Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: import
Import
usług z UE i instytucji UE Imports
of services from the EU and institutions of the EU Import
usług z UE i instytucji UE Imports
of services from the EU and institutions of the EU Import
usług z instytucji UE Imports
of services from institutions of the EU Import
usług z instytucji UE Imports
of services from institutions of the EU Import
usług Imports of
services Import
usług Imports of
services Import
usług Imports of
services Import
usług Imports of
services Import
usług Imports of
services Import
usług Imports of
services
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunowce 5,4 %,
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunovce 5,4 %
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunowce 5,4 %,
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunovce 5,4 %
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunowce 5,4 %,
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunovce 5,4 %,
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunowce 5,4 %,
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunovce 5,4 %,
Przyjęcie zobowiązania przedstawionego przez Silmak Dooel Export
Import
, Jegunowce w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu żelazokrzemu pochodzącego, między innymi, z Byłej...
The acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export
Import
, Jegunovce in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating, inter alia, in the...
Przyjęcie zobowiązania przedstawionego przez Silmak Dooel Export
Import
, Jegunowce w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu żelazokrzemu pochodzącego, między innymi, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii zostaje niniejszym wycofane.
The acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export
Import
, Jegunovce in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating, inter alia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby withdrawn.
...zobowiązania, Komisja uznała, że przyjęcie zobowiązania przedstawionego przez Silmak Dooel Export
Import
, Jegunowce powinno zostać wycofane.
...the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export
Import
, Jegunovce should be withdrawn.
Dlatego też, zgodnie z art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami zobowiązania, które upoważniają Komisję do jednostronnego wycofania przyjęcia zobowiązania, Komisja uznała, że przyjęcie zobowiązania przedstawionego przez Silmak Dooel Export
Import
, Jegunowce powinno zostać wycofane.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export
Import
, Jegunovce should be withdrawn.
Silmak Dooel Export
Import
, Jegunowce
Silmak Dooel Export
Import
, Jegunovce
Silmak Dooel Export
Import
, Jegunowce
Silmak Dooel Export
Import
, Jegunovce
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunowce;
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunovce.
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunowce;
SILMAK DOOEL Export
Import
, Jegunovce.
Całkowita produkcja, ilości wykorzystane do produkcji wyrobu podlegającego rejestracji lub roczny
import
przypadający na rejestrującego w tonach w:
...manufacture, quantities used for production of an article that is subject to registration, and/or
imports
in tonnes per registrant per year in:
Całkowita produkcja, ilości wykorzystane do produkcji wyrobu podlegającego rejestracji lub roczny
import
przypadający na rejestrującego w tonach w:
Overall manufacture, quantities used for production of an article that is subject to registration, and/or
imports
in tonnes per registrant per year in:
...z zagrożeniami powodowanymi przez substancję, narażeniem powstającym podczas jej produkcji lub
importu
, zidentyfikowanymi zastosowaniami substancji, warunkami operacyjnymi i środkami kontroli ryz
...information related to the hazards of the substance, the exposure arising from the manufacture or
import
, the identified uses of the substance, operational conditions and risk management measures...
Informacje, które należy uwzględnić, obejmują więc informacje związane z zagrożeniami powodowanymi przez substancję, narażeniem powstającym podczas jej produkcji lub
importu
, zidentyfikowanymi zastosowaniami substancji, warunkami operacyjnymi i środkami kontroli ryzyka stosowanymi lub zalecanymi do uwzględnienia przez dalszych użytkowników.
Thus the information to be considered includes information related to the hazards of the substance, the exposure arising from the manufacture or
import
, the identified uses of the substance, operational conditions and risk management measures applied or recommended to downstream users to be taken into account.
...produktów rybołówstwa wymienionych w załączniku I, niezależnie od ich pochodzenia (z Unii lub z
importu
), przeznaczonych do spożycia przez ludzi, można ustanowić wspólne normy handlowe.
...down for the fishery products that are listed in Annex I, regardless of their origin (Union or
imported
), that are intended for human consumption.
Bez uszczerbku dla art. 47 dla produktów rybołówstwa wymienionych w załączniku I, niezależnie od ich pochodzenia (z Unii lub z
importu
), przeznaczonych do spożycia przez ludzi, można ustanowić wspólne normy handlowe.
Without prejudice to Article 47, common marketing standards may be laid down for the fishery products that are listed in Annex I, regardless of their origin (Union or
imported
), that are intended for human consumption.
w języku rumuńskim: Licență de
import
cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul … transformată în licență de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …./100...
…zmenené na osvedčenie na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za…/100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené,
w języku rumuńskim: Licență de
import
cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul … transformată în licență de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …./100 kg a fost achitată; licență atribuită deja,
…zmenené na osvedčenie na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za…/100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené,
...de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul … transformată în licență de
import
cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …./100 kg a fost achitată; lice
…zmenené na osvedčenie na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za…/100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené,
w języku rumuńskim: Licență de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul … transformată în licență de
import
cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …./100 kg a fost achitată; licență atribuită deja,
…zmenené na osvedčenie na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za…/100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené,
Dyrektor Namchongang Trading Corporation; nadzoruje
import
składników potrzebnych do realizacji programu wzbogacania uranu.
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the
import
of items needed for the uranium enrichment programme.
Dyrektor Namchongang Trading Corporation; nadzoruje
import
składników potrzebnych do realizacji programu wzbogacania uranu.
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the
import
of items needed for the uranium enrichment programme.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może spożytkować korzyści na bezcłowy
import
składników potrzebnych do produkcji tych dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail of the benefit for duty free
import
of components required to manufacture such capital goods.
W takim wypadku lokalny producent dóbr inwestycyjnych może spożytkować korzyści na bezcłowy
import
składników potrzebnych do produkcji tych dóbr inwestycyjnych.
In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail of the benefit for duty free
import
of components required to manufacture such capital goods.
Przywozy z Polski odpowiadały faktycznie za ok. 90 % całkowitego importu CSFC oraz 80 % całkowitego
importu
SC.
In fact imports from Poland amounted to around 90 % for CSFC and 80 % for SC of total
imports
.
Przywozy z Polski odpowiadały faktycznie za ok. 90 % całkowitego importu CSFC oraz 80 % całkowitego
importu
SC.
In fact imports from Poland amounted to around 90 % for CSFC and 80 % for SC of total
imports
.
Zapewnienie
importu
/eksportu i pomiarów biernych.
Provide
import
/export and reactive metering.
Zapewnienie
importu
/eksportu i pomiarów biernych.
Provide
import
/export and reactive metering. 
