Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: import
Sad Export Import Company (alias SAD
Import
& Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD
Import
& Export Company)
Sad Export Import Company (alias SAD
Import
& Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD
Import
& Export Company)
Sad Export Import Company (alias SAD
Import
& Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD
Import
& Export Company)
Sad Export Import Company (alias SAD
Import
& Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD
Import
& Export Company)
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai („Wealth
Import
Export”),
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai (Wealth
Import
Export),
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai („Wealth
Import
Export”),
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai (Wealth
Import
Export),
art.
Import
Export
Arte
Import
Export
art.
Import
Export
Arte
Import
Export
Zgodnie z art. 2 ust. 1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na
import
obejmującego dany okres.
Traders may submit only one
import
licence application per period concerned under Article 2(1).
Zgodnie z art. 2 ust. 1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na
import
obejmującego dany okres.
Traders may submit only one
import
licence application per period concerned under Article 2(1).
Zgodnie z art. 2 ust. 1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na
import
obejmującego dany okres.
Traders may submit only one
import
licence application per period concerned under Article 2(1).
Zgodnie z art. 2 ust. 1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na
import
obejmującego dany okres.
Traders may submit only one
import
licence application per period concerned under Article 2(1).
...dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez losowanie uprawnień do
importu
obejmujących partie po 100 sztuk bydła.
...the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for
import
rights covering 100 head each.
W przypadkach, w których zastosowanie mnożnika obniżki, o którym mowa w pierwszym akapicie, daje wynik poniżej 100 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne Państwa Członkowskie poprzez losowanie uprawnień do
importu
obejmujących partie po 100 sztuk bydła.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for
import
rights covering 100 head each.
...tradycyjnych w ramach obydwóch kontyngentów taryfowych przydziela się proporcjonalnie do
importu
zrealizowanego w okresie od dnia 1 lipca 2002 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.
...for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their
imports
during the period 1 July 2002 to 30 June 2005.
Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1081/1999 przewiduje, że ilości zarezerwowane dla importerów tradycyjnych w ramach obydwóch kontyngentów taryfowych przydziela się proporcjonalnie do
importu
zrealizowanego w okresie od dnia 1 lipca 2002 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their
imports
during the period 1 July 2002 to 30 June 2005.
...tradycyjnych w ramach obydwóch kontyngentów taryfowych przydziela się proporcjonalnie do
importu
zrealizowanego w okresie od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2006 r.
...for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their
imports
during the period 1 July 2003 to 30 June 2006.
Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1081/1999 przewiduje, że ilości zarezerwowane dla importerów tradycyjnych w ramach obydwóch kontyngentów taryfowych przydziela się proporcjonalnie do
importu
zrealizowanego w okresie od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2006 r.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their
imports
during the period 1 July 2003 to 30 June 2006.
...tradycyjnych w ramach obydwóch kontyngentów taryfowych przydziela się proporcjonalnie do
importu
zrealizowanego w okresie od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.
...for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their
imports
during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1081/1999 przewiduje, że ilości zarezerwowane dla importerów tradycyjnych w ramach obydwóch kontyngentów taryfowych przydziela się proporcjonalnie do
importu
zrealizowanego w okresie od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their
imports
during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Całkowita wielkość
importu
pozostała jednak poniżej poziomu de minimis.
Nevertheless, the total
import
volumes remained below de minimis level.
Całkowita wielkość
importu
pozostała jednak poniżej poziomu de minimis.
Nevertheless, the total
import
volumes remained below de minimis level.
...kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących
importu
i eksportu umieszczonych w wykazie związków chemicznych.
...courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on
imports
and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Na podstawie zdobytych doświadczeń prowadzone będą działania informacyjne skierowane do urzędników celnych za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących
importu
i eksportu umieszczonych w wykazie związków chemicznych.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on
imports
and exports of scheduled chemicals to national authorities.
W poszczególnych przypadkach
importu
i eksportu płynnych biopaliw powinno się ująć wyłącznie obrót ich ilościami, bez uwzględnienia domieszki paliw transportowych (tzn. wyłącznie czyste biopaliwa);...
For the particular case of
imports
and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid...
W poszczególnych przypadkach
importu
i eksportu płynnych biopaliw powinno się ująć wyłącznie obrót ich ilościami, bez uwzględnienia domieszki paliw transportowych (tzn. wyłącznie czyste biopaliwa); obrót biopaliwami będącymi domieszką do paliw transportowych należy ująć w danych dotyczących produktów naftowych w rozdziale 4.
For the particular case of
imports
and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Każdy uczestnik mechanizmu ITC pobiera opłatę za korzystanie z systemu przesyłowego dla planowanego
importu
i eksportu energii elektrycznej pomiędzy krajowym systemem przesyłowym a systemem...
Each participant in the ITC Mechanism shall levy the transmission system use fee on scheduled
imports
and exports of electricity between the national transmission system and the transmission system...
Każdy uczestnik mechanizmu ITC pobiera opłatę za korzystanie z systemu przesyłowego dla planowanego
importu
i eksportu energii elektrycznej pomiędzy krajowym systemem przesyłowym a systemem przesyłowym państwa trzeciego.
Each participant in the ITC Mechanism shall levy the transmission system use fee on scheduled
imports
and exports of electricity between the national transmission system and the transmission system of the third country.
Każdy uczestnik mechanizmu ITC pobiera opłatę za korzystanie z systemu przesyłowego dla planowanego
importu
i eksportu energii elektrycznej pomiędzy krajowym systemem przesyłowym a systemem...
Each participant in the ITC mechanism shall levy the transmission system use fee on scheduled
imports
and exports of electricity between the national transmission system and the transmission system...
Każdy uczestnik mechanizmu ITC pobiera opłatę za korzystanie z systemu przesyłowego dla planowanego
importu
i eksportu energii elektrycznej pomiędzy krajowym systemem przesyłowym a systemem przesyłowym państwa trzeciego.
Each participant in the ITC mechanism shall levy the transmission system use fee on scheduled
imports
and exports of electricity between the national transmission system and the transmission system of the third country.
...elektrycznej oblicza się, zazwyczaj w ujęciu godzinowym, przyjmując niższą wielkość bezwzględną
importu
i eksportu energii elektrycznej dla połączeń wzajemnych pomiędzy krajowymi systemami przesył
...shall be calculated, normally on an hourly basis, by taking the lower of the absolute amount of
imports
of electricity and the absolute amount of exports of electricity on interconnections between
Tranzyt energii elektrycznej oblicza się, zazwyczaj w ujęciu godzinowym, przyjmując niższą wielkość bezwzględną
importu
i eksportu energii elektrycznej dla połączeń wzajemnych pomiędzy krajowymi systemami przesyłowymi.
Transit of electricity shall be calculated, normally on an hourly basis, by taking the lower of the absolute amount of
imports
of electricity and the absolute amount of exports of electricity on interconnections between national transmission systems.
...elektrycznej oblicza się, zazwyczaj w ujęciu godzinowym, przyjmując niższą wielkość bezwzględną
importu
i eksportu energii elektrycznej dla połączeń wzajemnych pomiędzy krajowymi systemami przesył
...shall be calculated, normally on an hourly basis, by taking the lower of the absolute amount of
imports
of electricity and the absolute amount of exports of electricity on interconnections between
Tranzyt energii elektrycznej oblicza się, zazwyczaj w ujęciu godzinowym, przyjmując niższą wielkość bezwzględną
importu
i eksportu energii elektrycznej dla połączeń wzajemnych pomiędzy krajowymi systemami przesyłowymi.
Transit of electricity shall be calculated, normally on an hourly basis, by taking the lower of the absolute amount of
imports
of electricity and the absolute amount of exports of electricity on interconnections between national transmission systems.
...jak dodatkowy potencjał w zakresie oszczędności energii w sposób opłacalny, zmiany w zakresie
importu
i eksportu energii, rozwój wszystkich odnawialnych źródeł energii, energia jądrowa, wychwyty
...energy consumption such as remaining cost-effective energy-saving potential, changes in energy
imports
and exports, development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon captur
Ustalając orientacyjne krajowe wartości docelowe efektywności energetycznej, państwa członkowskie powinny mieć możliwość uwzględnienia warunków krajowych, które mają wpływ na zużycie energii pierwotnej, takich jak dodatkowy potencjał w zakresie oszczędności energii w sposób opłacalny, zmiany w zakresie
importu
i eksportu energii, rozwój wszystkich odnawialnych źródeł energii, energia jądrowa, wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla oraz wczesne działania.
When setting the indicative national energy efficiency targets, Member States should be able to take into account national circumstances affecting primary energy consumption such as remaining cost-effective energy-saving potential, changes in energy
imports
and exports, development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage, and early action.
zmiany w zakresie
importu
i eksportu energii;
changes of energy
imports
and exports;
zmiany w zakresie
importu
i eksportu energii;
changes of energy
imports
and exports;
...szkoleniowych, aby usprawnić gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących
importu
i eksportu planowanych związków chemicznych.
...courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on
imports
and exports of scheduled chemicals to National Authorities.
Na podstawie zdobytych doświadczeń prowadzone będą działania informacyjne skierowane do funkcjonariuszy celnych za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby usprawnić gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących
importu
i eksportu planowanych związków chemicznych.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on
imports
and exports of scheduled chemicals to National Authorities. 
