Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: import
...kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących
importu
i eksportu planowanych związków chemicznych.
...courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on
imports
and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Na podstawie zdobytych doświadczeń prowadzone będą działania informacyjne skierowane do funkcjonariuszy celnych za pośrednictwem kursów szkoleniowych, aby ulepszyć gromadzenie i przekazywanie organom krajowym danych dotyczących
importu
i eksportu planowanych związków chemicznych.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on
imports
and exports of scheduled chemicals to national authorities.
...sektorami krytycznych zastosowań halonów sektor lotnictwa, ze względu na swój charakter, dokonuje
importu
i eksportu częściej, a proces ten jest bardzo powtarzalny.
Compared to other sectors of critical uses of halons, the aviation sector is by its nature
importing
and exporting more frequently and the process is very repetitive.
W porównaniu z innymi sektorami krytycznych zastosowań halonów sektor lotnictwa, ze względu na swój charakter, dokonuje
importu
i eksportu częściej, a proces ten jest bardzo powtarzalny.
Compared to other sectors of critical uses of halons, the aviation sector is by its nature
importing
and exporting more frequently and the process is very repetitive.
...rolnymi jest znaczący, jak wynika z poniższej tabeli, w której przedstawiono całkowitą wartość
importu
i eksportu rolnego między Włochami a Unią Europejską w latach 1997-2001.
...products as indicated by the table below which lists the overall value of agricultural
imports
and exports between Italy and the EU in 1997-2001.
Środek pomocy wpływa na wymianę między państwami członkowskimi, jako że rozmiar wewnątrzwspólnotowego handlu produktami rolnymi jest znaczący, jak wynika z poniższej tabeli, w której przedstawiono całkowitą wartość
importu
i eksportu rolnego między Włochami a Unią Europejską w latach 1997-2001.
The measure affects trade between Member States in that there is substantial intra-Community trade in agricultural products as indicated by the table below which lists the overall value of agricultural
imports
and exports between Italy and the EU in 1997-2001.
Obowiązki dotyczące niektórych transakcji
importu
i eksportu
Obligations relating to certain
importations
and exportations
Obowiązki dotyczące niektórych transakcji
importu
i eksportu
Obligations relating to certain
importations
and exportations
Rozdział 8 – Obowiązki dotyczące niektórych transakcji
importu
i eksportu
Chapter 8 — Obligations relating to certain
importations
and exportations
Rozdział 8 – Obowiązki dotyczące niektórych transakcji
importu
i eksportu
Chapter 8 — Obligations relating to certain
importations
and exportations
...produkcji wewnętrznej import gazu rósł jeszcze szybciej, co doprowadziło do wzrostu zależności od
importu
i do konieczności podjęcia kwestii związanych z bezpieczeństwem dostaw gazu.
...domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher
import
dependence and the need to address security of gas supply aspects.
Wraz ze spadkiem produkcji wewnętrznej import gazu rósł jeszcze szybciej, co doprowadziło do wzrostu zależności od
importu
i do konieczności podjęcia kwestii związanych z bezpieczeństwem dostaw gazu.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher
import
dependence and the need to address security of gas supply aspects.
Mając na uwadze wielkość
importu
i ceny towarów przywożonych po cenach dumpingowych, wpływ faktycznych marginesów dumpingu nie może być uznany za nieistotny.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Mając na uwadze wielkość
importu
i ceny towarów przywożonych po cenach dumpingowych, wpływ faktycznych marginesów dumpingu nie może być uznany za nieistotny.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Biorąc pod uwagę wielkości
importu
i ceny towarów przywożonych po cenach dumpingowych, potwierdza się zatem, że wpływ faktycznego marginesu dumpingu nie może zostać uznany za nieistotny.
Given the volumes and the prices of dumped imports, it is therefore confirmed that the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Biorąc pod uwagę wielkości
importu
i ceny towarów przywożonych po cenach dumpingowych, potwierdza się zatem, że wpływ faktycznego marginesu dumpingu nie może zostać uznany za nieistotny.
Given the volumes and the prices of dumped imports, it is therefore confirmed that the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
...tekstu były zgodne, należy zatem doprecyzować, że procedura szczególna ma zastosowanie do
importu
i dostaw gazu w jakimkolwiek systemie gazowym znajdującym się na terytorium Wspólnoty lub po
...into line with its purpose, it should therefore be specified that the special scheme does apply to
imports
and supplies of gas through any natural gas system situated within the territory of the...
Aby cel i brzmienie tekstu były zgodne, należy zatem doprecyzować, że procedura szczególna ma zastosowanie do
importu
i dostaw gazu w jakimkolwiek systemie gazowym znajdującym się na terytorium Wspólnoty lub poprzez jakąkolwiek sieć połączoną z takim systemem.
In order to bring the letter of the text into line with its purpose, it should therefore be specified that the special scheme does apply to
imports
and supplies of gas through any natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such system.
Do celów obliczania tranzytu energii elektrycznej wielkość
importu
i wielkość eksportu dla każdego połączenia pomiędzy krajowymi systemami przesyłowymi pomniejsza się proporcjonalnie do udziału...
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of
imports
and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to...
Do celów obliczania tranzytu energii elektrycznej wielkość
importu
i wielkość eksportu dla każdego połączenia pomiędzy krajowymi systemami przesyłowymi pomniejsza się proporcjonalnie do udziału zdolności przesyłowych alokowanych w sposób niezgodny z pkt 2 wytycznych dotyczących zarządzania ograniczeniami przesyłowymi określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 714/2009.
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of
imports
and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to the share of capacity allocated in a manner which is not compatible with Point 2 of the guidelines on congestion management set out in Annex I of Regulation (EC) No 714/2009.
Do celów obliczania tranzytu energii elektrycznej wielkość
importu
i wielkość eksportu dla każdego połączenia pomiędzy krajowymi systemami przesyłowymi pomniejsza się proporcjonalnie do udziału...
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of
imports
and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to...
Do celów obliczania tranzytu energii elektrycznej wielkość
importu
i wielkość eksportu dla każdego połączenia pomiędzy krajowymi systemami przesyłowymi pomniejsza się proporcjonalnie do udziału zdolności przesyłowych alokowanych w sposób niezgodny z pkt 2 wytycznych dotyczących zarządzania ograniczeniami przesyłowymi określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1228/2003.
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of
imports
and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to the share of capacity allocated in a manner which is not compatible with the Point 2 guidelines on congestion management set out in Annex of Regulation (EC) No 1228/2003.
...gazu ziemnego, jak i będące ich częścią ilości LNG, z podziałem na kraje pochodzenia w przypadku
importu
i na kraje przeznaczenia w przypadku eksportu.
...both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for
imports
and per country of destination for exports.
Należy zgłaszać zarówno łączne ilości gazu ziemnego, jak i będące ich częścią ilości LNG, z podziałem na kraje pochodzenia w przypadku
importu
i na kraje przeznaczenia w przypadku eksportu.
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for
imports
and per country of destination for exports.
...bez uszczerbku dla przepisów art. 36, dysponuje dostępnymi i aktualnymi informacjami o wielkości
importu
i o nabywcach substancji, a także informacjami o dostarczeniu ostatniej aktualizacji karty c
...without prejudice to Article 36, shall keep available and up-to-date information on quantities
imported
and customers sold to, as well as information on the supply of the latest update of the saf
W tym celu posiada on wystarczające doświadczenie w praktycznym postępowaniu z substancjami i informacje dotyczące tych substancji oraz, bez uszczerbku dla przepisów art. 36, dysponuje dostępnymi i aktualnymi informacjami o wielkości
importu
i o nabywcach substancji, a także informacjami o dostarczeniu ostatniej aktualizacji karty charakterystyki, o której mowa w art. 31.
To this end, he shall have a sufficient background in the practical handling of substances and the information related to them and, without prejudice to Article 36, shall keep available and up-to-date information on quantities
imported
and customers sold to, as well as information on the supply of the latest update of the safety data sheet referred to in Article 31.
...wywłaszczone przedsiębiorstwa działały wyłącznie lub przede wszystkim w obszarze produkcji,
importu
i dostarczania energii elektrycznej.
...all expropriated producers were undertakings exclusively or primarily active in the production,
import
or supply of electricity.
Odnosząc się do kwestii innych wywłaszczonych producentów energii elektrycznej, władze włoskie twierdzą, że, z wyjątkiem Terni, wszystkie wywłaszczone przedsiębiorstwa działały wyłącznie lub przede wszystkim w obszarze produkcji,
importu
i dostarczania energii elektrycznej.
As regards other electricity producers who were also expropriated, Italy submits that, with the exception of Terni, all expropriated producers were undertakings exclusively or primarily active in the production,
import
or supply of electricity.
...publicznej czy grupy działającej w interesie publicznym, która mieści się w państwie członkowskim
importu
i została uprawniona przez właściwe organy do przyjęcia takich towarów zwolnionych z...
...or group carrying on an activity in the public interest which is located in the Member State of
importation
and approved by the competent authorities to receive such goods exempt from tax.
przesłane jako podarunki w dowód przyjaźni lub życzliwości przez organ oficjalny, władzę publiczną lub grupę działającą w interesie publicznym, która mieści się w państwie lub na terytorium trzecim, dla organu oficjalnego, władzy publicznej czy grupy działającej w interesie publicznym, która mieści się w państwie członkowskim
importu
i została uprawniona przez właściwe organy do przyjęcia takich towarów zwolnionych z podatku.
sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in a third country or third territory, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the Member State of
importation
and approved by the competent authorities to receive such goods exempt from tax.
...nie tylko z powodu współzawodnictwa pomiędzy producentami Wspólnoty, ale także w wyniku wpływu
importu
i dumpingu.
...because of competition between Community producers but also because of the pressure from dumped
imports
.
CIRFS przewiduje także, że na rynku utrzyma się wysoka konkurencja, przy niskich marżach na przestrzeni wielu lat, nie tylko z powodu współzawodnictwa pomiędzy producentami Wspólnoty, ale także w wyniku wpływu
importu
i dumpingu.
Lastly, CIRFS expects the market to remain highly competitive and low-margin for several years, not only because of competition between Community producers but also because of the pressure from dumped
imports
.
Przepisy ust. 1–4 nie stosują się do
importu
i przywozu materiału jądrowego znajdującego się w odpadach lub rudach. Imports
and receipts
of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4.
Przepisy ust. 1–4 nie stosują się do
importu
i przywozu materiału jądrowego znajdującego się w odpadach lub rudach. Imports
and receipts
of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4. Import
i przywóz Imports
and receipts
Import
i przywóz Imports
and receipts
wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów dokonane przez podatnika oraz
import
i dostawy towarów dla podatnika z zamiarem ich wyeksportowania w stanie nieprzetworzonym lub po ich przetworzeniu poza...
intra-Community acquisitions of goods made by the taxable person, and
imports
for and supplies of goods to the taxable person, with a view to their exportation from the Community as they are or after...
wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów dokonane przez podatnika oraz
import
i dostawy towarów dla podatnika z zamiarem ich wyeksportowania w stanie nieprzetworzonym lub po ich przetworzeniu poza Wspólnotę,
intra-Community acquisitions of goods made by the taxable person, and
imports
for and supplies of goods to the taxable person, with a view to their exportation from the Community as they are or after processing; Import
i eksport FISIM Imports
and exports of FISIM Import
i eksport FISIM Imports
and exports of FISIM 
