Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importer
...stwierdzono, że stosunki pomiędzy wspomnianymi powiązanymi producentami a eksporterami lub
importerami
produktu sprzedawanego po cenach dumpingowych mogłyby spowodować, że producenci objęci p
...in particular, that the relationship between these related producers and the exporters or
importers
of the dumped product could be such as to cause the producers concerned to behave differen
W szczególności stwierdzono, że stosunki pomiędzy wspomnianymi powiązanymi producentami a eksporterami lub
importerami
produktu sprzedawanego po cenach dumpingowych mogłyby spowodować, że producenci objęci postępowaniem zachowywaliby się inaczej niż producenci niepowiązani.
It was considered, in particular, that the relationship between these related producers and the exporters or
importers
of the dumped product could be such as to cause the producers concerned to behave differently from non-related producers.
Ze względu na dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL oraz
importerów
produktu objętego postępowaniem zawiadomienie o wszczęciu przeglądu przewidywało kontrolę wyrywkową, zgodnie z art. 17...
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and
importers
of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the...
Ze względu na dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL oraz
importerów
produktu objętego postępowaniem zawiadomienie o wszczęciu przeglądu przewidywało kontrolę wyrywkową, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and
importers
of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Ze względu na dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL oraz
importerów
produktu objętego postępowaniem, zawiadomienie o wszczęciu przeglądu przewidywało kontrolę wyrywkową zgodnie z art. 17...
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and
importers
of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the...
Ze względu na dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL oraz
importerów
produktu objętego postępowaniem, zawiadomienie o wszczęciu przeglądu przewidywało kontrolę wyrywkową zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and
importers
of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Ze względu na dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL oraz
importerów
produktu objętego postępowaniem zawiadomienie o wszczęciu przeglądu przewidywało kontrolę wyrywkową zgodnie z art. 17...
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and
importers
of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the...
Ze względu na dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL oraz
importerów
produktu objętego postępowaniem zawiadomienie o wszczęciu przeglądu przewidywało kontrolę wyrywkową zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and
importers
of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisja wysłała kwestionariusze dotyczące kontroli wyrywkowej do 64
importerów
produktu objętego postępowaniem i otrzymała jedenaście odpowiedzi.
The Commission sent sampling questionnaires to 64
importers
of the product concerned and received eleven answers.
Komisja wysłała kwestionariusze dotyczące kontroli wyrywkowej do 64
importerów
produktu objętego postępowaniem i otrzymała jedenaście odpowiedzi.
The Commission sent sampling questionnaires to 64
importers
of the product concerned and received eleven answers.
Komisja wysłała kwestionariusze dotyczące kontroli wyrywkowej do 62
importerów
produktu objętego postępowaniem i otrzymała dziewięć odpowiedzi.
The Commission sent sampling questionnaires to 62
importers
of the product concerned and received nine answers.
Komisja wysłała kwestionariusze dotyczące kontroli wyrywkowej do 62
importerów
produktu objętego postępowaniem i otrzymała dziewięć odpowiedzi.
The Commission sent sampling questionnaires to 62
importers
of the product concerned and received nine answers.
Jednak po pierwsze należy zauważyć, że ustalenie, iż producent unijny jest również
importerem
produktu objętego postępowaniem, nie prowadzi automatycznie do wyłączenia tego producenta unijnego z...
However, first, it should be noted that the finding that a Union producer is also an
importer
of the product concerned does not lead automatically to the exclusion of this Union producer from the...
Jednak po pierwsze należy zauważyć, że ustalenie, iż producent unijny jest również
importerem
produktu objętego postępowaniem, nie prowadzi automatycznie do wyłączenia tego producenta unijnego z przemysłu unijnego, a po drugie, że dla każdego z producentów unijnych przywóz ten był znikomy w porównaniu z łączną produkcją i sprzedażą realizowaną przez grupy przedsiębiorstw.
However, first, it should be noted that the finding that a Union producer is also an
importer
of the product concerned does not lead automatically to the exclusion of this Union producer from the Union industry, and second, for each of the Union producers, these imports were minor compared to the total production and sales of the groups of companies.
Inni
importerzy
produktu objętego postępowaniem nie zdołali uzasadnić twierdzenia, że poziom ich kosztów związanych z B&R osiągnął poziom dostosowania dokonanego na etapie początkowym.
The other
importers
of the product concerned could not support the claim that their level of R&D costs reached the level of the adjustment applied at a provisional stage.
Inni
importerzy
produktu objętego postępowaniem nie zdołali uzasadnić twierdzenia, że poziom ich kosztów związanych z B&R osiągnął poziom dostosowania dokonanego na etapie początkowym.
The other
importers
of the product concerned could not support the claim that their level of R&D costs reached the level of the adjustment applied at a provisional stage.
...ostatecznie, że pomiędzy 2006 r. a ODP środki antydumpingowe miały wpływ na sytuację gospodarczą
importerów
produktu objętego postępowaniem w Unii, ale wpływu tego nie uznaje się za nieproporcjonal
...the period 2006-RIP, the anti-dumping measures have had an impact on the economic situation of the
importers
of the product concerned in the Union, but this impact is not considered to be...
Na podstawie powyższej analizy stwierdza się ostatecznie, że pomiędzy 2006 r. a ODP środki antydumpingowe miały wpływ na sytuację gospodarczą
importerów
produktu objętego postępowaniem w Unii, ale wpływu tego nie uznaje się za nieproporcjonalny, biorąc pod uwagę stwierdzoną w dochodzeniu ogólnie silną pozycję importerów na rynku.
On the basis of the above analysis it is definitively concluded that, during the period 2006-RIP, the anti-dumping measures have had an impact on the economic situation of the
importers
of the product concerned in the Union, but this impact is not considered to be disproportionate given the overall strong market position of the importers found in the investigation.
Ze względu na dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL, niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie oraz producentów wspólnotowych popierających wniosek, w...
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated
importers
of the product concerned in the Community and Community producers supporting the request, sampling was...
Ze względu na dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL, niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie oraz producentów wspólnotowych popierających wniosek, w zawiadomieniu o wszczęciu przeglądu przewidziano kontrolę wyrywkową zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated
importers
of the product concerned in the Community and Community producers supporting the request, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
...zawarte w kwestionariuszu od trzech producentów eksportujących, z których dwaj byli powiązani z
importerami
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
Questionnaire replies were received from three exporting producers, two of which being related to
importers
of the product concerned in the Community.
Otrzymano odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu od trzech producentów eksportujących, z których dwaj byli powiązani z
importerami
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
Questionnaire replies were received from three exporting producers, two of which being related to
importers
of the product concerned in the Community.
Możliwe, że
importerzy
produktu objętego postępowaniem poniosą nieco wyższy koszt niż sprzedawcy detaliczni.
The
importers
of the product concerned would likely bear a somewhat higher burden than the retailers.
Możliwe, że
importerzy
produktu objętego postępowaniem poniosą nieco wyższy koszt niż sprzedawcy detaliczni.
The
importers
of the product concerned would likely bear a somewhat higher burden than the retailers.
Dwaj niezależni
importerzy
produktu objętego postępowaniem współpracowali w dochodzeniu poprzez wypełnienie i nadesłanie kwestionariuszy.
Two independent
importers
of the product concerned cooperated in the proceeding by completing and submitting questionnaires.
Dwaj niezależni
importerzy
produktu objętego postępowaniem współpracowali w dochodzeniu poprzez wypełnienie i nadesłanie kwestionariuszy.
Two independent
importers
of the product concerned cooperated in the proceeding by completing and submitting questionnaires.
Jeżeli chodzi o rzekomy brak wartości marki przy sprzedaży na rynek unijny,
importer
produktu objętego postępowaniem noszący markę wnioskodawcy specjalizuje się w przywozie markowych produktów...
Concerning the alleged lack of brand value when selling to the Union market, the
importer
of the product concerned carrying the applicant’s brand is specialised in imports of branded food products,...
Jeżeli chodzi o rzekomy brak wartości marki przy sprzedaży na rynek unijny,
importer
produktu objętego postępowaniem noszący markę wnioskodawcy specjalizuje się w przywozie markowych produktów żywnościowych, w szczególności z Azji.
Concerning the alleged lack of brand value when selling to the Union market, the
importer
of the product concerned carrying the applicant’s brand is specialised in imports of branded food products, in particular from Asia.
Rzeczywiście, zmiany kursu wymiany walut od końca 2005 r. do zakończenia ODP były korzystne dla
importerów
produktu objętego postępowaniem, ponieważ umowy z dostawcami są zazwyczaj zawierane w...
Indeed the exchange rate development has been beneficial to the
importers
of the product concerned from the end of 2005 until the end of the RIP, as contracts with their suppliers are usually set in...
Rzeczywiście, zmiany kursu wymiany walut od końca 2005 r. do zakończenia ODP były korzystne dla
importerów
produktu objętego postępowaniem, ponieważ umowy z dostawcami są zazwyczaj zawierane w dolarach amerykańskich, zaś euro umocniło się w tym okresie do dolara o prawie 30 %.
Indeed the exchange rate development has been beneficial to the
importers
of the product concerned from the end of 2005 until the end of the RIP, as contracts with their suppliers are usually set in US dollars and the Euro appreciated by almost 30 % as compared to the US dollar in the course of that period.
...odpowiedzi od producenta eksportującego z Republiki Południowej Afryki, skarżącego producenta,
importera
produktu objętego postępowaniem z Republiki Południowej Afryki oraz czterech użytkowników
Replies were received from the exporting producer in South Africa, the complainant producer, the
importer
of the product concerned from South Africa and four users of the product concerned.
Otrzymano odpowiedzi od producenta eksportującego z Republiki Południowej Afryki, skarżącego producenta,
importera
produktu objętego postępowaniem z Republiki Południowej Afryki oraz czterech użytkowników produktu objętego postępowaniem.
Replies were received from the exporting producer in South Africa, the complainant producer, the
importer
of the product concerned from South Africa and four users of the product concerned.
Żaden z tych producentów nie jest powiązany z jakimikolwiek eksporterami chińskimi czy
importerami
produktu objętego postępowaniem z ChRL,
None of these producers was related to any Chinese exporters or
importers
of the product concerned from the PRC,
Żaden z tych producentów nie jest powiązany z jakimikolwiek eksporterami chińskimi czy
importerami
produktu objętego postępowaniem z ChRL,
None of these producers was related to any Chinese exporters or
importers
of the product concerned from the PRC,
Żaden z tych producentów nie jest powiązany z jakimikolwiek eksporterami chińskimi czy
importerami
produktu objętego postępowaniem z ChRL.
None of these producers was related to any Chinese exporters or
importers
of the product concerned from the PRC.
Żaden z tych producentów nie jest powiązany z jakimikolwiek eksporterami chińskimi czy
importerami
produktu objętego postępowaniem z ChRL.
None of these producers was related to any Chinese exporters or
importers
of the product concerned from the PRC.
Dlatego też przemysł unijny był głównym
importerem
produktu objętego postępowaniem z Chin.
The Union industry was therefore also the main
importer
of the product concerned from China.
Dlatego też przemysł unijny był głównym
importerem
produktu objętego postępowaniem z Chin.
The Union industry was therefore also the main
importer
of the product concerned from China.
Jeden z unijnych
importerów
produktu objętego postępowaniem z zadowoleniem przyjął fakt nałożenia środków tymczasowych, gdyż sprowadzają one cenę importową do poziomu niepowodującego szkody.
One
importer
of the product concerned in the Union welcomed the imposition of the provisional measures as they would restore the import price to non-injurious levels.
Jeden z unijnych
importerów
produktu objętego postępowaniem z zadowoleniem przyjął fakt nałożenia środków tymczasowych, gdyż sprowadzają one cenę importową do poziomu niepowodującego szkody.
One
importer
of the product concerned in the Union welcomed the imposition of the provisional measures as they would restore the import price to non-injurious levels. 
