Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imitować
...napojów alkoholowych niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów
imitujących
mleko lub przetwory mleczne (np. cream sherry, milk sherry)
...of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product
imitations
(for example, cream sherry, milk sherry)
wyrazy stosowane do określania napojów alkoholowych niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów
imitujących
mleko lub przetwory mleczne (np. cream sherry, milk sherry)
used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product
imitations
(for example, cream sherry, milk sherry)
...stosowany do określania zup niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów
imitujących
mleko lub przetwory mleczne (np. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates,
...in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product
imitations
(for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, c
wyraz stosowany do określania zup niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów
imitujących
mleko lub przetwory mleczne (np. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, itd.)
used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product
imitations
(for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)
...stosowany do określania zup niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów
imitujących
mleko lub przetwory mleczne (np. groentencrème, tomatencrème, aspergecrème itd.)
used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product
imitations
(for example, groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, etc.)
wyraz stosowany do określania zup niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów
imitujących
mleko lub przetwory mleczne (np. groentencrème, tomatencrème, aspergecrème itd.)
used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product
imitations
(for example, groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, etc.)
Wyrób ten jest obecnie powszechnie znany i ceniony. Najlepiej świadczą o tym coraz częstsze próby
imitowania
go i uzurpowania sobie praw do nazwy.
The product is known and appreciated everywhere, as the increasingly frequent attempts to
imitate
the product and misuse its name show.
Wyrób ten jest obecnie powszechnie znany i ceniony. Najlepiej świadczą o tym coraz częstsze próby
imitowania
go i uzurpowania sobie praw do nazwy.
The product is known and appreciated everywhere, as the increasingly frequent attempts to
imitate
the product and misuse its name show.
...i bezwietrznym otoczeniu w temperaturze 23 ± 5 °C, z próbką badawczą umieszczoną na podstawie,
imitującej
jej prawidłowe zamontowanie w pojeździe,
...atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base
representing
the correct installation on the vehicle;
w suchym i bezwietrznym otoczeniu w temperaturze 23 ± 5 °C, z próbką badawczą umieszczoną na podstawie,
imitującej
jej prawidłowe zamontowanie w pojeździe,
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base
representing
the correct installation on the vehicle;
...i bezwietrznym otoczeniu w temperaturze 23 °C ± 5 °C, z badaną próbką umieszczoną na podstawie,
imitującej
jej prawidłowe zamontowanie w pojeździe;
...atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base
representing
the correct installation on the vehicle;
w suchym i bezwietrznym otoczeniu w temperaturze 23 °C ± 5 °C, z badaną próbką umieszczoną na podstawie,
imitującej
jej prawidłowe zamontowanie w pojeździe;
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base
representing
the correct installation on the vehicle;
Na tyle, na ile jest to możliwe, warunki przeprowadzania prowokacji
imitują
naturalne warunki infekcji.
Insofar as possible, the conditions under which the challenge is carried out shall
mimic
the natural conditions for infection.
Na tyle, na ile jest to możliwe, warunki przeprowadzania prowokacji
imitują
naturalne warunki infekcji.
Insofar as possible, the conditions under which the challenge is carried out shall
mimic
the natural conditions for infection.
działania mające na celu zrozumienie lub
imitowanie
procesów naturalnych w skali nanometrycznej,
activities aiming at understanding or
imitating
the natural processes at nano-metric scale,
działania mające na celu zrozumienie lub
imitowanie
procesów naturalnych w skali nanometrycznej,
activities aiming at understanding or
imitating
the natural processes at nano-metric scale,
„Kąt pochylenia przyrządu
imitującego
urządzenie przytrzymujące dla dzieci” jest to kąt zawarty między dolną powierzchnią przyrządu „ISO/F2 (B), określoną w regulaminie nr 16 (załącznik 17, dodatek...
"
CRF
pitch angle" is the angle between the bottom surface of the fixture ISO/F2 (B) as defined in Regulation No. 16 (Annex 17, Appendix 2, Figure 2) and the horizontal Z plane of the vehicle as...
„Kąt pochylenia przyrządu
imitującego
urządzenie przytrzymujące dla dzieci” jest to kąt zawarty między dolną powierzchnią przyrządu „ISO/F2 (B), określoną w regulaminie nr 16 (załącznik 17, dodatek 2, rys. 2), a poziomą płaszczyzną Z pojazdu, określoną w regulaminie nr 14 (załącznik 4, dodatek 2), przy czym przyrząd został zainstalowany w pojeździe, jak określono w regulaminie nr 16 (załącznik 17, dodatek 2).
"
CRF
pitch angle" is the angle between the bottom surface of the fixture ISO/F2 (B) as defined in Regulation No. 16 (Annex 17, Appendix 2, Figure 2) and the horizontal Z plane of the vehicle as defined in Regulation No. 14 (Annex 4, Appendix 2), with the fixture installed in the vehicle as defined in Regulation No. 16 (Annex 17, Appendix 2).
Oś X' musi być równoległa do dolnej powierzchni przyrządu
imitującego
urządzenie przytrzymujące dla dzieci (CRF) [2] i musi się znajdować na wzdłużnej płaszczyźnie symetrii CRF;
The X′ axis shall be parallel to the Child Restraint Fixture (CRF) [2] bottom surface and in the median longitudinal plane of the CRF;
Oś X' musi być równoległa do dolnej powierzchni przyrządu
imitującego
urządzenie przytrzymujące dla dzieci (CRF) [2] i musi się znajdować na wzdłużnej płaszczyźnie symetrii CRF;
The X′ axis shall be parallel to the Child Restraint Fixture (CRF) [2] bottom surface and in the median longitudinal plane of the CRF;
Przyrząd
imitujący
urządzenie przytrzymujące dla dzieci (CRF), zgodnie z definicją w regulaminie nr 16 (pasy bezpieczeństwa).
Child Restraint Fixture (CRF) as defined in Regulation No. 16 (Safety-belts).
Przyrząd
imitujący
urządzenie przytrzymujące dla dzieci (CRF), zgodnie z definicją w regulaminie nr 16 (pasy bezpieczeństwa).
Child Restraint Fixture (CRF) as defined in Regulation No. 16 (Safety-belts).
Przyrząd
imitujący
urządzenie przytrzymujące dla dzieci (CRF)
Child Restraint Fixture (CRF)
Przyrząd
imitujący
urządzenie przytrzymujące dla dzieci (CRF)
Child Restraint Fixture (CRF)
Orientację osi układu współrzędnych odniesiono do przyrządu
imitującego
urządzenie przytrzymujące dla dzieci
The orientation of the axes of the coordinate system is referenced to the child restraint fixture(s):
Orientację osi układu współrzędnych odniesiono do przyrządu
imitującego
urządzenie przytrzymujące dla dzieci
The orientation of the axes of the coordinate system is referenced to the child restraint fixture(s):
dwóch części imitujących nogi, połączonych przegubowo z częścią
imitującą
podstawę tułowia; oraz
Two components simulating the legs and pivotally attached to the component
simulating
the seat; and
dwóch części imitujących nogi, połączonych przegubowo z częścią
imitującą
podstawę tułowia; oraz
Two components simulating the legs and pivotally attached to the component
simulating
the seat; and
Uprawnienia te mogą zostać rozszerzone na inne urządzenia FSTD
imitujące
kolejne typy statków powietrznych, jeżeli ich posiadacz zaliczy szkolenie praktyczne w ramach kursu MCCI na tych typach...
The privileges may be extended to other FSTDs
representing
further types of aircraft when the holder has completed the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3...
Uprawnienia te mogą zostać rozszerzone na inne urządzenia FSTD
imitujące
kolejne typy statków powietrznych, jeżeli ich posiadacz zaliczy szkolenie praktyczne w ramach kursu MCCI na tych typach urządzeń FNPT II/III MCC, FTD 2/3 lub symulatorze FFS.
The privileges may be extended to other FSTDs
representing
further types of aircraft when the holder has completed the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
Uprawnienia te mogą zostać rozszerzone na inne urządzenia FSTD
imitujące
kolejne typy statków powietrznych, jeżeli ich posiadacz:
The privileges may be extended to other FSTDs
representing
further types of aircraft when the holder has:
Uprawnienia te mogą zostać rozszerzone na inne urządzenia FSTD
imitujące
kolejne typy statków powietrznych, jeżeli ich posiadacz:
The privileges may be extended to other FSTDs
representing
further types of aircraft when the holder has:
Poszczególne kwiaty są oddzielone od siebie przezroczystą rurką z tworzywa sztucznego
imitującą
łodygę.
Each flower is separated from the next flower by a transparent plastic tube
imitating
the flower-stem.
Poszczególne kwiaty są oddzielone od siebie przezroczystą rurką z tworzywa sztucznego
imitującą
łodygę.
Each flower is separated from the next flower by a transparent plastic tube
imitating
the flower-stem.
...Komisja zwraca uwagę na ogromne wysiłki poczynione przez internetowe kasyna zmierzające do
imitowania
kasyn stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi czuli się, jak gdyby grali w wa
...of this position, the Commission notes the substantial efforts carried out by online casinos to
simulate
the land-based casino experience in such a way that online players feel as if they were pla
Na poparcie tego stanowiska Komisja zwraca uwagę na ogromne wysiłki poczynione przez internetowe kasyna zmierzające do
imitowania
kasyn stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi czuli się, jak gdyby grali w warunkach kasyna stacjonarnego, a nie w środowisku wirtualnym.
In support of this position, the Commission notes the substantial efforts carried out by online casinos to
simulate
the land-based casino experience in such a way that online players feel as if they were playing in land-based casino surroundings, rather than in virtual environments.
powierzchnię stanowi papier z fotograficznym obrazem drewna,
imitującym
płyty parkietowe, z powłoką z żywicy melaminowej,
the surface is a photographic wood image on paper,
simulating
a parquet panel, with an overlay of melamine resin;
powierzchnię stanowi papier z fotograficznym obrazem drewna,
imitującym
płyty parkietowe, z powłoką z żywicy melaminowej,
the surface is a photographic wood image on paper,
simulating
a parquet panel, with an overlay of melamine resin;
...naskórka pochodzenia ludzkiego jako źródła komórek, reprezentatywnej tkanki i cytoarchitektury)
imitują
ściśle biochemiczne i fizjologiczne właściwości górnych warstw ludzkiej skóry, tj. naskórka.
...keratinocytes as cell source and use of representative tissue and cytoarchitecture) closely
mimics
the biochemical and physiological properties of the upper parts of the human skin, i.e. the e
Opiera się ona na wykorzystaniu modeli zrekonstruowanego ludzkiego naskórka (RhE), które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie niezmienionych keratynocytów naskórka pochodzenia ludzkiego jako źródła komórek, reprezentatywnej tkanki i cytoarchitektury)
imitują
ściśle biochemiczne i fizjologiczne właściwości górnych warstw ludzkiej skóry, tj. naskórka.
It is based on reconstructed human epidermis (RhE), which in its overall design (the use of human derived non-transformed epidermis keratinocytes as cell source and use of representative tissue and cytoarchitecture) closely
mimics
the biochemical and physiological properties of the upper parts of the human skin, i.e. the epidermis. 
