Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importer
...środków antydumpingowych nie miało znaczącego ujemnego wpływu na sytuację ekonomiczną
importerów
produktu objętego postępowaniem.
It is therefore concluded that the economic situation of the
importers
of the product concerned has not been negatively influenced materially by the imposition of the anti-dumping measures currently...
W związku z tym stwierdza się, że nałożenie aktualnie obowiązujących środków antydumpingowych nie miało znaczącego ujemnego wpływu na sytuację ekonomiczną
importerów
produktu objętego postępowaniem.
It is therefore concluded that the economic situation of the
importers
of the product concerned has not been negatively influenced materially by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Komisja przesłała kwestionariusze do 18 przedsiębiorstw handlowych/
importerów
produktu objętego postępowaniem.
The Commission sent questionnaires to 18
importers
/traders of the product concerned.
Komisja przesłała kwestionariusze do 18 przedsiębiorstw handlowych/
importerów
produktu objętego postępowaniem.
The Commission sent questionnaires to 18
importers
/traders of the product concerned.
...motywie, zostały obliczone na podstawie sprawdzonych danych pochodzących od dwóch niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
...costs referred to in the recital above were calculated based on verified data from two unrelated
importers
of the product concerned.
Koszty poniesione po przywozie, o których mowa w powyższym motywie, zostały obliczone na podstawie sprawdzonych danych pochodzących od dwóch niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
The post importation costs referred to in the recital above were calculated based on verified data from two unrelated
importers
of the product concerned.
...na podstawie marginesu zysku ustalonego w toku dochodzenia jako osiągnięty przez niezależnego
importera
produktu objętego postępowaniem.
...on the basis of the one found in the investigation to have been attained by the independent
importer
of the product concerned.
Uwzględniono własne koszty ogólne i administracyjne importera powiązanego i określono uzasadniony margines zysku na podstawie marginesu zysku ustalonego w toku dochodzenia jako osiągnięty przez niezależnego
importera
produktu objętego postępowaniem.
The related importer’s own SG&A costs were used and a reasonable profit margin was established on the basis of the one found in the investigation to have been attained by the independent
importer
of the product concerned.
...i określano wystarczającą marżę zysku na podstawie marży zysku osiągniętej przez niezależnego
importera
produktu objętego postępowaniem.
...profit margin was established on the basis of the profit margin attained by an independent
importer
of the product concerned.
Uwzględniano własne koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne importera powiązanego i określano wystarczającą marżę zysku na podstawie marży zysku osiągniętej przez niezależnego
importera
produktu objętego postępowaniem.
The related importer’s own SG&A costs were used and a reasonable profit margin was established on the basis of the profit margin attained by an independent
importer
of the product concerned.
...ustaleń przyjętych na etapie wstępnym dochodzenia Komisja odbyła wizyty u dwóch kolejnych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
...to the findings at the preliminary stage of the investigation, the Commission visited two more
importers
of the product concerned.
W następstwie ustaleń przyjętych na etapie wstępnym dochodzenia Komisja odbyła wizyty u dwóch kolejnych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
Further to the findings at the preliminary stage of the investigation, the Commission visited two more
importers
of the product concerned.
...proponowanych poziomach nie ma istotnego niekorzystnego wpływu na ogólną sytuację niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
...at the proposed levels does not have a significantly adverse impact on the situation of unrelated
importers
of the product concerned as a whole.
Stwierdza się zatem, że nałożenie środków na proponowanych poziomach nie ma istotnego niekorzystnego wpływu na ogólną sytuację niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
It is therefore concluded that the imposition of measures at the proposed levels does not have a significantly adverse impact on the situation of unrelated
importers
of the product concerned as a whole.
...środków na proponowanym poziomie może wywierać pewien negatywny wpływ na sytuację niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
...of measures at the proposed level may have a certain negative impact on the situation of unrelated
importers
of the product concerned.
W związku z tym stwierdzono, że wprowadzenie środków na proponowanym poziomie może wywierać pewien negatywny wpływ na sytuację niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
It was therefore concluded that the imposition of measures at the proposed level may have a certain negative impact on the situation of unrelated
importers
of the product concerned.
...środków na proponowanym poziomie może wywierać pewien negatywny wpływ na sytuację niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
...of measures at the proposed level may have a certain negative impact on the situation of unrelated
importers
of the product concerned.
W związku z tym wstępnie stwierdza się, że nałożenie środków na proponowanym poziomie może wywierać pewien negatywny wpływ na sytuację niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures at the proposed level may have a certain negative impact on the situation of unrelated
importers
of the product concerned.
...na proponowanych poziomach nie ma istotnego niekorzystnego wpływu na sytuację niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
...at the proposed levels does not have a significantly adverse impact on the situation of unrelated
importers
of the product concerned.
Stwierdza się więc tymczasowo, że nałożenie środków na proponowanych poziomach nie ma istotnego niekorzystnego wpływu na sytuację niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures at the proposed levels does not have a significantly adverse impact on the situation of unrelated
importers
of the product concerned.
...negatywnego skutku, o ile w ogóle wywarłoby jakikolwiek skutek, na sytuację użytkowników i
importerów
produktu objętego postępowaniem.
...would not have a significantly negative effect, if any at all, on the situation of the users and
importers
of the product concerned.
Uwzględniając wszystkie wyżej wspomniane fakty oraz poziom środków, jak i zakończenie postępowania przeciwko Australii, Indonezji, Tajlandii i Indii, uważa się, że nałożenie środków nie wywarłoby znacząco negatywnego skutku, o ile w ogóle wywarłoby jakikolwiek skutek, na sytuację użytkowników i
importerów
produktu objętego postępowaniem.
Taking into account all of the above factors, and taking into account the level of measures as well as the termination of the proceeding against Australia, Indonesia, Thailand and India, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect, if any at all, on the situation of the users and
importers
of the product concerned.
...środków antydumpingowych nie miało w znaczącym stopniu ujemnego wpływu na sytuację gospodarczą
importerów
produktu objętego postępowaniem.
It is therefore concluded that the economic situation of the
importers
of the product concerned has not been negatively influenced to any significant extent by the imposition of the anti-dumping...
W związku z tym stwierdza się, że wprowadzenie obowiązujących obecnie środków antydumpingowych nie miało w znaczącym stopniu ujemnego wpływu na sytuację gospodarczą
importerów
produktu objętego postępowaniem.
It is therefore concluded that the economic situation of the
importers
of the product concerned has not been negatively influenced to any significant extent by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
...być uznawany za część przemysłu unijnego, jako że ten producent unijny jest rzekomo powiązany z
importerem
produktu objętego postępowaniem.
...not be considered part of the Union industry, since the Union producer is allegedly related to an
importer
of the product concerned.
Ponadto jedna strona zainteresowana postępowaniem argumentowała, że jeden producent unijny nie powinien być uznawany za część przemysłu unijnego, jako że ten producent unijny jest rzekomo powiązany z
importerem
produktu objętego postępowaniem.
In addition, one interested party claimed that one Union producer should not be considered part of the Union industry, since the Union producer is allegedly related to an
importer
of the product concerned. importerzy
produktów objętych dyrektywą 2004/42/WE; importers
of products covered by Directive 2004/42/EC; importerzy
produktów objętych dyrektywą 2004/42/WE; importers
of products covered by Directive 2004/42/EC;
...kontyngentu n + 1”), oblicza się zgodnie ze średnią faktycznego przywozu przez takiego
importera
produktów objętych w dwóch okresach obowiązywania kontyngentu poprzedzających rok obliczen
...‘quota period n+1’) shall be calculated in accordance with the average of such importer’s actual
imports
of covered products during the two quota periods preceding the year of calculation of such c
Pułap dla każdej grupy produktów importera tradycyjnego, mający zastosowanie w okresie obowiązywania kontyngentu („okres obowiązywania kontyngentu n + 1”), oblicza się zgodnie ze średnią faktycznego przywozu przez takiego
importera
produktów objętych w dwóch okresach obowiązywania kontyngentu poprzedzających rok obliczenia takiego pułapu, na podstawie następującego wzoru:
The ceiling for each product group of a traditional importer applicable in a quota period (hereinafter referred to as ‘quota period n+1’) shall be calculated in accordance with the average of such importer’s actual
imports
of covered products during the two quota periods preceding the year of calculation of such ceiling, on the basis of the following formula:
...Wspólnoty, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 23 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
importerom
produktu objętego dochodzeniem, którzy wykażą, iż nie są powiązani z producentami...
...Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 23(3) of the basic Regulation, to
importers
of the product under investigation that can show that they are not related to producers...
Ponieważ możliwe obchodzenie środków antydumpingowych ma miejsce na terytorium Wspólnoty, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 23 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
importerom
produktu objętego dochodzeniem, którzy wykażą, iż nie są powiązani z producentami podlegającymi wymienionym środkom.
Since the possible circumvention takes place inside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 23(3) of the basic Regulation, to
importers
of the product under investigation that can show that they are not related to producers subject to the measures.
...Wspólnoty, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego,
importerom
produktu objętego dochodzeniem, którzy wykażą, iż nie są powiązani z producentami...
...Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to
importers
of the product under investigation that can show that they are not related to producers...
Ponieważ możliwe obchodzenie środków antydumpingowych ma miejsce na terytorium Wspólnoty, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego,
importerom
produktu objętego dochodzeniem, którzy wykażą, iż nie są powiązani z producentami podlegającymi wymienionym środkom.
Since the possible circumvention takes place inside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to
importers
of the product under investigation that can show that they are not related to producers subject to the measures.
Ponadto w okresie od dnia 1 października 2009 r. do dnia 30 września 2012 r.
importer
produktów objętych pozycją 1701 powinien zobowiązać się do kupowania tych produktów po cenie nie niższej niż cena...
In addition, for the period between 1 October 2009 and 30 September 2012 the
importer
of products under heading 1701 should undertake to purchase such products at a price not lower than a minimum...
Ponadto w okresie od dnia 1 października 2009 r. do dnia 30 września 2012 r.
importer
produktów objętych pozycją 1701 powinien zobowiązać się do kupowania tych produktów po cenie nie niższej niż cena minimalna.
In addition, for the period between 1 October 2009 and 30 September 2012 the
importer
of products under heading 1701 should undertake to purchase such products at a price not lower than a minimum price.
W okresie od dnia 1 października 2009 r. do dnia 30 września 2012 r.
importer
produktów objętych pozycją taryfową 1701 zobowiązuje się do kupowania takich produktów po cenie minimalnej nie niższej...
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2012 the
importer
of products under tariff heading 1701 shall undertake to purchase such products at a minimum price not lower than 90 % of the...
W okresie od dnia 1 października 2009 r. do dnia 30 września 2012 r.
importer
produktów objętych pozycją taryfową 1701 zobowiązuje się do kupowania takich produktów po cenie minimalnej nie niższej niż 90 % ceny referencyjnej (na podstawie cif) określonej w art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [10] dla danego roku gospodarczego.
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2012 the
importer
of products under tariff heading 1701 shall undertake to purchase such products at a minimum price not lower than 90 % of the reference price (on a cif basis) set in Article 3 of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [10] for the relevant marketing year.
Każde państwo członkowskie zapewnia
importerom
produktów, o których mowa w ust. 1, równy i nieprzerwany dostęp do kontyngentów taryfowych tak długo, jak pozwala na to saldo odpowiedniej wielkości...
Each Member State shall ensure that
importers
of the products referred to in paragraph 1 have equal and uninterrupted access to the tariff quotas as long as the balance of the relevant quota volume...
Każde państwo członkowskie zapewnia
importerom
produktów, o których mowa w ust. 1, równy i nieprzerwany dostęp do kontyngentów taryfowych tak długo, jak pozwala na to saldo odpowiedniej wielkości kontyngentu.
Each Member State shall ensure that
importers
of the products referred to in paragraph 1 have equal and uninterrupted access to the tariff quotas as long as the balance of the relevant quota volume so permits. 
