Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importer
Cena eksportowa w tym przypadku została skonstruowana z wykorzystaniem marży zysku
importera
produktu objętego postępowaniem, który został uznany za importera niezależnego.
...export price construction, a profit margin of a company which was considered to be an independent
importer
of the product concerned had been used.
Cena eksportowa w tym przypadku została skonstruowana z wykorzystaniem marży zysku
importera
produktu objętego postępowaniem, który został uznany za importera niezależnego.
In this export price construction, a profit margin of a company which was considered to be an independent
importer
of the product concerned had been used.
Dlatego też Komisja uważa, że chociaż prawdopodobnie zaistnieje negatywny wpływ na
importerów
produktu objętego postępowaniem, przeciętnie wpływ ten pozostanie ograniczony.
The Commission therefore considers that although there is likely to be a negative impact on the
importers
of the product concerned, this impact will, on average, remain limited.
Dlatego też Komisja uważa, że chociaż prawdopodobnie zaistnieje negatywny wpływ na
importerów
produktu objętego postępowaniem, przeciętnie wpływ ten pozostanie ograniczony.
The Commission therefore considers that although there is likely to be a negative impact on the
importers
of the product concerned, this impact will, on average, remain limited.
Dlatego też Komisja uważa, że chociaż prawdopodobnie zaistnieje negatywny wpływ na
importerów
produktu objętego postępowaniem, przeciętnie wpływ ten pozostanie ograniczony.
The Commission therefore considers that although there is likely to be a negative impact on the
importers
of the product concerned, this impact will, on average, remain limited.
Dlatego też Komisja uważa, że chociaż prawdopodobnie zaistnieje negatywny wpływ na
importerów
produktu objętego postępowaniem, przeciętnie wpływ ten pozostanie ograniczony.
The Commission therefore considers that although there is likely to be a negative impact on the
importers
of the product concerned, this impact will, on average, remain limited.
Dla tych dwóch
importerów
produkt objęty postępowaniem stanowił 100 % ich obrotu.
For these two
importers
, the product concerned represented 100 % of their turnover.
Dla tych dwóch
importerów
produkt objęty postępowaniem stanowił 100 % ich obrotu.
For these two
importers
, the product concerned represented 100 % of their turnover.
W przypadku drugiego
importera
produkt objęty postępowaniem stanowił jedynie ograniczoną część jego działalności (0–5 %), a zatem negatywny wpływ proponowanych środków prawdopodobnie będzie znikomy.
As regards the second
importer
, the product concerned represented only a limited share of its total business (0-5 %) and any negative impact of the proposed measures is thus likely to be negligible.
W przypadku drugiego
importera
produkt objęty postępowaniem stanowił jedynie ograniczoną część jego działalności (0–5 %), a zatem negatywny wpływ proponowanych środków prawdopodobnie będzie znikomy.
As regards the second
importer
, the product concerned represented only a limited share of its total business (0-5 %) and any negative impact of the proposed measures is thus likely to be negligible.
Jeśli chodzi o
importerów
produktu objętego postępowaniem, dziewięciu odpowiedziało na formularz dotyczący kontroli wyrywkowej.
As far as
importers
of the product concerned are concerned, nine replied to the sampling form.
Jeśli chodzi o
importerów
produktu objętego postępowaniem, dziewięciu odpowiedziało na formularz dotyczący kontroli wyrywkowej.
As far as
importers
of the product concerned are concerned, nine replied to the sampling form.
...środków na zaproponowanym poziomie może mieć pewien negatywny wpływ na sytuację niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem, lecz wpływ ten jest złagodzony przez fakt, że importerzy
...of measures at the proposed level may have a certain negative impact on the situation of unrelated
importers
of the product concerned, but that its impact is mitigated by the fact that importers...
W związku z tym wstępnie stwierdzono, że wprowadzenie środków na zaproponowanym poziomie może mieć pewien negatywny wpływ na sytuację niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem, lecz wpływ ten jest złagodzony przez fakt, że importerzy i przedsiębiorstwa handlowe mogą korzystać z innych źródeł dostaw, zarówno z państw trzecich jak i z Unii, jako że przemysł unijny ma możliwość zwiększenia produkcji, i w każdym przypadku nie przeważy on nad pozytywnym wpływem na inne strony.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures at the proposed level may have a certain negative impact on the situation of unrelated
importers
of the product concerned, but that its impact is mitigated by the fact that importers and traders can use other sources of supply, both from third countries and the Union industry, the latter having the capacity to increase its production, and in any case it would not weight out the positive impact on other parties.
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego
importera
produktu objętego postępowaniem lub niepowiązane przedsiębiorstwo prowadzące handel tym produktem, gdyż...
With respect to profit margin, the profit realised by an unrelated
importer
/trader of the product concerned was used since the actual profit of the related importer/trader was not considered reliable...
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego
importera
produktu objętego postępowaniem lub niepowiązane przedsiębiorstwo prowadzące handel tym produktem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera lub przedsiębiorstwa handlowego został uznany za niewiarygodny ze względu na powiązania między producentami eksportującymi a powiązanym importerem lub przedsiębiorstwem handlowym.
With respect to profit margin, the profit realised by an unrelated
importer
/trader of the product concerned was used since the actual profit of the related importer/trader was not considered reliable because of the relationship between the exporting producers and the related importer/trader.
...i administracyjnymi oraz zyskami, opierając się na zyskach osiągniętych przez niepowiązanego
importera
produktu objętego postępowaniem lub przedsiębiorstwa zajmującego się handlem tym produktem
...general and administrative costs and profits accruing based on the profit realised by an unrelated
importer
or trader of the product concerned.
W przypadku współpracującego producenta eksportującego, który prowadził sprzedaż za pośrednictwem powiązanego importera we Wspólnocie, cenę eksportową skonstruowano na podstawie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, tymczasowo dostosowując wszystkie koszty poniesione między przywozem i odsprzedażą, włącznie z odpowiednią marżą ze sprzedaży, kosztami ogólnymi i administracyjnymi oraz zyskami, opierając się na zyskach osiągniętych przez niepowiązanego
importera
produktu objętego postępowaniem lub przedsiębiorstwa zajmującego się handlem tym produktem.
For the one cooperating exporting producer group that sold via a related importer in the Community, the export price was constructed under the provisions of Article 2(9) of the basic Regulation, provisionally adjusting all costs between importation and resale, including a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profits accruing based on the profit realised by an unrelated
importer
or trader of the product concerned.
...ogólnymi i administracyjnymi oraz zyskami, opierając się na zysku osiągniętym przez niepowiązanego
importera
produktu objętego postępowaniem lub przedsiębiorstwo zajmujące się handlem tym...
...general and administrative costs and profits accruing based on the profit realised by an unrelated
importer
or trader of the product concerned.
W takich przypadkach ceny eksportowe skonstruowano na podstawie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, tymczasowo dostosowując wszystkie koszty poniesione między przywozem i odsprzedażą, włącznie z odpowiednią marżą ze sprzedaży, kosztami ogólnymi i administracyjnymi oraz zyskami, opierając się na zysku osiągniętym przez niepowiązanego
importera
produktu objętego postępowaniem lub przedsiębiorstwo zajmujące się handlem tym produktem.
In these cases the export prices were constructed under the provisions of Article 2(9) of the basic Regulation, provisionally adjusting all costs between importation and resale, including a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profits accruing based on the profit realised by an unrelated
importer
or trader of the product concerned.
...wyrywkowej przesłane zostały do 139 przedsiębiorstw, które zostały wymienione we wniosku jako
importerzy
produktu objętego postępowaniem lub też o których wiadomo było, że są takimi importerami.
Sampling questionnaires were sent to 139 companies which were either known to be or listed in the request as importers of the product concerned.
Kwestionariusze kontroli wyrywkowej przesłane zostały do 139 przedsiębiorstw, które zostały wymienione we wniosku jako
importerzy
produktu objętego postępowaniem lub też o których wiadomo było, że są takimi importerami.
Sampling questionnaires were sent to 139 companies which were either known to be or listed in the request as importers of the product concerned.
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez współpracującego niepowiązanego
importera
produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera został uznany za...
With respect to the profit margin, the profit realised by the cooperating unrelated
importer
of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered...
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez współpracującego niepowiązanego
importera
produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera został uznany za niewiarygodny ze względu na powiązania między producentem eksportującym a powiązanym importerem.
With respect to the profit margin, the profit realised by the cooperating unrelated
importer
of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego
importera
produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera uznano za niewiarygodny ze względu na...
With respect to profit margin, the profit realised by an unrelated
importer
of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of...
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego
importera
produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera uznano za niewiarygodny ze względu na powiązania między producentami eksportującymi a powiązanym importerem.
With respect to profit margin, the profit realised by an unrelated
importer
of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez dwóch niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera uznano za niewiarygodny ze...
With respect to profit margin, the profit realised by two unrelated
importers
of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of...
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez dwóch niepowiązanych
importerów
produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera uznano za niewiarygodny ze względu na powiązania między producentem eksportującym a powiązanym importerem.
With respect to profit margin, the profit realised by two unrelated
importers
of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego współpracującego
importera
produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk importera powiązanego uznano za...
With respect to profit margin, the profit realised by the cooperating unrelated
importer
of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable...
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego współpracującego
importera
produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk importera powiązanego uznano za niewiarygodny ze względu na powiązania między producentem eksportującym a powiązanym importerem.
With respect to profit margin, the profit realised by the cooperating unrelated
importer
of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
...skorygowana o rozsądną marżę zysku, którą – jak stwierdzono w dochodzeniu – osiągał niezależny
importer
produktu objętego postępowaniem.
...profit margin which was found in the investigation to have been attained by an independent
importer
of the product concerned.
Cena odsprzedaży została również skorygowana o rozsądną marżę zysku, którą – jak stwierdzono w dochodzeniu – osiągał niezależny
importer
produktu objętego postępowaniem.
The resale price was further adjusted for a reasonable profit margin which was found in the investigation to have been attained by an independent
importer
of the product concerned.
...że nałożenie środków nie miałoby znaczącego niekorzystnego wpływu na sytuację użytkowników i
importerów
produktu objętego postępowaniem.
...would not have a significantly negative effect, if any at all, on the situation of the users and
importers
of the product concerned.
Mając na względzie wymienione powyżej czynniki, ustalono, że nałożenie środków nie miałoby znaczącego niekorzystnego wpływu na sytuację użytkowników i
importerów
produktu objętego postępowaniem.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect, if any at all, on the situation of the users and
importers
of the product concerned.
...że nałożenie środków nie miałoby znaczącego niekorzystnego wpływu na sytuację użytkowników i
importerów
produktu objętego postępowaniem.
...of measures would not have a significantly negative effect on the situation of the users and
importers
of the product concerned.
Mając na względzie wymienione powyżej czynniki, ustalono, że nałożenie środków nie miałoby znaczącego niekorzystnego wpływu na sytuację użytkowników i
importerów
produktu objętego postępowaniem.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect on the situation of the users and
importers
of the product concerned.
...cząstkowych, tj. przemysłu wspólnotowego oraz innych producentów wspólnotowych, jak również
importerów
produktu objętego postępowaniem.
...interests involved, i.e. those of the Community industry and other Community producers and the
importers
of the product under consideration.
Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny różnych interesów cząstkowych, tj. przemysłu wspólnotowego oraz innych producentów wspólnotowych, jak również
importerów
produktu objętego postępowaniem.
The determination of Community interest was based on the consideration of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry and other Community producers and the
importers
of the product under consideration.
...obowiązujących środków antydumpingowych nie miało ujemnego wpływu na sytuację ekonomiczną
importerów
produktu objętego postępowaniem.
It is therefore concluded that the economic situation of the
importers
of the product concerned has not been negatively influenced by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
W związku z tym stwierdza się, że nałożenie aktualnie obowiązujących środków antydumpingowych nie miało ujemnego wpływu na sytuację ekonomiczną
importerów
produktu objętego postępowaniem.
It is therefore concluded that the economic situation of the
importers
of the product concerned has not been negatively influenced by the imposition of the anti-dumping measures currently in force. 
