Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imitować
Kontakt z płynem modelowym
imitującym
żywność lub z żywnością mają wyłącznie te części próbki, które są przeznaczone do kontaktu z żywnością w rzeczywistym stosowaniu.
...intended to come into contact with foods in actual use shall be placed in contact with the food
simulant
or the food.
Kontakt z płynem modelowym
imitującym
żywność lub z żywnością mają wyłącznie te części próbki, które są przeznaczone do kontaktu z żywnością w rzeczywistym stosowaniu.
Only those parts of the sample which are intended to come into contact with foods in actual use shall be placed in contact with the food
simulant
or the food.
...jednak pominąć, jeżeli nie ma substancji, które mogą wejść w reakcję z kwaśnym płynem modelowym
imitującym
żywność lub kwaśną żywnością.
However, if substances that may react with acidic food
simulant
or foods are not present testing in food simulant
B can be omitted.
Badanie w płynie modelowym B można jednak pominąć, jeżeli nie ma substancji, które mogą wejść w reakcję z kwaśnym płynem modelowym
imitującym
żywność lub kwaśną żywnością.
However, if substances that may react with acidic food
simulant
or foods are not present testing in food simulant
B can be omitted.
1 mg/kg w żywności lub płynach modelowych
imitujących
żywność, lub
1 mg/kg in food or in food
simulants
, or
1 mg/kg w żywności lub płynach modelowych
imitujących
żywność, lub
1 mg/kg in food or in food
simulants
, or
9 mg/kg w żywności lub płynach modelowych
imitujących
żywność, lub
9 mg/kg in food or food
simulants
, or
9 mg/kg w żywności lub płynach modelowych
imitujących
żywność, lub
9 mg/kg in food or food
simulants
, or
Jeżeli stosuje się płyny modelowe
imitujący
żywność, czas trwania badania i temperatura powinny w możliwie jak największym stopniu odtwarzać migrację, jaka może mieć miejsce z wyrobu do żywności.
When using food
simulants
standard testing time and temperature should reproduce, as far as possible, the migration which may occur from the article into the food.
Jeżeli stosuje się płyny modelowe
imitujący
żywność, czas trwania badania i temperatura powinny w możliwie jak największym stopniu odtwarzać migrację, jaka może mieć miejsce z wyrobu do żywności.
When using food
simulants
standard testing time and temperature should reproduce, as far as possible, the migration which may occur from the article into the food.
...poliamidowych – wyniki badań wskazujące, że nie uwalniają one do żywności lub płynów modelowych
imitujących
żywność pierwszorzędowych amin aromatycznych w ilościach wykrywalnych.
...kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food
simulants
primary aromatic amines in a detectable quantity.
w odniesieniu do przyborów kuchennych z tworzyw poliamidowych – wyniki badań wskazujące, że nie uwalniają one do żywności lub płynów modelowych
imitujących
żywność pierwszorzędowych amin aromatycznych w ilościach wykrywalnych.
as regards polyamide kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food
simulants
primary aromatic amines in a detectable quantity.
...z zastosowaniem płynu modelowego D, SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność albo 50 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzący
...simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg of food or food
simulants
or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Dla materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu lub mających kontakt ze środkami spożywczymi, dla których zgodnie z dyrektywą 85/572/EWG wymagane jest badanie z zastosowaniem płynu modelowego D, SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność albo 50 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzących w kontakt z żywnością.
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg of food or food
simulants
or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
...badanie z zastosowaniem płynu modelowego D, SML(T) [2] = 300 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność albo 50 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzący
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which
simulant
D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [2] = 300 mg/kg of food or food simulants
or 50...
Dla materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu lub mających kontakt ze środkami spożywczymi, dla których zgodnie z dyrektywą 85/572/EWG wymagane jest badanie z zastosowaniem płynu modelowego D, SML(T) [2] = 300 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność albo 50 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzących w kontakt z żywnością.
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which
simulant
D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [2] = 300 mg/kg of food or food simulants
or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
...innymi rodzajami środków spożywczych, SML(T) [2] = 60 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność albo 10 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzący
...for or brought into contact with all other types of foods SML(T) [2] = 60 mg/kg of food or food
simulants
or 10 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Dla materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu lub mających kontakt ze wszystkimi innymi rodzajami środków spożywczych, SML(T) [2] = 60 mg/kg żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność albo 10 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzących w kontakt z żywnością.
For materials and articles intended for or brought into contact with all other types of foods SML(T) [2] = 60 mg/kg of food or food
simulants
or 10 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
„płyn modelowy
imitujący
żywność” oznacza środowisko badania imitujące żywność; zachowanie płynu modelowego imitującego żywność stanowi imitację migracji z materiałów przeznaczonych do kontaktu z...
‘food
simulant
’ means a test medium imitating food; in its behaviour the food simulant mimics migration from food contact materials;
„płyn modelowy
imitujący
żywność” oznacza środowisko badania imitujące żywność; zachowanie płynu modelowego imitującego żywność stanowi imitację migracji z materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością;
‘food
simulant
’ means a test medium imitating food; in its behaviour the food simulant mimics migration from food contact materials;
...melaminowych – wyniki badań wskazujące, że nie uwalniają one do żywności lub płynów modelowych
imitujących
żywność formaldehydu w ilości przekraczającej 15 mg/kg żywności.
...melamine kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food
simulants
formaldehyde in a quantity exceeding 15 mg/kg food.
w odniesieniu do przyborów kuchennych z tworzyw melaminowych – wyniki badań wskazujące, że nie uwalniają one do żywności lub płynów modelowych
imitujących
żywność formaldehydu w ilości przekraczającej 15 mg/kg żywności.
as regards melamine kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food
simulants
formaldehyde in a quantity exceeding 15 mg/kg food.
...migracji w tabeli 2 załącznika V do niniejszego rozporządzenia określono wyłącznie płyny modelowe
imitujące
żywność inne niż płyny modelowe imitujące żywność D1 lub D2;
‘non-fatty food’ means a food for which in migration testing only food
simulants
other than food simulants
D1 or D2 are laid down in Table 2 of Annex V to this Regulation;
„żywność niezawierająca tłuszczów” oznacza żywność, dla której do badań migracji w tabeli 2 załącznika V do niniejszego rozporządzenia określono wyłącznie płyny modelowe
imitujące
żywność inne niż płyny modelowe imitujące żywność D1 lub D2;
‘non-fatty food’ means a food for which in migration testing only food
simulants
other than food simulants
D1 or D2 are laid down in Table 2 of Annex V to this Regulation;
„płyn modelowy imitujący żywność” oznacza środowisko badania
imitujące
żywność; zachowanie płynu modelowego imitującego żywność stanowi imitację migracji z materiałów przeznaczonych do kontaktu z...
‘food simulant’ means a test medium imitating food; in its behaviour the food simulant mimics migration from food contact materials;
„płyn modelowy imitujący żywność” oznacza środowisko badania
imitujące
żywność; zachowanie płynu modelowego imitującego żywność stanowi imitację migracji z materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością;
‘food simulant’ means a test medium imitating food; in its behaviour the food simulant mimics migration from food contact materials;
...specyficznej płyny modelowe imitujące żywność można zastąpić zastępczymi płynami modelowymi
imitującymi
żywność, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów modelowych imitujących
To screen for specific migration, food simulants can be replaced by substitute food
simulants
if it is based on scientific evidence that the substitute food simulants overestimate migration compared...
W celu zbadania migracji specyficznej płyny modelowe imitujące żywność można zastąpić zastępczymi płynami modelowymi
imitującymi
żywność, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów modelowych imitujących żywność wykazują wyższą migrację w porównaniu ze zwykłymi płynami modelowymi imitującymi żywność.
To screen for specific migration, food simulants can be replaced by substitute food
simulants
if it is based on scientific evidence that the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
Limit ten wyraża się zawsze jako stężenie w żywności lub płynach modelowych
imitujących
żywność.
That limit shall always be expressed as concentration in foods or food
simulants
.
Limit ten wyraża się zawsze jako stężenie w żywności lub płynach modelowych
imitujących
żywność.
That limit shall always be expressed as concentration in foods or food
simulants
.
Korygowanie migracji specyficznej w płynie modelowym D
imitującym
żywność:
Correction of specific migration in food
simulant
D:
Korygowanie migracji specyficznej w płynie modelowym D
imitującym
żywność:
Correction of specific migration in food
simulant
D:
Korygowanie migracji specyficznej w płynie modelowym D
imitującym
żywność:
Correction of specific migration in food
simulant
D:
Korygowanie migracji specyficznej w płynie modelowym D
imitującym
żywność:
Correction of specific migration in food
simulant
D:
Płyn modelowy
imitujący
żywność
Food
simulant
Płyn modelowy
imitujący
żywność
Food
simulant
...się trzykrotnie na tej samej próbce używając za każdym razem innej porcji płynu modelowego
imitującego
żywność.
...test(s) shall be carried out three times on a single sample using another portion of food
simulant
on each occasion.
Jeżeli materiał lub wyrób przeznaczony jest do wielokrotnego kontaktu z żywnością badanie (badania) migracji przeprowadza się trzykrotnie na tej samej próbce używając za każdym razem innej porcji płynu modelowego
imitującego
żywność.
If the material or article is intended to come into repeated contact with foods, the migration test(s) shall be carried out three times on a single sample using another portion of food
simulant
on each occasion.
...ilość danej substancji, która uwolniła się z materiału lub wyrobu do żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność;
...permitted amount of a given substance released from a material or article into food or food
simulants
;
„limit migracji specyficznej” (SML) oznacza maksymalną dozwoloną ilość danej substancji, która uwolniła się z materiału lub wyrobu do żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność;
‘specific migration limit’ (SML) means the maximum permitted amount of a given substance released from a material or article into food or food
simulants
; 
