Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej
...smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane
inaczej
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or
otherwise
prepared
Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane
inaczej
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or
otherwise
prepared
...smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane
inaczej
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or
otherwise
prepared
Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane
inaczej
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or
otherwise
prepared
...smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane
inaczej
.
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or
otherwise
prepared.
Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane
inaczej
.
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or
otherwise
prepared.
...smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane
inaczej
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or
otherwise
prepared.
Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane
inaczej
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or
otherwise
prepared.
Posiedzenia podkomitetu nie są jawne, a protokoły z posiedzeń są poufne, chyba że postanowiono
inaczej
.
Unless
otherwise
decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Posiedzenia podkomitetu nie są jawne, a protokoły z posiedzeń są poufne, chyba że postanowiono
inaczej
.
Unless
otherwise
decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Posiedzenia grupy roboczej nie są jawne, chyba że zostanie postanowione
inaczej
.
Unless
otherwise
decided, the meetings of the working party shall not be public.
Posiedzenia grupy roboczej nie są jawne, chyba że zostanie postanowione
inaczej
.
Unless
otherwise
decided, the meetings of the working party shall not be public.
Roczna wielkość kontyngentu (w sztukach (parach), o ile nie określono
inaczej
)
Annual quota volume (in items (pairs) if not
otherwise specified
)
Roczna wielkość kontyngentu (w sztukach (parach), o ile nie określono
inaczej
)
Annual quota volume (in items (pairs) if not
otherwise specified
)
...wynoszącą 0,01 mg substancji na kilogram żywności, o ile dla danej substancji nie określono
inaczej
.
...is non-detectable (ND) a detection limit of 0,01 mg substance per kg food is applicable unless
specified differently
for an individual substance.
Jeżeli w kolumnie 8 limit migracji specyficznej jest niewykrywalny (ND), stosuje się granicę wykrywalności wynoszącą 0,01 mg substancji na kilogram żywności, o ile dla danej substancji nie określono
inaczej
.
If in Column 8 the specific migration limit is non-detectable (ND) a detection limit of 0,01 mg substance per kg food is applicable unless
specified differently
for an individual substance.
o ile nie wskazano
inaczej
except
where indicated otherwise
o ile nie wskazano
inaczej
except
where indicated otherwise
...zgodne ze wszystkimi przepisami niniejszego załącznika, chyba że w niniejszym dodatku przewidziano
inaczej
.
...of any vehicle fitted with an adaptor must comply with all the provisions of this Annex, except
otherwise specified
in this Appendix.
ADA_005 Urządzenie rejestrujące każdego pojazdu wyposażonego w adapter musi być zgodne ze wszystkimi przepisami niniejszego załącznika, chyba że w niniejszym dodatku przewidziano
inaczej
.
ADA_005 The recording equipment of any vehicle fitted with an adaptor must comply with all the provisions of this Annex, except
otherwise specified
in this Appendix.
Instalacja stosuje następujący wzór, chyba że w planie monitorowania stwierdzono
inaczej
:
The installation shall apply the following formula, unless stated
otherwise
in its monitoring plan:
Instalacja stosuje następujący wzór, chyba że w planie monitorowania stwierdzono
inaczej
:
The installation shall apply the following formula, unless stated
otherwise
in its monitoring plan:
Nie więcej niż 10 mg/kg dla innych modyfikowanych skrobi, chyba że określono
inaczej
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless
otherwise specified
Nie więcej niż 10 mg/kg dla innych modyfikowanych skrobi, chyba że określono
inaczej
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless
otherwise specified
...do działań w ramach współpracy prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, chyba że Strony uzgodniły
inaczej
.
This Annex shall apply to cooperative activities under this Agreement except as
otherwise
agreed by the Parties.
Niniejszy załącznik stosuje się do działań w ramach współpracy prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, chyba że Strony uzgodniły
inaczej
.
This Annex shall apply to cooperative activities under this Agreement except as
otherwise
agreed by the Parties.
...przez danych uczestników projektu, chyba że wszyscy uczestnicy umowy dotyczącej projektu uzgodnią
inaczej
.
...shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the project participants concerned, unless
otherwise
agreed by all participants in the project agreement.
Prawa dostępu przyznawane są zgodnie z warunkami przeniesienia uzgodnionymi przez danych uczestników projektu, chyba że wszyscy uczestnicy umowy dotyczącej projektu uzgodnią
inaczej
.
Access rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the project participants concerned, unless
otherwise
agreed by all participants in the project agreement.
...przez danych uczestników projektu, chyba że wszyscy uczestnicy umowy dotyczącej projektu uzgodnią
inaczej
.
...shall be granted on transfer conditions to be agreed by the project participants concerned, unless
otherwise
agreed by all participants in the project agreement.
Prawa dostępu przyznawane są zgodnie z warunkami przeniesienia uzgodnionymi przez danych uczestników projektu, chyba że wszyscy uczestnicy umowy dotyczącej projektu uzgodnią
inaczej
.
Access rights shall be granted on transfer conditions to be agreed by the project participants concerned, unless
otherwise
agreed by all participants in the project agreement.
...paliwa wyraża się w jednostkach zawartości energii jako TJ, chyba że niniejsze wytyczne stanowią
inaczej
.
The quantity of fuel used shall be expressed in terms of energy content as TJ, unless
otherwise indicated
in these guidelines.
Ilość zużytego paliwa wyraża się w jednostkach zawartości energii jako TJ, chyba że niniejsze wytyczne stanowią
inaczej
.
The quantity of fuel used shall be expressed in terms of energy content as TJ, unless
otherwise indicated
in these guidelines.
„Ciśnienie” oznacza ciśnienie względne w odniesieniu do ciśnienia atmosferycznego, o ile nie podano
inaczej
.
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless
otherwise
stated.
„Ciśnienie” oznacza ciśnienie względne w odniesieniu do ciśnienia atmosferycznego, o ile nie podano
inaczej
.
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless
otherwise
stated.
...oznacza ciśnienie względne mierzone w stosunku do ciśnienia atmosferycznego, o ile nie podano
inaczej
.
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless
otherwise
stated.
„Ciśnienie” oznacza ciśnienie względne mierzone w stosunku do ciśnienia atmosferycznego, o ile nie podano
inaczej
.
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless
otherwise
stated.
...oznacza ciśnienie względne mierzone w stosunku do ciśnienia atmosferycznego, o ile nie podano
inaczej
.
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless
otherwise
stated.
„Ciśnienie” oznacza ciśnienie względne mierzone w stosunku do ciśnienia atmosferycznego, o ile nie podano
inaczej
.
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless
otherwise
stated.
...które miałyby zastosowanie w przypadku połączenia krajowego, o ile niniejsza dyrektywa nie stanowi
inaczej
.
...cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides
otherwise
, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remain
W celu ułatwienia połączeń transgranicznych powinno ustanowić się, że każda spółka uczestnicząca w połączeniu transgranicznym i każda osoba trzecia, której to dotyczy, pozostają objęte zakresem przepisów i formalności prawa krajowego, które miałyby zastosowanie w przypadku połączenia krajowego, o ile niniejsza dyrektywa nie stanowi
inaczej
.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides
otherwise
, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger. 
