Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: import
...C. Niezależnie od innych postanowień niniejszej Umowy, żadnej ze Stron nie wolno utrudniać
importu
, eksportu, sprzedaży ani dystrybucji żadnego produktu z takiego powodu, że jest on opatrzony
...in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the
import
, export, sale or distribution of any product because it bears the energy-efficiency marks...
Bez uszczerbku dla innych postanowień niniejszej Umowy, każdy z podmiotów zarządzających może realizować programy etykietowania w odniesieniu do typów produktów nieujętych w załączniku C. Niezależnie od innych postanowień niniejszej Umowy, żadnej ze Stron nie wolno utrudniać
importu
, eksportu, sprzedaży ani dystrybucji żadnego produktu z takiego powodu, że jest on opatrzony znakiem efektywności energetycznej podmiotu zarządzającego drugiej strony.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the
import
, export, sale or distribution of any product because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
...połowie lat 70-tych i otwarcie rynku doprowadziły w Niemczech natychmiast do znacznego wzrostu
importu
napojów spirytusowych i równocześnie do znacznego spadku cen sprzedaży alkoholi wysokoprocen
...of the 1970s and the opening-up of the market led immediately to a significant increase in German
imports
of spirits and at the same time to a significant decline in the selling price of spirits,...
Zniesienie monopolu na import napojów spirytusowych w drugiej połowie lat 70-tych i otwarcie rynku doprowadziły w Niemczech natychmiast do znacznego wzrostu
importu
napojów spirytusowych i równocześnie do znacznego spadku cen sprzedaży alkoholi wysokoprocentowych, który nie dał się jednak odczuć w cenach producentów.
The dismantling of the spirits import monopoly in the second half of the 1970s and the opening-up of the market led immediately to a significant increase in German
imports
of spirits and at the same time to a significant decline in the selling price of spirits, without a noticeable fall in the manufacturers' prices.
Zniesienie monopolu na
import
napojów spirytusowych w drugiej połowie lat 70-tych i otwarcie rynku doprowadziły w Niemczech natychmiast do znacznego wzrostu importu napojów spirytusowych i...
The dismantling of the spirits
import
monopoly in the second half of the 1970s and the opening-up of the market led immediately to a significant increase in German imports of spirits and at the same...
Zniesienie monopolu na
import
napojów spirytusowych w drugiej połowie lat 70-tych i otwarcie rynku doprowadziły w Niemczech natychmiast do znacznego wzrostu importu napojów spirytusowych i równocześnie do znacznego spadku cen sprzedaży alkoholi wysokoprocentowych, który nie dał się jednak odczuć w cenach producentów.
The dismantling of the spirits
import
monopoly in the second half of the 1970s and the opening-up of the market led immediately to a significant increase in German imports of spirits and at the same time to a significant decline in the selling price of spirits, without a noticeable fall in the manufacturers' prices.
„instalacja LNG” oznacza terminal wykorzystywany do skraplania gazu ziemnego lub
importu
, wyładunku i regazyfikacji LNG i który obejmuje usługi pomocnicze i buforowe zbiorniki magazynowe niezbędne do...
‘LNG facility’ means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the
importation
, offloading, and re-gasification of LNG, and includes ancillary services and temporary storage...
„instalacja LNG” oznacza terminal wykorzystywany do skraplania gazu ziemnego lub
importu
, wyładunku i regazyfikacji LNG i który obejmuje usługi pomocnicze i buforowe zbiorniki magazynowe niezbędne do procesu regazyfikacji, a następnie dostarczania gazu do systemu przesyłowego, ale z wyłączeniem wszelkich części terminali LNG, które przeznaczone są do magazynowania;
‘LNG facility’ means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the
importation
, offloading, and re-gasification of LNG, and includes ancillary services and temporary storage necessary for the re-gasification process and subsequent delivery to the transmission system, but does not include any part of LNG terminals used for storage;
„zdolność instalacji LNG” oznacza zdolność terminalu LNG do skraplania gazu ziemnego lub do
importu
, wyładunku, wykonywania usług pomocniczych, tymczasowego magazynowania i regazyfikacji LNG;
...facility capacity’ means capacity at an LNG terminal for the liquefaction of natural gas or the
importation
, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG;
„zdolność instalacji LNG” oznacza zdolność terminalu LNG do skraplania gazu ziemnego lub do
importu
, wyładunku, wykonywania usług pomocniczych, tymczasowego magazynowania i regazyfikacji LNG;
‘LNG facility capacity’ means capacity at an LNG terminal for the liquefaction of natural gas or the
importation
, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG;
Poza tym, pomimo środków,
import
indyjski znacznie zwiększył się od 2001 r. i Indie odzyskały swoją pozycję jako drugi największy eksporter w 2002 r., zostając w OD nawet największym eksporterem.
Moreover, despite measures, Indian
imports
grew strongly since 2001 and India recovered its position as second largest exporter in 2002 to become during the IP even the biggest.
Poza tym, pomimo środków,
import
indyjski znacznie zwiększył się od 2001 r. i Indie odzyskały swoją pozycję jako drugi największy eksporter w 2002 r., zostając w OD nawet największym eksporterem.
Moreover, despite measures, Indian
imports
grew strongly since 2001 and India recovered its position as second largest exporter in 2002 to become during the IP even the biggest.
Wzrost ten zbiegł się w czasie z podwojeniem
importu
indyjskiego.
This increase coincided in time with a doubling of the Indian
imports
over the same period.
Wzrost ten zbiegł się w czasie z podwojeniem
importu
indyjskiego.
This increase coincided in time with a doubling of the Indian
imports
over the same period.
Zwolnienia w
imporcie
mogą być udzielone tylko, jeżeli nie powstaje ryzyko naruszenia warunków konkurencji na rynku wewnętrznym.
The exemptions on
importation
can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the market.
Zwolnienia w
imporcie
mogą być udzielone tylko, jeżeli nie powstaje ryzyko naruszenia warunków konkurencji na rynku wewnętrznym.
The exemptions on
importation
can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the market.
...są importowane w tym samym czasie, co wspomniane artykuły, albo, w przypadku późniejszego ich
importu
, mogą być one zidentyfikowane jako te, które są przeznaczone dla towarów zwolnionych uprzedn
...parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if
imported
subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously...
Zwolnienie dotyczy specjalnych części zamiennych, składników lub akcesoriów odpowiednich dla tych artykułów oraz do narzędzi niezbędnych do utrzymania, kontroli, regulacji lub naprawy tych artykułów, pod warunkiem że części zamienne, składniki, akcesoria lub narzędzia są importowane w tym samym czasie, co wspomniane artykuły, albo, w przypadku późniejszego ich
importu
, mogą być one zidentyfikowane jako te, które są przeznaczone dla towarów zwolnionych uprzednio przy imporcie lub towarów, które kwalifikowałyby się do zwolnienia w czasie, gdy wnoszono o zwolnienie dotyczące części zamiennych, składników, akcesoriów lub narzędzi.
Exemption shall apply to specific spare parts, components or accessories specifically for the articles in question and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration and repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if
imported
subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously exempt on admission or which would be eligible to be so exempt at the time when such entry is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
...ze źródeł odnawialnych we Wspólnocie, a także w państwach trzecich, należy zagwarantować, że taki
import
może być w miarodajny sposób prześledzony i rozliczony.
...energy in the Community as well as in third countries it is appropriate to ensure that such
imports
can be tracked and accounted for in a reliable way.
Aby zagwarantować odpowiednie skutki zastępowania energii konwencjonalnej energią ze źródeł odnawialnych we Wspólnocie, a także w państwach trzecich, należy zagwarantować, że taki
import
może być w miarodajny sposób prześledzony i rozliczony.
In order to guarantee an adequate effect of energy from renewable sources replacing conventional energy in the Community as well as in third countries it is appropriate to ensure that such
imports
can be tracked and accounted for in a reliable way.
...wzrosnąć ilość spożywanych ryb pochodzących z importu w stosunku do spożycia ryb niepochodzących z
importu
; może to bowiem oznaczać, że fińskie przedsiębiorstwa nie dokonały niezbędnych...
Even the fact that the quantity of imported fish consumed may have increased compared to the one of non imported fish consumed does not change anything from that point of view; it could only suggest...
W tej perspektywie nie ma znaczenia również fakt, że mogła wzrosnąć ilość spożywanych ryb pochodzących z importu w stosunku do spożycia ryb niepochodzących z
importu
; może to bowiem oznaczać, że fińskie przedsiębiorstwa nie dokonały niezbędnych przekształceń, aby nadążyć za zmianami warunków gospodarczych na rynku produktów rybołówstwa w Finlandii.
Even the fact that the quantity of imported fish consumed may have increased compared to the one of non imported fish consumed does not change anything from that point of view; it could only suggest that the Finnish undertakings have not made the adaptations which were necessary to follow the evolution of the economic conditions pertaining to the market of fisheries products in Finland.
w języku angielskim
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
in English
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
w języku angielskim
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
in English
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
w języku angielskim
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 950/2006.
in English
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 950/2006.
w języku angielskim
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 950/2006.
in English
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 950/2006.
w języku angielskim
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 950/2006.
in English
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 950/2006.
w języku angielskim
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 950/2006.
in English
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 950/2006.
w języku angielskim
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007.
in English
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007.
w języku angielskim
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007.
in English
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007.
w języku angielskim
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw cane sugar for refining in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013.
in English
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw cane sugar for refining in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013.
w języku angielskim
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw cane sugar for refining in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013.
in English
Import
at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw cane sugar for refining in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013.
Monumenta
Import
Export GmbH, Troisdorf, Niemcy
Monumenta
Import
Export GmbH, Troisdorf, Germany
Monumenta
Import
Export GmbH, Troisdorf, Niemcy
Monumenta
Import
Export GmbH, Troisdorf, Germany
Minmetals Orient
Import
& Export Trading Co., Ltd., Beijing,
Minmetals Orient
Import
& Export Trading Co., Ltd, Beijing.
Minmetals Orient
Import
& Export Trading Co., Ltd., Beijing,
Minmetals Orient
Import
& Export Trading Co., Ltd, Beijing.
...z chińską Izbą Gospodarczą ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (Commerce for
Import
& Export of Machinery & Electronic Products – CCCME).
...from a group of cooperating exporting producers together with the China Chamber of Commerce for
Import
and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME).
Decyzją 2013/423/UE [3] Komisja przyjęła zobowiązanie złożone przez grupę współpracujących producentów eksportujących wraz z chińską Izbą Gospodarczą ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (Commerce for
Import
& Export of Machinery & Electronic Products – CCCME).
By Decision 2013/423/EU [3] the Commission accepted the undertaking offer from a group of cooperating exporting producers together with the China Chamber of Commerce for
Import
and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME).
SC Nordic
Import
Export Com SRL
SC Nordic
Import
Export Com SRL București, str.
SC Nordic
Import
Export Com SRL
SC Nordic
Import
Export Com SRL București, str. 
