Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imitować
...w załączniku III sekcja B, weryfikacja SML przeprowadzana jest wyłącznie w płynach modelowych
imitujących
żywność.
...referred to in Annex III Section B, the verification of the SML shall only be performed in food
simulants
.
Nie naruszając przepisów ust. 1, w odniesieniu do ftalanów (nr ref. 74640, 74880, 74560, 75100, 75105) określonych w załączniku III sekcja B, weryfikacja SML przeprowadzana jest wyłącznie w płynach modelowych
imitujących
żywność.
Notwithstanding paragraph 1, for phthalates (Ref. No 74640, 74880, 74560, 75100, 75105) referred to in Annex III Section B, the verification of the SML shall only be performed in food
simulants
.
...w załączniku III sekcja B, weryfikacja SML przeprowadzana jest wyłącznie w płynach modelowych
imitujących
żywność.
...referred to in Annex III Section B, the verification of the SML shall only be performed in food
simulants
.
Nie naruszając przepisów ust. 1, w odniesieniu do ftalanów (nr ref. 74640, 74880, 74560, 75100, 75105) określonych w załączniku III sekcja B, weryfikacja SML przeprowadzana jest wyłącznie w płynach modelowych
imitujących
żywność.
Notwithstanding paragraph 1, for phthalates (Ref. No 74640, 74880, 74560, 75100, 75105) referred to in Annex III Section B, the verification of the SML shall only be performed in food
simulants
.
Mangan = 0,6 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Manganese = 0,6 mg/kg food or food
simulant
.
Mangan = 0,6 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Manganese = 0,6 mg/kg food or food
simulant
.
...przewidywalnym warunkom odpowiednim dla próbki, przy użyciu tej samej porcji płynu modelowego
imitującego
żywność.
...applicable worst foreseeable conditions appropriate to the sample, using the same portion of food
simulant
.
Jeżeli materiał lub wyrób przeznaczony jest do stosowania w kontakcie z żywnością w następujących po sobie kombinacjach co najmniej dwóch czasów i temperatur, badanie migracji przeprowadza się poddając badaną próbkę kolejno wszystkim dającym się zastosować najgorszym przewidywalnym warunkom odpowiednim dla próbki, przy użyciu tej samej porcji płynu modelowego
imitującego
żywność.
If the material or article is intended for a food contact application where it is successively subject to a combination of two or more times and temperatures, the migration test shall be carried out subjecting the test specimen successively to all the applicable worst foreseeable conditions appropriate to the sample, using the same portion of food
simulant
.
...amin aromatycznych w ilościach wykrywalnych (DL = 0,01 mg/kg żywności lub płynów modelowych
imitujących
żywność).
...not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food
simulant
).
Materiał i wyroby z tworzyw sztucznych nie powinny uwalniać pierwszorzędowych amin aromatycznych w ilościach wykrywalnych (DL = 0,01 mg/kg żywności lub płynów modelowych
imitujących
żywność).
Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food
simulant
).
...amin aromatycznych w ilościach wykrywalnych (DL = 0,01 mg/kg żywności lub płynów modelowych
imitujących
żywność).
...not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food
simulant
).
Materiał i wyroby z tworzyw sztucznych nie powinny uwalniać pierwszorzędowych amin aromatycznych w ilościach wykrywalnych (DL = 0,01 mg/kg żywności lub płynów modelowych
imitujących
żywność).
Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food
simulant
).
Granica wykrywalności wynosi 0,01 mg substancji na kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food
simulant
.
Granica wykrywalności wynosi 0,01 mg substancji na kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food
simulant
.
...wymienione w tabeli 1 załącznika I, w wykrywalnych ilościach do żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
...excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food
simulant
.
Materiały i wyroby z tworzyw sztucznych nie mogą uwalniać pierwszorzędowych amin aromatycznych, z wyjątkiem tych, które zostały wymienione w tabeli 1 załącznika I, w wykrywalnych ilościach do żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food
simulant
.
Kobalt = 0,05 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Cobalt = 0,05 mg/kg food or food
simulant
.
Kobalt = 0,05 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Cobalt = 0,05 mg/kg food or food
simulant
.
Wybór płynu modelowego
imitującego
żywność
Choice of food
simulant
Wybór płynu modelowego
imitującego
żywność
Choice of food
simulant
Cynk = 25 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Zinc = 25 mg/kg food or food
simulant
.
Cynk = 25 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Zinc = 25 mg/kg food or food
simulant
.
Warunki kontaktu przy stosowaniu płynów modelowych
imitujących
żywność.
Conditions of contact when using food
simulants
Warunki kontaktu przy stosowaniu płynów modelowych
imitujących
żywność.
Conditions of contact when using food
simulants
Żelazo = 48 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Iron = 48 mg/kg food or food
simulant
.
Żelazo = 48 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Iron = 48 mg/kg food or food
simulant
.
Lit = 0,6 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Lithium = 0,6 mg/kg food or food
simulant
.
Lit = 0,6 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Lithium = 0,6 mg/kg food or food
simulant
.
Bar = 1 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Barium = 1 mg/kg food or food
simulant
.
Bar = 1 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność.
Barium = 1 mg/kg food or food
simulant
.
...przeprowadzonych w żywności przeważają nad wynikami badań przy zastosowaniu płynu modelowego
imitującego
żywność.
...of specific migration testing obtained in food shall prevail over the results obtained in food
simulant
.
Wyniki badań migracji specyficznej przeprowadzonych w żywności przeważają nad wynikami badań przy zastosowaniu płynu modelowego
imitującego
żywność.
The results of specific migration testing obtained in food shall prevail over the results obtained in food
simulant
.
...się trzykrotnie na tej samej próbce używając za każdym razem nowej próbki płynu modelowego
imitującego
żywność.
...test shall be carried out three times on a single sample using another sample of the food
simulant
on each occasion.
Jeżeli materiał lub wyrób przeznaczony jest do wielokrotnego kontaktu z żywnością badanie migracji przeprowadza się trzykrotnie na tej samej próbce używając za każdym razem nowej próbki płynu modelowego
imitującego
żywność.
Where a material or article is intended to come into repeated contact with foods, the migration test shall be carried out three times on a single sample using another sample of the food
simulant
on each occasion.
...na powierzchni kontaktu z żywnością (QMA) w przypadku reakcji z żywnością lub płynem modelowym
imitującym
żywność.
...by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or
simulant
.
Weryfikacja zgodności pozostałości substancji na powierzchni kontaktu z żywnością (QMA) w przypadku reakcji z żywnością lub płynem modelowym
imitującym
żywność.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or
simulant
.
Migrujące substancje są badane w odniesieniu do czynnika
imitującego
oraz wycieku.
Migrating substances are tested for in both the
simulant
and the effluent.
Migrujące substancje są badane w odniesieniu do czynnika
imitującego
oraz wycieku.
Migrating substances are tested for in both the
simulant
and the effluent.
...deserów na bazie owoców, niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów
imitujących
mleko lub przetwory mleczne (np. citronfromage)
...description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk
imitation
products (for example, citronfromage)
wyraz stosowany do określania deserów na bazie owoców, niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów
imitujących
mleko lub przetwory mleczne (np. citronfromage)
used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk
imitation
products (for example, citronfromage) 
