek na ubezpieczenie społeczne, chyba że przepisy krajowe stanowią
inaczej
.
...including obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, unless
otherwise provided
by national law.
Mając na uwadze fakt, że instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający odpowiada za skutki swojej ewentualnej błędnej decyzji, instytucje zamawiające i podmioty zamawiające powinny również zachować możliwość uznania, że doszło do poważnego wykroczenia zawodowego, gdy – przed wydaniem ostatecznej i wiążącej decyzji o istnieniu obowiązkowych podstaw wykluczenia – mogą one w dowolny odpowiedni sposób wykazać, że dany wykonawca naruszył swoje obowiązki, w tym obowiązki dotyczące płacenia podatków lub składek na ubezpieczenie społeczne, chyba że przepisy krajowe stanowią
inaczej
.
Bearing in mind that the contracting authority or contracting entity is responsible for the consequences of possible erroneous decisions, contracting authorities and contracting entities should also remain free to consider that there has been grave professional misconduct, where, before a final and binding decision on the presence of mandatory exclusion grounds has been rendered, they can demonstrate by any appropriate means that an economic operator has violated its obligations, including obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, unless
otherwise provided
by national law.
...płacenia podatków lub składek na ubezpieczenie społeczne, chyba że przepisy krajowe stanowią
inaczej
.
...including obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, unless
otherwise provided
by national law.
Mając na uwadze fakt, że instytucja zamawiająca będzie odpowiadać za skutki swojej ewentualnie błędnej decyzji, instytucje zamawiające powinny również zachować możliwość uznania, że doszło do poważnego wykroczenia zawodowego, gdy – przed wydaniem ostatecznej i wiążącej decyzji o istnieniu obowiązkowych podstaw wykluczenia – mogą one wykazać za pomocą dowolnych środków, że dany wykonawca naruszył swoje obowiązki, w tym obowiązki dotyczące płacenia podatków lub składek na ubezpieczenie społeczne, chyba że przepisy krajowe stanowią
inaczej
.
Bearing in mind that the contracting authority will be responsible for the consequences of its possible erroneous decision, contracting authorities should also remain free to consider that there has been grave professional misconduct, where, before a final and binding decision on the presence of mandatory exclusion grounds has been rendered, they can demonstrate by any appropriate means that the economic operator has violated its obligations, including obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, unless
otherwise provided
by national law.
Dla celów wyceny bilansowej stosuje się bieżące kursy i ceny rynkowe, chyba że załącznik I stanowi
inaczej
.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless
specified otherwise
in Annex I.
Dla celów wyceny bilansowej stosuje się bieżące kursy i ceny rynkowe, chyba że załącznik I stanowi
inaczej
.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless
specified otherwise
in Annex I.
Przedmiotowe płatności są stałe i nie podlegają automatycznym dostosowaniom, chyba że umowa stanowi
inaczej
.
The contractual payments are fixed and are not subject to automatic adjustments unless
indicated otherwise
in the contract.
Przedmiotowe płatności są stałe i nie podlegają automatycznym dostosowaniom, chyba że umowa stanowi
inaczej
.
The contractual payments are fixed and are not subject to automatic adjustments unless
indicated otherwise
in the contract.
...sprawie C 23/06 Technologie Buczek, dotychczas nieopublikowana, w której sytuacja przedstawia się
inaczej
.
See Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06 Technologie Buczek, not yet published, where this was not the case.
Decyzja Komisji z dnia 23 października 2007 r. w sprawie C 23/06 Technologie Buczek, dotychczas nieopublikowana, w której sytuacja przedstawia się
inaczej
.
See Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06 Technologie Buczek, not yet published, where this was not the case.
(masa netto w tonach, o ile nie postanowiono
inaczej
)
(in tonnes net weight unless
otherwise specified
)
(masa netto w tonach, o ile nie postanowiono
inaczej
)
(in tonnes net weight unless
otherwise specified
)
...między podmioty uprawnione lub innych organizacji zbiorowego zarządzania, lub wykorzystane
inaczej
);
...income (whether it is distributed to rightholders or other collective management organisations, or
otherwise
used);
informacje finansowe dotyczące przychodów z praw, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji (na przykład nadawanie, wykorzystanie online, odtwarzanie), w tym informacje o zyskach pochodzących z inwestowania przychodów z praw i wykorzystaniu tych dochodów (czy zostały podzielone między podmioty uprawnione lub innych organizacji zbiorowego zarządzania, lub wykorzystane
inaczej
);
financial information on rights revenue, per category of rights managed and per type of use (e.g. broadcasting, online, public performance), including information on the income arising from the investment of rights revenue and the use of such income (whether it is distributed to rightholders or other collective management organisations, or
otherwise
used);
...farmacji lub inni specjaliści odpowiedzialni za opiekę nad matką i dzieckiem, nie zalecają
inaczej
;
...nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care, advise
otherwise
;
Produkty polecane do użytku począwszy od czwartego miesiąca życia mogą podawać, że są odpowiednie począwszy od tego wieku, o ile osoby niezależne mające kwalifikacje medyczne, żywieniowe lub w dziedzinie farmacji lub inni specjaliści odpowiedzialni za opiekę nad matką i dzieckiem, nie zalecają
inaczej
;
Products recommended for use from the age of four months may indicate that they are suitable from that age unless independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care, advise
otherwise
;
...zapewniające służby żeglugi powietrznej dla tej konkretnej przestrzeni powietrznej stanowią
inaczej
.
All flights operating in airspace designated by the competent authority as a transponder mandatory zone (TMZ) shall carry and operate SSR transponders capable of operating on Modes A and C or on Mode...
Wszystkie statki powietrzne wykonujące loty w przestrzeni powietrznej wyznaczonej przez właściwy organ jako strefa obowiązkowego używania transpondera (TMZ) są wyposażone w działające transpondery SSR zdolne do działania w modach A i C lub w modzie S, chyba że alternatywne przepisy określone przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej dla tej konkretnej przestrzeni powietrznej stanowią
inaczej
.
All flights operating in airspace designated by the competent authority as a transponder mandatory zone (TMZ) shall carry and operate SSR transponders capable of operating on Modes A and C or on Mode S, unless in compliance with alternative provisions prescribed for that particular airspace by the ANSP.
...2003/6/WE, o których mowa w art. 9 tej dyrektywy, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi
inaczej
;
...meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless
otherwise
stated in this Regulation;
„wykorzystywanie informacji wewnętrznych” oznacza wykorzystywanie informacji wewnętrznych, które jest zakazane na mocy art. 2, 3 i 4 dyrektywy 2003/6/WE w odniesieniu do instrumentów finansowych w rozumieniu art. 1 pkt 3 dyrektywy 2003/6/WE, o których mowa w art. 9 tej dyrektywy, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi
inaczej
;
‘insider dealing’ means the use of inside information as prohibited pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless
otherwise
stated in this Regulation;
Uwaga: Powyższe informacje należy zawsze podawać, chyba że krajowe przepisy stanowią
inaczej
.
This information is supplied unless national legislation
requires otherwise
.
Uwaga: Powyższe informacje należy zawsze podawać, chyba że krajowe przepisy stanowią
inaczej
.
This information is supplied unless national legislation
requires otherwise
.
Uwaga: Powyższe informacje należy zawsze podawać, chyba że krajowe przepisy stanowią
inaczej
.
Note: This information is supplied unless national legislation
requires otherwise
.
Uwaga: Powyższe informacje należy zawsze podawać, chyba że krajowe przepisy stanowią
inaczej
.
Note: This information is supplied unless national legislation
requires otherwise
.
...stosuje się automatycznie do KTZ, z wyjątkiem niektórych postanowień jednoznacznie stwierdzających
inaczej
.
...not automatically apply to the OCTs, with the exception of a number of provisions which explicitly
provide
for the contrary
.
TFUE i opartego na nim ustawodawstwa wtórnego nie stosuje się automatycznie do KTZ, z wyjątkiem niektórych postanowień jednoznacznie stwierdzających
inaczej
.
The TFEU and its secondary legislation do not automatically apply to the OCTs, with the exception of a number of provisions which explicitly
provide
for the contrary
.
...pod napięciem odpowiednio 6,75 V, 13,2V lub 28,0V, chyba że w niniejszym regulaminie określono
inaczej
.
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if
not otherwise specified
within this Regulation.
pomiary modułów LED należy przeprowadzać pod napięciem odpowiednio 6,75 V, 13,2V lub 28,0V, chyba że w niniejszym regulaminie określono
inaczej
.
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if
not otherwise specified
within this Regulation.
...pod napięciem odpowiednio 6,3 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że w niniejszym regulaminie określono
inaczej
.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if
not otherwise specified
within this Regulation.
W przypadku modułów LED pomiary należy przeprowadzać pod napięciem odpowiednio 6,3 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że w niniejszym regulaminie określono
inaczej
.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if
not otherwise specified
within this Regulation.
...pod napięciem odpowiednio 6,3 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że w niniejszym regulaminie określono
inaczej
.
...fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if
not otherwise specified
within this Regulation.
Wszystkie pomiary przeprowadzane na przednich światłach przeciwmgłowych wyposażonych w moduły LED należy przeprowadzać pod napięciem odpowiednio 6,3 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że w niniejszym regulaminie określono
inaczej
.
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if
not otherwise specified
within this Regulation.
...pod napięciem odpowiednio 6,75 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że w niniejszym regulaminie określono
inaczej
.
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if
not otherwise specified
within this Regulation.
w przypadku modułów LED pomiary należy przeprowadzać pod napięciem odpowiednio 6,75 V, 13,2 V lub 28,0 V, chyba że w niniejszym regulaminie określono
inaczej
.
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if
not otherwise specified
within this Regulation.
chyba że pkt 5.4.3.2., 5.4.3.3. i 5.4.3.6. regulaminu stanowią
inaczej
except as
otherwise specified
in paragraphs 5.4.3.2, 5.4.3.3 and 5.4.3.6 of the Regulation
chyba że pkt 5.4.3.2., 5.4.3.3. i 5.4.3.6. regulaminu stanowią
inaczej
except as
otherwise specified
in paragraphs 5.4.3.2, 5.4.3.3 and 5.4.3.6 of the Regulation
DR = 315 + 1,8 S BR = 260 + S, chyba że pkt 5.4.3.2, 5.4.3.3 i 5.4.3.6 regulaminu postanawiają
inaczej
DR = 315 + 1.8 S BR = 260 + S except as
otherwise specified
in paragraphs 5.4.3.2., 5.4.3.3. and 5.4.3.6. of the Regulation
DR = 315 + 1,8 S BR = 260 + S, chyba że pkt 5.4.3.2, 5.4.3.3 i 5.4.3.6 regulaminu postanawiają
inaczej
DR = 315 + 1.8 S BR = 260 + S except as
otherwise specified
in paragraphs 5.4.3.2., 5.4.3.3. and 5.4.3.6. of the Regulation
...członków europejskiej rady zakładowej oraz komitetu o zmniejszonym składzie, o ile nie ustalono
inaczej
.
...the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless
otherwise
agreed.
Centralne kierownictwo ponosi w szczególności koszty związane z organizacją zebrań, tłumaczeniem oraz koszty pobytu i przejazdu członków europejskiej rady zakładowej oraz komitetu o zmniejszonym składzie, o ile nie ustalono
inaczej
.
In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless
otherwise
agreed. 
