Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imitować
Są to najgorsze możliwe warunki dla wszystkich płynów modelowych
imitujących
żywność w kontakcie z poliolefinami.
It
represents
the worst case conditions for all food simulants
in contact with polyolefins.
Są to najgorsze możliwe warunki dla wszystkich płynów modelowych
imitujących
żywność w kontakcie z poliolefinami.
It
represents
the worst case conditions for all food simulants
in contact with polyolefins.
Są to najgorsze możliwe warunki dla płynów modelowych
imitujących
żywność zawierającą tłuszcze w kontakcie z polimerami innymi niż poliolefiny.
It
represents
the worst case conditions for fatty food simulants
in contact with non-polyolefins.
Są to najgorsze możliwe warunki dla płynów modelowych
imitujących
żywność zawierającą tłuszcze w kontakcie z polimerami innymi niż poliolefiny.
It
represents
the worst case conditions for fatty food simulants
in contact with non-polyolefins.
Istnieje ryzyko, że poziom SML lub OML może być przekroczony w płynach modelowych
imitujących
żywność zawierającą tłuszcze.
There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food
simulants
.
Istnieje ryzyko, że poziom SML lub OML może być przekroczony w płynach modelowych
imitujących
żywność zawierającą tłuszcze.
There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food
simulants
.
...tym konkretnym zastosowaniu SML dla ESBO zostaje obniżony z 60 na 30 mg/kg żywności lub produktów
imitujących
żywność. Natomiast we wszystkich innych zastosowaniach pozostaje on bez zmian.
...SML for ESBO is decreased for these particular applications from 60 to 30 mg/kg of food or food
simulant
while it remains unchanged for all other applications.
Zatem w tym konkretnym zastosowaniu SML dla ESBO zostaje obniżony z 60 na 30 mg/kg żywności lub produktów
imitujących
żywność. Natomiast we wszystkich innych zastosowaniach pozostaje on bez zmian.
Therefore the SML for ESBO is decreased for these particular applications from 60 to 30 mg/kg of food or food
simulant
while it remains unchanged for all other applications.
...i żywności zawierającej nie więcej niż 20 % alkoholu przeprowadza się badanie w płynie modelowym
imitującym
żywność C.
...limit for all aqueous foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food
simulant
C shall be performed.
W celu wykazania zgodności z limitem migracji globalnej w przypadku żywności uwodnionej i żywności zawierającej nie więcej niż 20 % alkoholu przeprowadza się badanie w płynie modelowym
imitującym
żywność C.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food
simulant
C shall be performed.
...zawierającej alkohol oraz przetworów mlecznych przeprowadza się badanie w płynie modelowym
imitującym
żywność D1 i w płynie modelowym imitującym żywność B.
...migration limit for all aqueous, acidic and alcoholic foods and milk products testing in food
simulant
D1 and food simulant B shall be performed.
W celu wykazania zgodności z limitem migracji globalnej w przypadku żywności uwodnionej, kwaśnej i żywności zawierającej alkohol oraz przetworów mlecznych przeprowadza się badanie w płynie modelowym
imitującym
żywność D1 i w płynie modelowym imitującym żywność B.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous, acidic and alcoholic foods and milk products testing in food
simulant
D1 and food simulant B shall be performed.
...rozporządzenia określono wyłącznie płyny modelowe imitujące żywność inne niż płyny modelowe
imitujące
żywność D1 lub D2;
‘non-fatty food’ means a food for which in migration testing only food simulants other than food simulants D1 or D2 are laid down in Table 2 of Annex V to this Regulation;
„żywność niezawierająca tłuszczów” oznacza żywność, dla której do badań migracji w tabeli 2 załącznika V do niniejszego rozporządzenia określono wyłącznie płyny modelowe imitujące żywność inne niż płyny modelowe
imitujące
żywność D1 lub D2;
‘non-fatty food’ means a food for which in migration testing only food simulants other than food simulants D1 or D2 are laid down in Table 2 of Annex V to this Regulation;
...alkohol oraz przetworów mlecznych przeprowadza się badanie z wykorzystaniem płynu modelowego
imitującego
żywność D1.
...the overall migration limit for all aqueous and alcoholic foods and milk products testing in food
simulant
D1 shall be performed.
W celu wykazania zgodności z limitem migracji globalnej w przypadku żywności uwodnionej i żywności zawierającej alkohol oraz przetworów mlecznych przeprowadza się badanie z wykorzystaniem płynu modelowego
imitującego
żywność D1.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and alcoholic foods and milk products testing in food
simulant
D1 shall be performed.
...które w podkolumnie D2 oznaczone są krzyżykiem i (**), badanie z zastosowaniem płynu modelowego
imitującego
żywność D2 może zostać pominięte, jeżeli można stwierdzić przy pomocy odpowiedniego bada
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by (**) the testing in food
simulant
D2 can be omitted if it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no...
W przypadku kategorii żywności, które w podkolumnie D2 oznaczone są krzyżykiem i (**), badanie z zastosowaniem płynu modelowego
imitującego
żywność D2 może zostać pominięte, jeżeli można stwierdzić przy pomocy odpowiedniego badania, że nie występuje „kontakt tłuszczu” z materiałem z tworzyw sztucznych przeznaczonym do kontaktu z żywnością.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by (**) the testing in food
simulant
D2 can be omitted if it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no ‘fatty contact’ with the plastic food contact material.
Temperaturę tę stosuje się wyłącznie w przypadku płynów modelowych
imitujących
żywność D2 i E. W przypadkach podgrzewania pod ciśnieniem, można przeprowadzić badanie migracji pod ciśnieniem i w...
This temperature shall be used only for food
simulants
D2 and E. For applications heated under pressure migration testing under pressure at the relevant temperature may be performed.
Temperaturę tę stosuje się wyłącznie w przypadku płynów modelowych
imitujących
żywność D2 i E. W przypadkach podgrzewania pod ciśnieniem, można przeprowadzić badanie migracji pod ciśnieniem i w odpowiedniej temperaturze.
This temperature shall be used only for food
simulants
D2 and E. For applications heated under pressure migration testing under pressure at the relevant temperature may be performed.
...do których stosuje się FRF przy przeprowadzaniu badania z zastosowaniem płynu modelowego
imitującego
żywność D2, poprzez pomnożenie obu współczynników.
...for migration of substances for which the FRF is applicable when testing is performed in food
simulant
D2 by multiplying both factors.
Współczynniki korekcji opisane w pkt 4.1 i 4.2 można połączyć w przypadku migracji substancji, do których stosuje się FRF przy przeprowadzaniu badania z zastosowaniem płynu modelowego
imitującego
żywność D2, poprzez pomnożenie obu współczynników.
The correction factors described in 4.1 and 4.2 can be combined for migration of substances for which the FRF is applicable when testing is performed in food
simulant
D2 by multiplying both factors.
Jeżeli przeprowadzenie badania OM7 z płynem modelowym
imitującym
żywność D2 jest technicznie niewykonalne, badanie można zastąpić zgodnie z pkt 3.2.
In case it is technically not feasible to perform OM 7 with food
simulant
D2 the test can be replaced as set out in paragraph 3.2.
Jeżeli przeprowadzenie badania OM7 z płynem modelowym
imitującym
żywność D2 jest technicznie niewykonalne, badanie można zastąpić zgodnie z pkt 3.2.
In case it is technically not feasible to perform OM 7 with food
simulant
D2 the test can be replaced as set out in paragraph 3.2.
W przypadku kategorii żywności 01.04 płyn modelowy
imitujący
żywność D2 zastępuje się 95 % alkoholem etylowym.
For food category 01.04 food
simulant
D2 shall be replaced by 95 % ethanol.
W przypadku kategorii żywności 01.04 płyn modelowy
imitujący
żywność D2 zastępuje się 95 % alkoholem etylowym.
For food category 01.04 food
simulant
D2 shall be replaced by 95 % ethanol.
...badania migracji globalnej OM5 badanie można prowadzić przez 2 godz. w 100 °C (płyn modelowy
imitujący
żywność D2) lub w temperaturze zroszenia (płyn modelowy imitujący żywność A, B, C, D1), lu
For test OM5 the test can be performed either for 2 hours at 100 °C (food
simulant
D2) or at reflux (food simulant A, B, C, D1) or for 1 hour at 121 °C.
W przypadku badania migracji globalnej OM5 badanie można prowadzić przez 2 godz. w 100 °C (płyn modelowy
imitujący
żywność D2) lub w temperaturze zroszenia (płyn modelowy imitujący żywność A, B, C, D1), lub przez 1 godz. w 121 °C.
For test OM5 the test can be performed either for 2 hours at 100 °C (food
simulant
D2) or at reflux (food simulant A, B, C, D1) or for 1 hour at 121 °C.
...2 w załączniku III oznaczone są krzyżykiem i liczbą, wynik badania migracji w płynie modelowym
imitującym
żywność D2 dzieli się przez tę liczbę.
...3 of Table 2 of Annex III the cross is followed by a figure the migration test result into food
simulant
D2 shall be divided by this figure.
W przypadku kategorii żywności, które w podkolumnie D2 kolumnie 3 tabeli 2 w załączniku III oznaczone są krzyżykiem i liczbą, wynik badania migracji w płynie modelowym
imitującym
żywność D2 dzieli się przez tę liczbę.
For the food categories where in sub-column D2 of column 3 of Table 2 of Annex III the cross is followed by a figure the migration test result into food
simulant
D2 shall be divided by this figure.
Korekcja migracji w płynie modelowym
imitującym
żywność D2
Correction of migration into food
simulant
D2
Korekcja migracji w płynie modelowym
imitującym
żywność D2
Correction of migration into food
simulant
D2
Badanie zastępcze dla OM7 z płynem modelowym
imitującym
żywność D2
Substitute test for OM7 with food
simulant
D2
Badanie zastępcze dla OM7 z płynem modelowym
imitującym
żywność D2
Substitute test for OM7 with food
simulant
D2
...należy przewidzieć korektę wyniku badania przeprowadzonego z zastosowaniem płynu modelowego
imitującego
żywność za pomocą współczynnika redukcji.
In these cases it should be foreseen that the result in food
simulant
is corrected by a reduction factor.
W takich przypadkach należy przewidzieć korektę wyniku badania przeprowadzonego z zastosowaniem płynu modelowego
imitującego
żywność za pomocą współczynnika redukcji.
In these cases it should be foreseen that the result in food
simulant
is corrected by a reduction factor.
...do kontaktu jedynie z niektórymi rodzajami żywności bada się przy zastosowaniu płynów modelowych
imitujących
żywność wskazanych dla tych rodzajów żywności w załączniku III.
Materials and articles intended only for specific types of foods shall be tested with the food
simulants
indicated for the food types in Annex III.
Materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu jedynie z niektórymi rodzajami żywności bada się przy zastosowaniu płynów modelowych
imitujących
żywność wskazanych dla tych rodzajów żywności w załączniku III.
Materials and articles intended only for specific types of foods shall be tested with the food
simulants
indicated for the food types in Annex III.
Wyniki badań migracji specyficznej przeprowadzonych przy zastosowaniu płynu modelowego
imitującego
żywność przeważają nad wynikami badań metodami skriningowymi.
The results of specific migration testing obtained in food
simulant
shall prevail over the results obtained by screening approaches.
Wyniki badań migracji specyficznej przeprowadzonych przy zastosowaniu płynu modelowego
imitującego
żywność przeważają nad wynikami badań metodami skriningowymi.
The results of specific migration testing obtained in food
simulant
shall prevail over the results obtained by screening approaches. 
