Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: import
W związku z tym Dania przedstawiła dane liczbowe wskazujące, że
import
produktów mięsnych z innych państw członkowskich ma miejsce mimo obowiązywania takich przepisów, a nawet w ostatnich latach...
In this connection, Denmark has submitted figures which indicate that
imports
of meat products from other Member States have been taking place in spite of its legislation and have even been...
W związku z tym Dania przedstawiła dane liczbowe wskazujące, że
import
produktów mięsnych z innych państw członkowskich ma miejsce mimo obowiązywania takich przepisów, a nawet w ostatnich latach wzrasta.
In this connection, Denmark has submitted figures which indicate that
imports
of meat products from other Member States have been taking place in spite of its legislation and have even been increasing in recent years.
...w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi nawykami żywieniowymi, oraz
importu
produktów mięsnych z innych państw członkowskich.
...in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as
imports
of meat products from other Member States.
Aby Dania mogła przedstawić takie dane, będzie musiała monitorować sytuację w szczególności w odniesieniu do kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem dopuszczalnym 60 mg/kg w ogólnym spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi nawykami żywieniowymi, oraz
importu
produktów mięsnych z innych państw członkowskich.
In order to be able to submit such data Denmark will have to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as
imports
of meat products from other Member States.
...w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi nawykami żywieniowymi oraz
importu
produktów mięsnych z innych państw członkowskich.
...in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as
imports
of meat products from other Member States.
Zebrane dane powinny dotyczyć w szczególności kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem dopuszczalnym 60 mg/kg w ogólnym spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi nawykami żywieniowymi oraz
importu
produktów mięsnych z innych państw członkowskich.
The data collected should focus in particular on the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as
imports
of meat products from other Member States.
Jednocześnie obowiązujące cło antydumpingowe zostało zniesione w odniesieniu do
importu
produktu rozpatrywanego, produkowanego i wywożonego na terytorium Wspólnoty przez wnioskodawcę, a import ten...
At the same time, the anti-dumping duty in force was repealed with regard to
imports
of the product concerned produced and exported to the Community by the applicant, and those imports were made...
Jednocześnie obowiązujące cło antydumpingowe zostało zniesione w odniesieniu do
importu
produktu rozpatrywanego, produkowanego i wywożonego na terytorium Wspólnoty przez wnioskodawcę, a import ten stał się przedmiotem rejestracji, zgodnie z Artykułami 11 ust. 4 i 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
At the same time, the anti-dumping duty in force was repealed with regard to
imports
of the product concerned produced and exported to the Community by the applicant, and those imports were made subject to registration pursuant to Articles 11(4) and 14(5) of the basic Regulation.
Nałożone niniejszym cło antydumpingowe podlega wstecznemu pobraniu od
importu
produktu rozpatrywanego, który został poddany rejestracji zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1225/2003.
The anti-dumping duty hereby imposed shall also be levied retroactively on
imports
of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1225/2003.
Nałożone niniejszym cło antydumpingowe podlega wstecznemu pobraniu od
importu
produktu rozpatrywanego, który został poddany rejestracji zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1225/2003.
The anti-dumping duty hereby imposed shall also be levied retroactively on
imports
of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1225/2003.
...załączniki do rozporządzenia (EWG) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady, dotyczące
importu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich, sprostowane w Dz.U. L 109 z 2
...to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the
importation
from third countries of animal by-products, as corrected by OJ L 109, 22.4.2006, p. 12,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 668/2004 z dnia 10 marca 2004 r. zmieniające niektóre załączniki do rozporządzenia (EWG) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady, dotyczące
importu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich, sprostowane w Dz.U. L 109 z 22.4.2006, str. 12.
Commission Regulation (EC) No 668/2004 of 10 March 2004 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the
importation
from third countries of animal by-products, as corrected by OJ L 109, 22.4.2006, p. 12, is to be incorporated into the Agreement.
Opłaty związane z
importem
produktów rolnych
Levies on
imported
agricultural products
Opłaty związane z
importem
produktów rolnych
Levies on
imported
agricultural products
Yanling Hongyi
Import
N Export Trade Co., Ltd.
Yanling Hongyi
Import
N Export Trade Co., Ltd
Yanling Hongyi
Import
N Export Trade Co., Ltd.
Yanling Hongyi
Import
N Export Trade Co., Ltd
Aby zachować neutralność, zwolnienie powinno mieć zatem zastosowanie do
importu
dokonywanego za pośrednictwem statków, jeżeli gaz zostaje wprowadzony do systemu gazowego lub jakiejkolwiek sieci...
For reasons of neutrality, the exemption should therefore apply to
imports
by vessels where the gas is fed into a natural gas system or any upstream pipeline network.
Aby zachować neutralność, zwolnienie powinno mieć zatem zastosowanie do
importu
dokonywanego za pośrednictwem statków, jeżeli gaz zostaje wprowadzony do systemu gazowego lub jakiejkolwiek sieci gazociągów kopalnianych.
For reasons of neutrality, the exemption should therefore apply to
imports
by vessels where the gas is fed into a natural gas system or any upstream pipeline network.
...którą zgodnie z wnioskami z dochodzenia pierwotnego, mógłby w rozsądny sposób uzyskać wobec braku
importu
subsydiowanego, tj. 15 %.
...in the original investigation, it could reasonably have obtained in the absence of subsidised
imports
, i.e. 15 %.
Poza tym, istotne jest, że przemysł wspólnotowy w rozpatrywanym okresie ani przez chwilę nie był w stanie osiągnąć nawet połowy marży zysku, którą zgodnie z wnioskami z dochodzenia pierwotnego, mógłby w rozsądny sposób uzyskać wobec braku
importu
subsydiowanego, tj. 15 %.
In addition, it is pertinent that the Community industry was at no time during the period considered in a position to reach even half of the profit margin, which, according to the findings in the original investigation, it could reasonably have obtained in the absence of subsidised
imports
, i.e. 15 %.
...rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 dotyczącego ochrony przed
importem
subsydiowanych produktów z krajów nie będących członkami Unii Europejskiej [1] („Rozporządz
...regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised
imports
from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in pa
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 dotyczącego ochrony przed
importem
subsydiowanych produktów z krajów nie będących członkami Unii Europejskiej [1] („Rozporządzenie podstawowe”) w szczególności jego artykuł 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised
imports
from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 20 thereof,
...system tranzytowy ((N)CTS), NCTS TIR dla Rosji, system kontroli eksportu (ECS) i system kontroli
importu
(ICS). Systemy te są obsługiwane przez następujące aplikacje/komponenty:
...Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the
Import
Control system (ICS).
systemy ruchu celnego, w szczególności (nowy) skomputeryzowany system tranzytowy ((N)CTS), NCTS TIR dla Rosji, system kontroli eksportu (ECS) i system kontroli
importu
(ICS). Systemy te są obsługiwane przez następujące aplikacje/komponenty:
the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the
Import
Control system (ICS). Import
usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio (FISIM) Imports
of FISIM Import
usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio (FISIM) Imports
of FISIM
Szwajcaria nie jest zobowiązana do podziału eksportu i
importu
usług na UE/państwa trzecie, jak jest to wymagane w powyższym rozporządzeniu;
Switzerland shall not be bound by EU/third countries breakdown of exports and
imports
of services as required by this Regulation;
Szwajcaria nie jest zobowiązana do podziału eksportu i
importu
usług na UE/państwa trzecie, jak jest to wymagane w powyższym rozporządzeniu;
Switzerland shall not be bound by EU/third countries breakdown of exports and
imports
of services as required by this Regulation;
Szwajcaria nie jest zobowiązana do podziału eksportu i
importu
usług na UE/państwa trzecie, jak jest to wymagane w rozporządzeniu;
Switzerland shall not be bound by the EU/third countries breakdown of exports and
imports
of services as required by the Regulation;
Szwajcaria nie jest zobowiązana do podziału eksportu i
importu
usług na UE/państwa trzecie, jak jest to wymagane w rozporządzeniu;
Switzerland shall not be bound by the EU/third countries breakdown of exports and
imports
of services as required by the Regulation;
Szwajcaria nie jest zobowiązana do podziału eksportu i
importu
usług na UE/kraje trzecie, jak jest to wymagane w powyższym rozporządzeniu;
Switzerland shall not be bound by EU/third countries breakdown of exports and
imports
of services as required by this Regulation;
Szwajcaria nie jest zobowiązana do podziału eksportu i
importu
usług na UE/kraje trzecie, jak jest to wymagane w powyższym rozporządzeniu;
Switzerland shall not be bound by EU/third countries breakdown of exports and
imports
of services as required by this Regulation; Import
usług — dane kwartalne Imports of
services — quarterly Import
usług — dane kwartalne Imports of
services — quarterly
Eksport i
import
usług (P.62 i P.72)
Exports and
imports
of services (P.62 and P.72)
Eksport i
import
usług (P.62 i P.72)
Exports and
imports
of services (P.62 and P.72) Import
usług z państw trzecich i organizacji międzynarodowych Imports
of services from third countries and international organisations Import
usług z państw trzecich i organizacji międzynarodowych Imports
of services from third countries and international organisations Import
usług z krajów UE Imports
of services from EU countries Import
usług z krajów UE Imports
of services from EU countries 
