Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej
...że na wniosek właściwej komisji, grupy politycznej lub co najmniej 40 posłów Parlament postanowi
inaczej
.
...at the request of the committee responsible, a political group or at least 40 Members, decides
otherwise
.
Głosowanie odbywa się w terminie dwóch miesięcy od wpłynięcia propozycji, chyba że na wniosek właściwej komisji, grupy politycznej lub co najmniej 40 posłów Parlament postanowi
inaczej
.
The vote shall take place within 2 months of receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 40 Members, decides
otherwise
.
...100 punktów bazowych powyżej stopy bazowej każdego z uczestników, o ile uczestnicy nie postanowili
inaczej
.
...margin of 100 basis points above each Participant's base rate unless Participants have agreed
otherwise
.
Stopy CIRR są ustalane ze stałą marżą 100 punktów bazowych powyżej stopy bazowej każdego z uczestników, o ile uczestnicy nie postanowili
inaczej
.
CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant's base rate unless Participants have agreed
otherwise
.
...100 punktów bazowych powyżej stopy bazowej każdego z uczestników, o ile uczestnicy nie postanowili
inaczej
.
...margin of 100 basis points above each Participant’s base rate unless Participants have agreed
otherwise
.
Stopy CIRR są ustalane ze stałą marżą 100 punktów bazowych powyżej stopy bazowej każdego z uczestników, o ile uczestnicy nie postanowili
inaczej
.
CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant’s base rate unless Participants have agreed
otherwise
.
...urzędników, chyba że Sekretariat Generalny i administracja oddelegowująca eksperta uzgodnią
inaczej
.
If an SNE-FSTS takes part in missions in a place other than his place of secondment, he will be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials,...
Jeśli ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów bierze udział w podróżach służbowych poza miejsce oddelegowania, otrzymuje zwrot kosztów zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi zwrotu kosztów podróży służbowych urzędników, chyba że Sekretariat Generalny i administracja oddelegowująca eksperta uzgodnią
inaczej
.
If an SNE-FSTS takes part in missions in a place other than his place of secondment, he will be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the GSC and the administration which seconds an SNE-FSTS.
...która akredytowała weryfikatora, o ile obie krajowe jednostki akredytujące nie uzgodniły
inaczej
.
...report its findings to the national accreditation body that has accredited the verifier, unless
otherwise
agreed between both national accreditation bodies.
Jeśli do krajowej jednostki akredytującej państwa członkowskiego, w którym weryfikator prowadzi weryfikację zwrócono się, zgodnie z art. 49 ust. 5, o przeprowadzenie działań nadzorczych, krajowa jednostka akredytująca zgłasza swoje ustalenia krajowej jednostce akredytującej, która akredytowała weryfikatora, o ile obie krajowe jednostki akredytujące nie uzgodniły
inaczej
.
Where the national accreditation body of the Member State in which a verifier is performing a verification has been requested, pursuant to Article 49(5), to carry out surveillance activities, that national accreditation body shall report its findings to the national accreditation body that has accredited the verifier, unless
otherwise
agreed between both national accreditation bodies.
...odnosi się również do młodych sztuk tego rodzaju lub gatunku, jeśli z kontekstu nie wynika
inaczej
.
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal,
except
where the context otherwise requires
, includes a reference to the young of that genus or species.
Każda informacja w tej sekcji dotycząca konkretnego rodzaju lub gatunku zwierzęcia odnosi się również do młodych sztuk tego rodzaju lub gatunku, jeśli z kontekstu nie wynika
inaczej
.
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal,
except
where the context otherwise requires
, includes a reference to the young of that genus or species.
...odnosi się również do młodych sztuk tego rodzaju lub gatunku, jeśli z kontekstu nie wynika
inaczej
.
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal,
except
where the context otherwise requires
, includes a reference to the young of that genus or species.
Każda informacja w tej sekcji dotycząca konkretnego rodzaju lub gatunku zwierzęcia odnosi się również do młodych sztuk tego rodzaju lub gatunku, jeśli z kontekstu nie wynika
inaczej
.
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal,
except
where the context otherwise requires
, includes a reference to the young of that genus or species.
...odnosi się również do młodych sztuk tego rodzaju lub gatunku, jeśli z kontekstu nie wynika
inaczej
.
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal,
except
where the context otherwise requires
, includes a reference to the young of that genus or species.
Każda informacja w tej sekcji dotycząca konkretnego rodzaju lub gatunku zwierzęcia odnosi się również do młodych sztuk tego rodzaju lub gatunku, jeśli z kontekstu nie wynika
inaczej
.
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal,
except
where the context otherwise requires
, includes a reference to the young of that genus or species.
Wszystkie pola SFD są obowiązkowe, chyba że wyraźnie wskazano
inaczej
.
All fields of the SDF are obligatory unless specifically mentioned
otherwise
.
Wszystkie pola SFD są obowiązkowe, chyba że wyraźnie wskazano
inaczej
.
All fields of the SDF are obligatory unless specifically mentioned
otherwise
.
...ustawowym i wykonawczym Mauritiusu, o ile niniejszy protokół i załącznik do niego nie stanowią
inaczej
.
...fishing vessels in Mauritius’ waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless
otherwise
provided under this Protocol and the Annex thereof.
Działalność statków rybackich Unii Europejskiej w wodach Mauritiusu podlega przepisom ustawowym i wykonawczym Mauritiusu, o ile niniejszy protokół i załącznik do niego nie stanowią
inaczej
.
The activities of European Union fishing vessels in Mauritius’ waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless
otherwise
provided under this Protocol and the Annex thereof.
...licząc od końca roku, do którego odnoszą się tego rodzaju dane, o ile nie postanowiono
inaczej
.
...kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, unless
otherwise specified
.
Dane pierwotne oraz wszelkie dane tak przetworzone przechowuje się przynajmniej przez trzy lata kalendarzowe, licząc od końca roku, do którego odnoszą się tego rodzaju dane, o ile nie postanowiono
inaczej
.
The original data and any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, unless
otherwise specified
.
...mogące określać warunki, na których produkty pochodne nie podlegają tym przepisom, stanowią
inaczej
.
...rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless
otherwise
specified in this Regulation, or provided for in measures for the implementation of this R
Produkty pochodne podlegają zasadom dotyczącym danej kategorii produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, z których pochodzą, chyba że niniejsze rozporządzenie lub środki wykonawcze przyjęte do niego przez Komisję, mogące określać warunki, na których produkty pochodne nie podlegają tym przepisom, stanowią
inaczej
.
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless
otherwise
specified in this Regulation, or provided for in measures for the implementation of this Regulation which may specify the conditions under which derived products are not subject to those rules adopted by the Commission.
...i wykonawczym obowiązującym w Gabonie, o ile niniejszy protokół i załączniki do niego nie stanowią
inaczej
.
...in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless
otherwise
provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
Działalność statków rybackich Unii Europejskiej w obszarze połowowym Gabonu podlega przepisom ustawowym i wykonawczym obowiązującym w Gabonie, o ile niniejszy protokół i załączniki do niego nie stanowią
inaczej
.
The activities of European Union fishing vessels in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless
otherwise
provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
...Urząd powołuje się w decyzji o wszczęciu postępowania, niczego, co mogłoby świadczyć, że jest
inaczej
.
...Sachsen Case [42], referred to by the Authority in the opening decision, which would suggest the
contrary
.
Władze islandzkie nie znajdują w sprawie Kronoply [41] ani w sprawie Freistaat Sachsen [42], na które Urząd powołuje się w decyzji o wszczęciu postępowania, niczego, co mogłoby świadczyć, że jest
inaczej
.
The Icelandic authorities do not find anything in the Kronoply Case [41] or in the Freistaat Sachsen Case [42], referred to by the Authority in the opening decision, which would suggest the
contrary
.
...pozycji kosztów sugeruje, iż dotyczy ona kosztów związanych z naprawą lub renowacją maszyn, jest
inaczej
.
...would suggest that it covers costs related to repairing or renovating machines this is not the
case
.
Chociaż nazwa tej pozycji kosztów sugeruje, iż dotyczy ona kosztów związanych z naprawą lub renowacją maszyn, jest
inaczej
.
Although this cost item would suggest that it covers costs related to repairing or renovating machines this is not the
case
.
...o partnerstwie w sprawie połowów, niniejszy protokół oraz załącznik i dodatki do niego stanowią
inaczej
.
...in São Toméan waters shall be governed by the applicable law in São Tomé and Príncipe, unless
otherwise provided
for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appen
Działania statków rybackich Unii Europejskiej prowadzących działalność na wodach Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej podlegają ustawodawstwu obowiązującemu w Demokratycznej Republice Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, chyba że umowa o partnerstwie w sprawie połowów, niniejszy protokół oraz załącznik i dodatki do niego stanowią
inaczej
.
The activities of European Union fishing vessels operating in São Toméan waters shall be governed by the applicable law in São Tomé and Príncipe, unless
otherwise provided
for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
...obowiązującemu w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, chyba że umowa i niniejszy protokół stanowią
inaczej
.
...in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in the Republic of Côte d'Ivoire, unless
otherwise provided
in the Agreement and this Protocol.
Działalność statków rybackich UE dokonujących połowów w wodach Wybrzeża Kości Słoniowej podlega ustawodawstwu obowiązującemu w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, chyba że umowa i niniejszy protokół stanowią
inaczej
.
The activities of EU fishing vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in the Republic of Côte d'Ivoire, unless
otherwise provided
in the Agreement and this Protocol.
...określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93, jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
.
Subject to this Regulation, the intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall issue standing invitations to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of...
Agencje interwencyjne państw członkowskich wymienione w załączniku I przystępują do stałych przetargów na wywóz wszystkich rodzajów zbóż, znajdujących się w ich posiadaniu, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93, jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
.
Subject to this Regulation, the intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall issue standing invitations to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of each type of cereal held by them.
...etapach wprowadzania produktu do obrotu, w tym w wywozie i przywozie, chyba że Komisja postanowi
inaczej
;
shall apply at all marketing stages including import and export unless
otherwise
provided for by the Commission;
stosuje się na wszystkich etapach wprowadzania produktu do obrotu, w tym w wywozie i przywozie, chyba że Komisja postanowi
inaczej
;
shall apply at all marketing stages including import and export unless
otherwise
provided for by the Commission;
...grupy zadaniowe, powinna być ogólnodostępna i niezastrzeżona, o ile Komitet Wykonawczy nie ustali
inaczej
.
...by the Task Groups, should be open and non-proprietary unless the Executive Committee determines
otherwise
.
Własność intelektualna wytworzona przez IPEEC, poza własnością intelektualną wytworzoną przez grupy zadaniowe, powinna być ogólnodostępna i niezastrzeżona, o ile Komitet Wykonawczy nie ustali
inaczej
.
The intellectual property created by the IPEEC, other than by the Task Groups, should be open and non-proprietary unless the Executive Committee determines
otherwise
. 
