Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importer
Spośród trzech współpracujących
importerów
tylko jeden dokonywał przywozu KMS z ChRL w ODP.
Out of the three cooperating
importers
only one imported RBMs from the PRC during the RIP.
Spośród trzech współpracujących
importerów
tylko jeden dokonywał przywozu KMS z ChRL w ODP.
Out of the three cooperating
importers
only one imported RBMs from the PRC during the RIP.
Jeżeli chodzi o niepowiązanych
importerów
, tylko jeden z nich przywożący w rzeczywistości produkt objęty postępowaniem z kraju, którego dotyczy postępowanie, udzielił pozytywnej odpowiedzi na...
As far as unrelated
importers
are concerned, only one importer actually importing the product concerned from the country concerned replied positively to the sampling form and expressed its...
Jeżeli chodzi o niepowiązanych
importerów
, tylko jeden z nich przywożący w rzeczywistości produkt objęty postępowaniem z kraju, którego dotyczy postępowanie, udzielił pozytywnej odpowiedzi na formularz dotyczący kontroli wyrywkowej i wyraził swoją gotowość do dalszej współpracy ze służbami Komisji.
As far as unrelated
importers
are concerned, only one importer actually importing the product concerned from the country concerned replied positively to the sampling form and expressed its willingness to further cooperate with the Commission services.
W odniesieniu do
importerów
tylko jeden importer z siedzibą w Polsce współpracował w niniejszym dochodzeniu, odpowiadając na kwestionariusz i zgadzając się na wizytę weryfikacyjną.
As regards
importers
, only one importer located in Poland cooperated in this investigation by responding to the questionnaire and accepting a verification visit.
W odniesieniu do
importerów
tylko jeden importer z siedzibą w Polsce współpracował w niniejszym dochodzeniu, odpowiadając na kwestionariusz i zgadzając się na wizytę weryfikacyjną.
As regards
importers
, only one importer located in Poland cooperated in this investigation by responding to the questionnaire and accepting a verification visit.
Do celów ust. 1 producenci są traktowani jako powiązani z eksporterami bądź
importerami
tylko wtedy, gdy:
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or
importers
only if:
Do celów ust. 1 producenci są traktowani jako powiązani z eksporterami bądź
importerami
tylko wtedy, gdy:
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or
importers
only if:
Kiedy
importer
zgłasza zamiar przywozu danej przesyłki, zgodnie z ust. 1, zostaje on powiadomiony przed przywozem przez odpowiedzialny organ urzędowy o warunkach przewidzianych w niniejszej decyzji.
When an
importer
notifies the intended import of a consignment as referred to in paragraph 1 he or she shall be informed by the responsible official body, prior to import, of the conditions provided...
Kiedy
importer
zgłasza zamiar przywozu danej przesyłki, zgodnie z ust. 1, zostaje on powiadomiony przed przywozem przez odpowiedzialny organ urzędowy o warunkach przewidzianych w niniejszej decyzji.
When an
importer
notifies the intended import of a consignment as referred to in paragraph 1 he or she shall be informed by the responsible official body, prior to import, of the conditions provided for in this Decision.
Ponadto zwraca się uwagę, że współpracujący
importerzy
zgłaszali bardzo dobrą rentowność prowadzonej przez nich działalności związanej z wózkami jezdniowymi ręcznymi (paletowymi) (zysk netto w...
Furthermore, it is noted that the cooperating
importers
reported a very good profitability on their hand pallet trucks business (net profits of up to 50 % on turnover).
Ponadto zwraca się uwagę, że współpracujący
importerzy
zgłaszali bardzo dobrą rentowność prowadzonej przez nich działalności związanej z wózkami jezdniowymi ręcznymi (paletowymi) (zysk netto w wysokości do 50 % obrotu).
Furthermore, it is noted that the cooperating
importers
reported a very good profitability on their hand pallet trucks business (net profits of up to 50 % on turnover).
Jeżeli wartości tej nie podano na fakturze,
importer
zgłasza wartość obiektywu z chwili dopuszczenia go do swobodnego obrotu oraz przedstawia odpowiedni dowód i informację na tę okoliczność.
If this value is not specified on the invoice the
importer
shall declare the value of the lens at the time of release for free circulation and shall submit appropriate evidence and information on...
Jeżeli wartości tej nie podano na fakturze,
importer
zgłasza wartość obiektywu z chwili dopuszczenia go do swobodnego obrotu oraz przedstawia odpowiedni dowód i informację na tę okoliczność.
If this value is not specified on the invoice the
importer
shall declare the value of the lens at the time of release for free circulation and shall submit appropriate evidence and information on that occasion.
Rozporządzenie (WE) nr 842/2006 nie wymaga również od
importerów
zgłaszania ilości zakupionych od producentów lub dystrybutorów działających w obrębie Wspólnoty ani ilości zapasów pierwotnie...
Similarly, Regulation (EC) No 842/2006 does not require
importers
to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on stockpiled quantities originally obtained from...
Rozporządzenie (WE) nr 842/2006 nie wymaga również od
importerów
zgłaszania ilości zakupionych od producentów lub dystrybutorów działających w obrębie Wspólnoty ani ilości zapasów pierwotnie uzyskanych od producentów lub dystrybutorów działających w obrębie Wspólnoty.
Similarly, Regulation (EC) No 842/2006 does not require
importers
to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors.
...Puma i Timberland) miało udział ok. 18 % w przywozie objętym postępowaniem, ponieważ wszyscy ci
importerzy
zgłaszali znaczący przywóz z obu państw.
The five largest importers (Adidas, Clarks, Nike, Puma and Timberland) accounted for about 18 % of the imports concerned as they all reported significant imports from both countries.
Pięciu największych importerów (Adidas, Clarks, Nike, Puma i Timberland) miało udział ok. 18 % w przywozie objętym postępowaniem, ponieważ wszyscy ci
importerzy
zgłaszali znaczący przywóz z obu państw.
The five largest importers (Adidas, Clarks, Nike, Puma and Timberland) accounted for about 18 % of the imports concerned as they all reported significant imports from both countries.
Dokonano korekt uwzględniając koszty poniesione przez tego
importera
między przywozem i odsprzedażą, łącznie z kosztami sprzedaży, kosztami ogólnymi i administracyjnymi oraz marginesem zysku.
Adjustments were made for all costs incurred between
importation
and resale by that related importer, including SG&A expenses, and a reasonable profit margin.
Dokonano korekt uwzględniając koszty poniesione przez tego
importera
między przywozem i odsprzedażą, łącznie z kosztami sprzedaży, kosztami ogólnymi i administracyjnymi oraz marginesem zysku.
Adjustments were made for all costs incurred between
importation
and resale by that related importer, including SG&A expenses, and a reasonable profit margin.
Dokonano dostosowań w odniesieniu do wszystkich kosztów poniesionych przez powiązanych
importerów
między przywozem a odsprzedażą, włącznie z wydatkami SG&A oraz odpowiednią marżą zysku.
Adjustments were made for all costs incurred between
importation
and resale by the related importers, including SG&A expenses and a reasonable profit margin.
Dokonano dostosowań w odniesieniu do wszystkich kosztów poniesionych przez powiązanych
importerów
między przywozem a odsprzedażą, włącznie z wydatkami SG&A oraz odpowiednią marżą zysku.
Adjustments were made for all costs incurred between
importation
and resale by the related importers, including SG&A expenses and a reasonable profit margin.
Dokonano dostosowań w odniesieniu do wszystkich kosztów poniesionych przez powiązanych
importerów
między przywozem a odsprzedażą, włącznie z wydatkami związanymi ze sprzedażą, ogólnymi i...
Adjustments were made for all costs incurred between
importation
and resale by those related importers, including selling, general and administrative expenses and a reasonable profit margin, in...
Dokonano dostosowań w odniesieniu do wszystkich kosztów poniesionych przez powiązanych
importerów
między przywozem a odsprzedażą, włącznie z wydatkami związanymi ze sprzedażą, ogólnymi i administracyjnymi oraz odpowiednią marżą zysku, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Adjustments were made for all costs incurred between
importation
and resale by those related importers, including selling, general and administrative expenses and a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, Importer
także zaprzeczył istnieniu jakiejkolwiek szczególnej zależności i podczas wizyty weryfikacyjnej na miejscu wyjaśnił, że ceny płacone producentowi eksportującemu są wyższe ze względu na...
The
importer
also denied the existence of any special relationship and explained during the on-spot verification visit that the prices paid to the exporting producer are higher because of the high... Importer
także zaprzeczył istnieniu jakiejkolwiek szczególnej zależności i podczas wizyty weryfikacyjnej na miejscu wyjaśnił, że ceny płacone producentowi eksportującemu są wyższe ze względu na wysoką jakość produktów. To twierdzenie nie zostało poparte żadnymi dowodami, a nawet stało w sprzeczności z ustaleniami poczynionymi podczas dochodzenia.
The
importer
also denied the existence of any special relationship and explained during the on-spot verification visit that the prices paid to the exporting producer are higher because of the high quality of the products in question.
Czwarty
importer
także twierdził, że w przypadku wprowadzenia środków będzie on musiał zaprzestać handlu KMS ze względu na brak alternatywnych źródeł dostaw.
The fourth
importer
also claimed that in case of imposition of measures it would have to stop trading RBM because of the lack of alternative sources of supply.
Czwarty
importer
także twierdził, że w przypadku wprowadzenia środków będzie on musiał zaprzestać handlu KMS ze względu na brak alternatywnych źródeł dostaw.
The fourth
importer
also claimed that in case of imposition of measures it would have to stop trading RBM because of the lack of alternative sources of supply.
...tej procedury oryginał świadectwa kontroli zwracany jest w odpowiednich przypadkach
importerowi
przesyłki wymienionemu w rubryce 11 świadectwa w celu wypełnienia wymagania określonego
...procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the
importer
of the consignment, referred to in box 11 of the certificate to fulfil the requirement...
Po przeprowadzeniu tej procedury oryginał świadectwa kontroli zwracany jest w odpowiednich przypadkach
importerowi
przesyłki wymienionemu w rubryce 11 świadectwa w celu wypełnienia wymagania określonego w art. 33 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 834/2007.
After this procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the
importer
of the consignment, referred to in box 11 of the certificate to fulfil the requirement laid down in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Po tej procedurze oryginał świadectwa kontroli, w przypadku gdy jest to stosowne, jest zwracany
importerowi
przesyłki, wymienionemu w rubryce 11 świadectwa w celu wypełnienia wymagań określonych w...
...procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the
importer
of the consignment, mentioned in box 11 of the certificate to fulfil the requirement...
Po tej procedurze oryginał świadectwa kontroli, w przypadku gdy jest to stosowne, jest zwracany
importerowi
przesyłki, wymienionemu w rubryce 11 świadectwa w celu wypełnienia wymagań określonych w art. 11 ust. 3 lit. d) zdanie drugie i trzecie oraz art. 11 ust. 6 akapit pierwszy zdanie piąte rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
After this procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the
importer
of the consignment, mentioned in box 11 of the certificate to fulfil the requirement laid down in the second and third sentences of Article 11(3)(d) and in the fifth sentence of the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
...przechowywana jest wraz z oryginałem świadectwa kontroli przez osobę określoną jako pierwszy
importer
przesyłki i wymienioną w rubryce 11 świadectwa kontroli.
...kept together with the original certificate of inspection by the person identified as the original
importer
of the consignment and mentioned in box 11 of the certificate of inspection.
Kopia każdego potwierdzonego wyciągu ze świadectwa kontroli przechowywana jest wraz z oryginałem świadectwa kontroli przez osobę określoną jako pierwszy
importer
przesyłki i wymienioną w rubryce 11 świadectwa kontroli.
A copy of each endorsed extract from the certificate of inspection shall be kept together with the original certificate of inspection by the person identified as the original
importer
of the consignment and mentioned in box 11 of the certificate of inspection.
Ja, niżej podpisany, jako
importer
przesyłki do Unii, potwierdzam, że przesyłka spełnia wymogi dotyczące uwalniania pierwszorzędowych amin aromatycznych lub formaldehydu, określone w dyrektywie...
The undersigned, as
importer
in the Union of the consignment, confirms that such consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in...
Ja, niżej podpisany, jako
importer
przesyłki do Unii, potwierdzam, że przesyłka spełnia wymogi dotyczące uwalniania pierwszorzędowych amin aromatycznych lub formaldehydu, określone w dyrektywie 2002/72/WE
The undersigned, as
importer
in the Union of the consignment, confirms that such consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC
Państwa Członkowskie zapewniają, iż
importer
przesyłek, w odniesieniu do których podjęto decyzję o przeprowadzaniu kontroli w zatwierdzonych miejscach kontroli, podlega następującym obowiązkom bez...
Member States shall ensure that the
importer
of the consignments for which it was decided that checks of these consignments may be carried out at an approved place of inspection, shall be subject to...
Państwa Członkowskie zapewniają, iż
importer
przesyłek, w odniesieniu do których podjęto decyzję o przeprowadzaniu kontroli w zatwierdzonych miejscach kontroli, podlega następującym obowiązkom bez uszczerbku dla obowiązków już ustanowionych w dyrektywie Komisji 92/90/EWG [4]:a) importer informuje wystarczająco wcześniej właściwe organy urzędowe miejsca przeznaczenia o wprowadzeniu wymienionych produktów; informacja ta zawiera w szczególności:
Member States shall ensure that the
importer
of the consignments for which it was decided that checks of these consignments may be carried out at an approved place of inspection, shall be subject to the following obligations, without prejudice to those already laid down in Commission Directive 92/90/EEC [4]:(a) the importer shall notify the introduction of the products concerned sufficiently in advance to the relevant official body of destination, which notification shall contain in particular:
odpowiednie pozycje dokumentu określonego w ust. 3 lit. c) są wypełniane i podpisane przez
importera
przesyłki pod nadzorem właściwego organu urzędowego miejsca wprowadzenia;
...headings of the document referred to in paragraph 3(c) shall be filled in and signed by the
importer
of the consignment under the supervision of the relevant official body of point of entry;
odpowiednie pozycje dokumentu określonego w ust. 3 lit. c) są wypełniane i podpisane przez
importera
przesyłki pod nadzorem właściwego organu urzędowego miejsca wprowadzenia;
the relevant headings of the document referred to in paragraph 3(c) shall be filled in and signed by the
importer
of the consignment under the supervision of the relevant official body of point of entry; 
