Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importer
Nazwa przedsiębiorstwa będącego
importerem
(tj. osobą zgłaszającą towary do odprawy celnej) w Unii, na rzecz którego przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło daną fakturę handlową towarzyszącą towarom...
Name of the company
acting
as an importer
(i.e. the person who declares the goods for customs clearance) in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is...
Nazwa przedsiębiorstwa będącego
importerem
(tj. osobą zgłaszającą towary do odprawy celnej) w Unii, na rzecz którego przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło daną fakturę handlową towarzyszącą towarom objętym zobowiązaniem.
Name of the company
acting
as an importer
(i.e. the person who declares the goods for customs clearance) in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
...hodowlanego ze wszystkich krajów oprócz Norwegii oraz osobno z krajów będących tradycyjnymi
importerami
, tj. USA, Kanady, Chile oraz Wysp Owczych.
...farmed salmon from all countries other than Norway and also individually for the traditional
importers
, i.e. USA, Canada, Chile and the Faeroe Islands.
Powyższa tabela ukazuje wielkość przywozu, udział rynkowy oraz średnie ceny przywożonego łososia hodowlanego ze wszystkich krajów oprócz Norwegii oraz osobno z krajów będących tradycyjnymi
importerami
, tj. USA, Kanady, Chile oraz Wysp Owczych.
The table above shows the imports volumes, market shares and average price of imported farmed salmon from all countries other than Norway and also individually for the traditional
importers
, i.e. USA, Canada, Chile and the Faeroe Islands.
Przy porównywaniu dokonano korekty ze względu na funkcje wykonywane przez
importerów
tj. pakowanie, magazynowanie, kontrolę jakości, oznakowanie marką oraz w pewnych przypadkach przetwarzanie...
When making this comparison, an adjustment was made for the functions performed by the
importers
, namely packaging, stocking, quality control, branding, and in some cases a physical processing of the...
Przy porównywaniu dokonano korekty ze względu na funkcje wykonywane przez
importerów
tj. pakowanie, magazynowanie, kontrolę jakości, oznakowanie marką oraz w pewnych przypadkach przetwarzanie fizyczne elektrod, aby sprawić, że przywóz będzie bardziej porównywalny ze sprzedażą przemysłu wspólnotowego.
When making this comparison, an adjustment was made for the functions performed by the
importers
, namely packaging, stocking, quality control, branding, and in some cases a physical processing of the electrodes, in order to make the imports comparable to the sales of the Community industry.
...twierdziło, że nałożenie środków prawdopodobnie odbije się negatywnie na partnerach biznesowych
importerów
, tj. przedsiębiorstwach oferujących usługi wykończeniowe, dekoracyjne, hurtownikach, dyst
Several importers alleged that the imposition of any measures will probably negatively affect
importers
’ business partners, ranging from finishing and decorating firms to wholesalers, distributors or...
Kilku importerów twierdziło, że nałożenie środków prawdopodobnie odbije się negatywnie na partnerach biznesowych
importerów
, tj. przedsiębiorstwach oferujących usługi wykończeniowe, dekoracyjne, hurtownikach, dystrybutorach lub detalistach.
Several importers alleged that the imposition of any measures will probably negatively affect
importers
’ business partners, ranging from finishing and decorating firms to wholesalers, distributors or retailers.
...od czternastu współpracujących importerów Komisja dokonała wyboru próby obejmującej pięciu
importerów
, tj. dwóch z Niemiec, jednego z Włoch, jednego z Niderlandów i jednego ze Stanów Zjednocz
...the information received from 14 cooperating importers, the Commission selected a sample of five
importers
, of which two were based in Germany, one in Italy, one in the Netherlands and one in the U
Na podstawie informacji otrzymanych od czternastu współpracujących importerów Komisja dokonała wyboru próby obejmującej pięciu
importerów
, tj. dwóch z Niemiec, jednego z Włoch, jednego z Niderlandów i jednego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
On the basis of the information received from 14 cooperating importers, the Commission selected a sample of five
importers
, of which two were based in Germany, one in Italy, one in the Netherlands and one in the United States of America.
...że wprowadzenie środków tymczasowych miałoby znaczący negatywny wpływ tylko na sytuację ostatniego
importera
, tj. innego producenta unijnego, który w przeszłości korzystał jednak w dużym stopniu z...
...of provisional measures could only have a significant negative impact on the situation of the last
importer
, i.e. the other Union producer, but the latter has largely benefited from the low priced...
Na podstawie powyższego uznaje się tymczasowo, że wprowadzenie środków tymczasowych miałoby znaczący negatywny wpływ tylko na sytuację ostatniego
importera
, tj. innego producenta unijnego, który w przeszłości korzystał jednak w dużym stopniu z przywozu z Tajlandii po niskich i dumpingowych cenach, a negatywny wpływ byłby głównie wynikiem konkurencji ze strony przywozu z Indii, który nie może być uznany za nieuczciwą konkurencję
Given, the above, it is provisionally concluded that the imposition of provisional measures could only have a significant negative impact on the situation of the last
importer
, i.e. the other Union producer, but the latter has largely benefited from the low priced and dumped imports from Thailand in the past, and the negative impact would essentially result from the competition with imports from India, which cannot be considered unfair competition.
Jako że wobec unijnych producentów i
importerów
stosuje się inne podstawowe przesłanki doboru przedsiębiorstw objętych próbą niż w przypadku producentów eksportujących, nie znajdują się oni w tej...
...companies to be included in the samples is different for, on the one hand, Union producers and
importers
and, on the other hand, exporting producers, they are not in a similar situation.
Jako że wobec unijnych producentów i
importerów
stosuje się inne podstawowe przesłanki doboru przedsiębiorstw objętych próbą niż w przypadku producentów eksportujących, nie znajdują się oni w tej samej sytuacji.
As the underlying rationale for selecting companies to be included in the samples is different for, on the one hand, Union producers and
importers
and, on the other hand, exporting producers, they are not in a similar situation.
...podczas jej etapów istnienia oraz sposób kontroli narażenia ludzi i środowiska, jaki producent lub
importer
stosuje lub zaleca dalszym użytkownikom.
...how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or
importer
controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environmen
Scenariusz narażenia stanowi zespół warunków opisujących sposób produkcji lub stosowania substancji podczas jej etapów istnienia oraz sposób kontroli narażenia ludzi i środowiska, jaki producent lub
importer
stosuje lub zaleca dalszym użytkownikom.
An exposure scenario is the set of conditions that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or
importer
controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment.
Wręcz przeciwnie, można założyć, że niższe cła dumpingowe, jakie mają zapłacić
importerzy
, stworzą dla przedsiębiorstw z Korei okazję do podwyższenia swoich cen bez zmiany ceny końcowej, jaką płaci...
On the contrary, it could be argued that lower dumping duties to be paid by the
importers
would create a possibility for the companies in Korea to increase their prices without changing the final...
Wręcz przeciwnie, można założyć, że niższe cła dumpingowe, jakie mają zapłacić
importerzy
, stworzą dla przedsiębiorstw z Korei okazję do podwyższenia swoich cen bez zmiany ceny końcowej, jaką płaci klient niepowiązany.
On the contrary, it could be argued that lower dumping duties to be paid by the
importers
would create a possibility for the companies in Korea to increase their prices without changing the final price paid by the unrelated customer.
W świetle powyższego argument, że środki antydumpingowe zagrożą wyższym stanowiskom pracy, jakie
importerzy
stworzyli w Unii, zostaje odrzucony.
...above, the argument that the anti-dumping measures would jeopardize the high level jobs that these
importers
have generated in the Union is dismissed.
W świetle powyższego argument, że środki antydumpingowe zagrożą wyższym stanowiskom pracy, jakie
importerzy
stworzyli w Unii, zostaje odrzucony.
In view of the above, the argument that the anti-dumping measures would jeopardize the high level jobs that these
importers
have generated in the Union is dismissed.
...prawną prowadzącą działalność w Unii, wymagane na mocy akapitu pierwszego informacje przedkłada
importer
produktu biobójczego zawierającego takie substancje czynne.
If the relevant person is not a natural or legal person established within the Union, the
importer
of the biocidal product containing such active substance(s) shall submit the information required...
Jeśli właściwa osoba nie jest osobą fizyczną lub prawną prowadzącą działalność w Unii, wymagane na mocy akapitu pierwszego informacje przedkłada
importer
produktu biobójczego zawierającego takie substancje czynne.
If the relevant person is not a natural or legal person established within the Union, the
importer
of the biocidal product containing such active substance(s) shall submit the information required under the first subparagraph.
...dokumentacji lub upoważnienia do korzystania z dokumentacji przez tę osobę lub producenta lub
importera
produktu biobójczego.
...submission of a dossier, or a letter of access to a dossier, by that person or the manufacturer or
importer
of the biocidal product.
Ponadto jeżeli w wykazie nie znajduje się producent lub importer substancji, dla których przedłożono kompletną dokumentację substancji, prawo do wprowadzania produktów biobójczych zawierających tę substancję do obrotu powinna mieć inna osoba, z zastrzeżeniem przedstawienia dokumentacji lub upoważnienia do korzystania z dokumentacji przez tę osobę lub producenta lub
importera
produktu biobójczego.
Furthermore, where no substance manufacturer or importer is listed for a substance for which a complete substance dossier has been submitted, the possibility should be allowed for another person to place biocidal products containing that substance on the market, subject to the submission of a dossier, or a letter of access to a dossier, by that person or the manufacturer or
importer
of the biocidal product.
...poprosił o korektę z tytułu rabatu hurtowego, przyznanego w cenie odsprzedaży przez powiązanego
importera
produktu pierwszemu niezależnemu klientowi, twierdząc, że jego ceny odsprzedaży oferowane
One exporting producer requested an adjustment for a quantity discount in its related
importer
’s resale price to the first independent customer claiming that its resale prices to some customers who...
Jeden z producentów-eksporterów poprosił o korektę z tytułu rabatu hurtowego, przyznanego w cenie odsprzedaży przez powiązanego
importera
produktu pierwszemu niezależnemu klientowi, twierdząc, że jego ceny odsprzedaży oferowane niektórym klientom, z którymi podpisane były umowy kwartalne, były niższe niż ceny oferowane klientom kupującym sporadycznie.
One exporting producer requested an adjustment for a quantity discount in its related
importer
’s resale price to the first independent customer claiming that its resale prices to some customers who had quarterly contracts were lower than the prices of those customers who were purchasing on a spot basis.
...względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych...
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be...
Ze względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych produktów kwotę uwzględniającą powyższą sytuację.
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account.
...względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych...
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be...
Ze względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych produktów kwotę uwzględniającą powyższą sytuację.
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account.
...względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych...
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be...
Ze względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych produktów kwotę uwzględniającą powyższą sytuację.
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account.
...względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych...
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be...
Ze względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych produktów kwotę uwzględniającą powyższą sytuację.
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account.
...względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych...
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be...
Ze względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych produktów kwotę uwzględniającą powyższą sytuację.
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account.
...względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych...
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be...
Ze względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych produktów kwotę uwzględniającą powyższą sytuację.
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account.
...względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych...
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be...
Ze względu na warunki konkurencji w niektórych państwach trzecich, które tradycyjnie są największymi
importerami
produktów oznaczonych kodami CN 160100 i CN 1602, należy przewidzieć dla tych produktów kwotę uwzględniającą powyższą sytuację.
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally
importers
of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account. 
