Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imitować
SML = 0.3 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 0,3 mg/kg food
simulant
.
SML = 0.3 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 0,3 mg/kg food
simulant
.
SML = 0.3 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 0,3 mg/kg food
simulant
.
SML = 0.3 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 0,3 mg/kg food
simulant
.
SML = 1,5 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 1,5 mg/kg food
simulant
.
SML = 1,5 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 1,5 mg/kg food
simulant
.
SML = 1,5 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 1,5 mg/kg food
simulant
.
SML = 1,5 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 1,5 mg/kg food
simulant
.
SML = 30 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 30 mg/kg food
simulant
.
SML = 30 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 30 mg/kg food
simulant
.
SML = 30 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 30 mg/kg food
simulant
.
SML = 30 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność.
SML = 30 mg/kg food
simulant
.
...oznaczania zawartości w polimerze i metoda oznaczania substancji wyjściowych w płynach modelowych
imitujących
żywność.
...of the content in polymer and a method for determination of the starting substances in food
simulants
are available.
Dostępna jest wyłącznie metoda oznaczania zawartości w polimerze i metoda oznaczania substancji wyjściowych w płynach modelowych
imitujących
żywność.
Only a method for determination of the content in polymer and a method for determination of the starting substances in food
simulants
are available.
...tworzywie sztucznym należy ustanowić maksymalny poziom 0,01 mg/kg w żywności lub płynie modelowym
imitującym
żywność.
...analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food or a food
simulant
should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic...
Biorąc pod uwagę żywność dla niemowląt oraz innych szczególnie wrażliwych osób, a także uwzględniając trudności związane z tego typu analizą, na którą wpływa znaczna tolerancja analityczna, dla migracji niedozwolonej substancji przez barierę funkcjonalną w tworzywie sztucznym należy ustanowić maksymalny poziom 0,01 mg/kg w żywności lub płynie modelowym
imitującym
żywność.
Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons as well as the difficulties of this type of analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food or a food
simulant
should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic functional barrier.
...tworzywie sztucznym należy ustanowić maksymalny poziom 0,01 mg/kg w żywności lub płynie modelowym
imitującym
żywność.
...analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food or a food
simulant
should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic...
Biorąc pod uwagę żywność dla niemowląt oraz innych szczególnie wrażliwych osób, a także uwzględniając trudności związane z tego typu analizą, na którą wpływa znaczna tolerancja analityczna, dla migracji niedozwolonej substancji przez barierę funkcjonalną w tworzywie sztucznym należy ustanowić maksymalny poziom 0,01 mg/kg w żywności lub płynie modelowym
imitującym
żywność.
Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons as well as the difficulties of this type of analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food or a food
simulant
should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic functional barrier.
...zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci, SML = 30 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
...cereal-based foods and baby foods for infants and young children SML = 30 mg/kg of food or food
simulant
.
Dla materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu lub mających kontakt z preparatami dla niemowląt i preparatami pochodnymi, zgodnie z dyrektywą Komisji 91/321/EWG w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych oraz produktami zgodnie z dyrektywą Komisji 96/5/WE w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci, SML = 30 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
For materials and articles intended for or brought into contact with infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and products according to Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children SML = 30 mg/kg of food or food
simulant
.
Zamienniki płynów modelowych
imitujących
żywność
Food
simulant
substitutes
Zamienniki płynów modelowych
imitujących
żywność
Food
simulant
substitutes
...rodzajów żywności, porównujące migrację do żywności z migracją do płynów modelowych
imitujących
żywność.
...available for certain representative foods comparing migration into food with migration into food
simulants
.
Dostępne są wyniki badań niektórych reprezentatywnych rodzajów żywności, porównujące migrację do żywności z migracją do płynów modelowych
imitujących
żywność.
Research results are available for certain representative foods comparing migration into food with migration into food
simulants
.
...amin aromatycznych ustala się na poziomie 0,01 mg/kg żywności lub płynów modelowych
imitujących
żywność;
...of the analysis the detection limit for primary aromatic amines is set at 0,01 mg/kg food or food
simulants
;
Dla celów analizy granicę wykrywalności dla pierwszorzędowych amin aromatycznych ustala się na poziomie 0,01 mg/kg żywności lub płynów modelowych
imitujących
żywność;
For the purpose of the analysis the detection limit for primary aromatic amines is set at 0,01 mg/kg food or food
simulants
;
kolumna 3 (Płyn modelowy): zawiera podkolumny dla każdego płynu modelowego
imitującego
żywność.
Column 3 (Food simulants): contains sub-columns for each of the food
simulants
kolumna 3 (Płyn modelowy): zawiera podkolumny dla każdego płynu modelowego
imitującego
żywność.
Column 3 (Food simulants): contains sub-columns for each of the food
simulants
...ilość substancji nielotnych, które uwolniły się z materiału lub wyrobu do płynu modelowego
imitującego
żywność;
...maximum permitted amount of non-volatile substances released from a material or article into food
simulants
;
„limit migracji globalnej” (OML) oznacza maksymalną dozwoloną ilość substancji nielotnych, które uwolniły się z materiału lub wyrobu do płynu modelowego
imitującego
żywność;
‘overall migration limit’ (OML) means the maximum permitted amount of non-volatile substances released from a material or article into food
simulants
;
Wykaz płynów modelowych
imitujących
żywność
List of food
simulants
Wykaz płynów modelowych
imitujących
żywność
List of food
simulants
...imitujących żywność wykazują wyższą migrację w porównaniu ze zwykłymi płynami modelowymi
imitującymi
żywność.
...evidence that the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food
simulants
.
W celu zbadania migracji specyficznej płyny modelowe imitujące żywność można zastąpić zastępczymi płynami modelowymi imitującymi żywność, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów modelowych imitujących żywność wykazują wyższą migrację w porównaniu ze zwykłymi płynami modelowymi
imitującymi
żywność.
To screen for specific migration, food simulants can be replaced by substitute food simulants if it is based on scientific evidence that the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food
simulants
.
...imitujących żywność wykazują wyższą migrację w porównaniu ze zwykłymi płynami modelowymi
imitującymi
żywność.
...evidence the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food
simulants
.
W celu zbadania migracji globalnej płyny modelowe imitujące żywność mogą być zastępowane, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów modelowych imitujących żywność wykazują wyższą migrację w porównaniu ze zwykłymi płynami modelowymi
imitującymi
żywność.
To screen for overall migration food simulants can be replaced if based on scientific evidence the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food
simulants
.
...przekraczających 60 miligramów ogólnej ilości ich składników uwolnionych na kg płynów modelowych
imitujących
żywność.
...simulants in quantities exceeding 60 milligrams of total of constituents released per kg of food
simulant
.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, składniki materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z żywnością dla niemowląt i małych dzieci zgodnie z definicją zawartą w dyrektywach Komisji 2006/141/WE [15] i 2006/125/WE [16], nie migrują do płynów modelowych imitujących żywność w ilościach przekraczających 60 miligramów ogólnej ilości ich składników uwolnionych na kg płynów modelowych
imitujących
żywność.
By derogation from paragraph 1, plastic materials and articles intended to be brought into contact with food intended for infants and young children, as defined by Commission Directives 2006/141/EC [15] and 2006/125/EC [16], shall not transfer their constituents to food simulants in quantities exceeding 60 milligrams of total of constituents released per kg of food
simulant
.
Miedź = 5 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Copper = 5 mg/kg food or food
simulant
.
Miedź = 5 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Copper = 5 mg/kg food or food
simulant
. 
