Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej
...instrumentów pomocy państwa [4], chyba że przepisy zawarte w tych instrumentach stanowią
inaczej
.
...internal market under the EEA Agreement and under the horizontal state aid instruments [4], unless
otherwise provided
for in those instruments.
Ponadto pomoc dla sektora stoczniowego można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy Porozumienia EOG oraz horyzontalnych instrumentów pomocy państwa [4], chyba że przepisy zawarte w tych instrumentach stanowią
inaczej
.
In addition, aid to the shipbuilding sector can be deemed compatible with the internal market under the EEA Agreement and under the horizontal state aid instruments [4], unless
otherwise provided
for in those instruments.
...rozporządzenia (WE) nr 2172/2005 z zastrzeżeniem, że przepisy tego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
.
...products managed by a system of import licences [3] applies to Regulation (EC) No 2172/2005,
save
where otherwise
provided.
Artykuł 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2172/2005 [2] stanowi, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [3] stosuje się do przepisów rozporządzenia (WE) nr 2172/2005 z zastrzeżeniem, że przepisy tego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2172/2005 [2] provides that Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to Regulation (EC) No 2172/2005,
save
where otherwise
provided.
niezależność od branży, w ramach której odbywa się zatwierdzanie, chyba że określono
inaczej
;
independence from the validated industry, unless
otherwise stated
;
niezależność od branży, w ramach której odbywa się zatwierdzanie, chyba że określono
inaczej
;
independence from the validated industry, unless
otherwise stated
;
...członkowskie powinny spotykać się co roku w celu przeprowadzenia przeglądu, o ile nie uzgodnią
inaczej
.
...Commission and each Member State should meet every year to carry out a review, unless they agree
otherwise
.
Dla tych samych celów Komisja i każde państwo członkowskie powinny spotykać się co roku w celu przeprowadzenia przeglądu, o ile nie uzgodnią
inaczej
.
For the same purposes, the Commission and each Member State should meet every year to carry out a review, unless they agree
otherwise
.
...wymieniona w tabeli A 2, mają charakter jedynie informacyjny, chyba że w tabeli A 2 wskazano
inaczej
.
...a specification listed in Table A-2 shall be considered as being for information only, unless
otherwise stated
in Table A-2.
Przyjmuje się, że dokumenty, do których odsyła specyfikacja wymieniona w tabeli A 2, mają charakter jedynie informacyjny, chyba że w tabeli A 2 wskazano
inaczej
.
Documents referred to within a specification listed in Table A-2 shall be considered as being for information only, unless
otherwise stated
in Table A-2.
...wprowadzonymi w późniejszym terminie, chyba że zostanie zastąpiony lub o ile nie określono
inaczej
.
Unless a requirement is superseded or this is
otherwise specified
, it shall continue to apply together with the requirements introduced at later stages.
Dany wymóg obowiązuje wraz z wymogami wprowadzonymi w późniejszym terminie, chyba że zostanie zastąpiony lub o ile nie określono
inaczej
.
Unless a requirement is superseded or this is
otherwise specified
, it shall continue to apply together with the requirements introduced at later stages.
...musi być wyposażony w jeden system nawigacji dalekiego zasięgu (LRNS), chyba że postanowiono
inaczej
.
...special routes an aeroplane must be equipped with one long range navigation system (LRNS), unless
otherwise specified
.
Do prowadzenia operacji w przestrzeni powietrznej MNPS po zgłoszonych trasach specjalnych samolot musi być wyposażony w jeden system nawigacji dalekiego zasięgu (LRNS), chyba że postanowiono
inaczej
.
For operation in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one long range navigation system (LRNS), unless
otherwise specified
.
...musi być wyposażony w jeden system nawigacji dalekiego zasięgu (LRNS), chyba że postanowiono
inaczej
.
...special routes an aeroplane must be equipped with one Long Range Navigation System (LRNS), unless
otherwise specified
.
Do prowadzenia operacji w przestrzeni powietrznej MNPS po zgłoszonych trasach specjalnych samolot musi być wyposażony w jeden system nawigacji dalekiego zasięgu (LRNS), chyba że postanowiono
inaczej
.
For operation in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one Long Range Navigation System (LRNS), unless
otherwise specified
.
...musi być wyposażony w jeden system nawigacji dalekiego zasięgu (LRNS), chyba że postanowiono
inaczej
.
...special routes an aeroplane must be equipped with one Long Range Navigation System (LRNS), unless
otherwise specified
.
Do prowadzenia operacji w przestrzeni powietrznej MNPS po zgłoszonych trasach specjalnych samolot musi być wyposażony w jeden system nawigacji dalekiego zasięgu (LRNS), chyba że postanowiono
inaczej
.
For operation in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one Long Range Navigation System (LRNS), unless
otherwise specified
.
...prowadzący przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe bądź jego przedstawiciel, o ile nie wskazano
inaczej
.
This Part is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless
otherwise
indicated.
Tę część wypełnia podmiot prowadzący przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe bądź jego przedstawiciel, o ile nie wskazano
inaczej
.
This Part is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless
otherwise
indicated.
...otrzymały wspomniany wniosek nie później niż trzy dni od jego złożenia, o ile nie dowiedziono
inaczej
.
...national authority no later than three working days after submission, unless it is proven
otherwise
.
Przyjmuje się, że właściwe władze krajowe otrzymały wspomniany wniosek nie później niż trzy dni od jego złożenia, o ile nie dowiedziono
inaczej
.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven
otherwise
.
...Państwa, uważa się za umowę dotyczącą właściwości wyłącznej, chyba że strony wyraźnie postanowiły
inaczej
;
...one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided
otherwise
;
umowę o właściwości sądu, która wskazuje sądy Umawiającego się Państwa albo co najmniej jeden określony sąd Umawiającego się Państwa, uważa się za umowę dotyczącą właściwości wyłącznej, chyba że strony wyraźnie postanowiły
inaczej
;
a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided
otherwise
;
...zbiorowego inwestowania z innymi pozycjami utrzymywanymi przez instytucję, chyba że wskazano
inaczej
.
Unless noted
otherwise
, no netting is permitted between the underlying investments of a CIU and other positions held by the institution.
Nie zezwala się na wzajemne saldowanie między inwestycjami bazowymi tytułów uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania z innymi pozycjami utrzymywanymi przez instytucję, chyba że wskazano
inaczej
.
Unless noted
otherwise
, no netting is permitted between the underlying investments of a CIU and other positions held by the institution.
Dla celów wyceny bilansowej stosuje się bieżące kursy i ceny rynkowe, chyba że załącznik IV stanowi
inaczej
.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless
specified otherwise
in Annex IV.
Dla celów wyceny bilansowej stosuje się bieżące kursy i ceny rynkowe, chyba że załącznik IV stanowi
inaczej
.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless
specified otherwise
in Annex IV.
...w szczególności nie kwestionuje tego wniosku, chociaż w złożonych skargach Sky Italia oświadczyła
inaczej
.
...two complainants, in particular, do not disagree with this conclusion, even though Sky Italia had
stated
the opposite in its complaints.
Ponadto nie kwestionują wstępnego wniosku, zgodnie z którym środek nie stanowi pomocy na rzecz producentów dekoderów: żadna z dwóch stron, które wniosły skargę, w szczególności nie kwestionuje tego wniosku, chociaż w złożonych skargach Sky Italia oświadczyła
inaczej
.
Furthermore, they do not contest the preliminary conclusion that the measure does not constitute aid for producers of decoders. The two complainants, in particular, do not disagree with this conclusion, even though Sky Italia had
stated
the opposite in its complaints.
...się w ciągu pierwszych pięciu lat eksploatacji inwestycji, chyba że niniejszy rozdział przewiduje
inaczej
.
Identifying operating benefits/costs: eligible costs must, unless specified
otherwise
in this chapter, be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment...
Określenie korzyści/kosztów operacyjnych: koszty kwalifikowalne pomniejsza się o korzyści i koszty operacyjne związane z dodatkowymi inwestycjami w zakresie ochrony środowiska i pojawiające się w ciągu pierwszych pięciu lat eksploatacji inwestycji, chyba że niniejszy rozdział przewiduje
inaczej
.
Identifying operating benefits/costs: eligible costs must, unless specified
otherwise
in this chapter, be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned
.
...należna jest płatność z góry całości wymagalnej opłaty, chyba że Agencja i wnioskodawca ustalą
inaczej
.
...a certificate shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed
differently
between the Agency and the applicant.
Za wydanie, zachowanie lub zmianę certyfikatu należna jest płatność z góry całości wymagalnej opłaty, chyba że Agencja i wnioskodawca ustalą
inaczej
.
The issue, maintenance or amendment of a certificate shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed
differently
between the Agency and the applicant.
...dwustronna lub wielostronna umowa między państwami członkowskimi lub właściwymi organami stanowi
inaczej
;
...applicant has its principal place of operation or, if any, its registered office, unless provided
otherwise
in bi-or multilateral agreements between Member States or competent authorities;
organ powołany lub ustanowiony przez państwo członkowskie będące miejscem prowadzenia głównej działalności kandydata lub, jeśli dotyczy, jego siedziby, chyba że dwustronna lub wielostronna umowa między państwami członkowskimi lub właściwymi organami stanowi
inaczej
;
the authority nominated or established by the Member State where the applicant has its principal place of operation or, if any, its registered office, unless provided
otherwise
in bi-or multilateral agreements between Member States or competent authorities;
...ma zastosowania do usługi elastycznej akumulacji, chyba że krajowy organ regulacyjny zdecydował
inaczej
.
...mechanism set out in Chapter VII shall not apply to the linepack flexibility service unless
otherwise
decided by the national regulatory authority.
Mechanizm neutralności określony w rozdziale VII nie ma zastosowania do usługi elastycznej akumulacji, chyba że krajowy organ regulacyjny zdecydował
inaczej
.
The neutrality mechanism set out in Chapter VII shall not apply to the linepack flexibility service unless
otherwise
decided by the national regulatory authority.
...komisji, grupy politycznej lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów Parlament postanowi
inaczej
.
...at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides
otherwise
.
Głosowanie odbywa się w terminie dwóch miesięcy od wpłynięcia propozycji, chyba że na wniosek właściwej komisji, grupy politycznej lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów Parlament postanowi
inaczej
.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides
otherwise
. 
