Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imitować
produkty mające
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 [10];
products intended to
imitate
or substitute
milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [10];
produkty mające
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 [10];
products intended to
imitate
or substitute
milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [10];
...wobec przetwórstwa produktów rolnych i obrotu nimi, z wyjątkiem wytwarzania produktów mających
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rad
...of agricultural products with the exception of the manufacture and marketing of products which
imitate
or substitute
for milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulati
Powinno się je natomiast stosować wobec przetwórstwa produktów rolnych i obrotu nimi, z wyjątkiem wytwarzania produktów mających
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi [6].
It should apply to the processing and marketing of agricultural products with the exception of the manufacture and marketing of products which
imitate
or substitute
for milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products [6].
produkty mające
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87;
products intended to
imitate
or substitute
milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87;
produkty mające
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87;
products intended to
imitate
or substitute
milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87;
„produkty mające
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne” oznaczają produkty, które mogłyby zostać uznane za mleko i/lub przetwory mleczne, ale których skład różni się od takich produktów,...
‘products intended to
imitate
or substitute
milk and milk products’ mean products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they...
„produkty mające
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne” oznaczają produkty, które mogłyby zostać uznane za mleko i/lub przetwory mleczne, ale których skład różni się od takich produktów, ponieważ zawierają one tłuszcz i białko niepochodzące z mleka, zawierając lub nie zawierając przy tym białka pochodzącego z mleka („produkty inne niż przetwory mleczne”, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EGW) nr 1898/87);
‘products intended to
imitate
or substitute
milk and milk products’ mean products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without protein derived from milk (‘products other than milk products’ as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87);
»produkty mające
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne« oznaczają produkty, które mogłyby zostać uznane za mleko i/lub przetwory mleczne, ale których skład różni się od takich produktów,...
“products intended to
imitate
or substitute
milk and milk products” means products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they...
»produkty mające
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne« oznaczają produkty, które mogłyby zostać uznane za mleko i/lub przetwory mleczne, ale których skład różni się od takich produktów, ponieważ zawierają one tłuszcz i/lub białko niepochodzące z mleka, zawierając lub nie zawierając przy tym białka pochodzącego z mleka (»produkty inne niż przetwory mleczne«, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87);
“products intended to
imitate
or substitute
milk and milk products” means products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without protein derived from milk (“products other than milk products” as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87);
Pomocy nie przyznaje się na rzecz produkcji wyrobów
imitujących
lub zastępujących mleko i przetwory mleczne.
The aid must not be granted in respect of the manufacture of products which
imitate
or substitute
for milk and milk products.
Pomocy nie przyznaje się na rzecz produkcji wyrobów
imitujących
lub zastępujących mleko i przetwory mleczne.
The aid must not be granted in respect of the manufacture of products which
imitate
or substitute
for milk and milk products.
...z produkcją pierwotną (uprawa) produktów rolnych; dla produkcji i obrotu produktami mającymi
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne;
...(farming) of agricultural products; to the manufacture and marketing of products intended to
imitate
or substitute
for milk and milk products;
produktów rybołówstwa i akwakultury objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 oraz do działalności związanych z produkcją pierwotną (uprawa) produktów rolnych; dla produkcji i obrotu produktami mającymi
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne;
to fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 and to activities linked to the primary production (farming) of agricultural products; to the manufacture and marketing of products intended to
imitate
or substitute
for milk and milk products;
...wspólnych organizacji rynkowych ani pomocy, która dotyczy produkcji i obrotu produktami mającymi
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne.
...and no aid may be granted which concerns the manufacture and marketing of products which
imitate
or substitute
for milk and milk products.
W szczególności nie dopuszcza się pomocy, która w jakikolwiek sposób wykracza poza zakazy lub ograniczenia ustalone w ramach wspólnych organizacji rynkowych ani pomocy, która dotyczy produkcji i obrotu produktami mającymi
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne.
In particular, no aid may be granted in contravention of any prohibitions or restrictions laid down in the common market organisations and no aid may be granted which concerns the manufacture and marketing of products which
imitate
or substitute
for milk and milk products.
...przez wspólne organizacje rynkowe, lub które dotyczą wytwarzania i obrotu produktami mającymi
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne.
...organisations of the market or that concerned the manufacture and marketing of products which
imitated
or substituted
for milk and milk products.
Do skorzystania z pomocy nie zostaną dopuszczone projekty, które nie stosują się do zakazów lub ograniczeń ustanowionych przez wspólne organizacje rynkowe, lub które dotyczą wytwarzania i obrotu produktami mającymi
imitować
lub zastępować mleko i przetwory mleczne.
The Italian authorities stated that no aid would be granted to projects in contravention of any prohibitions or restrictions laid down in the common organisations of the market or that concerned the manufacture and marketing of products which
imitated
or substituted
for milk and milk products.
...udową (część górna nogi) oraz piszczel (część dolna nogi), połączonych za pomocą odkształcalnego,
imitowanego
stawu kolanowego.
...rigid segments, representing femur (upper leg) and tibia (lower leg), joined by a deformable,
simulated
knee joint.
Udar dolnej części nogi składa się z dwóch sztywnych segmentów okrytych pianką, stanowiących kość udową (część górna nogi) oraz piszczel (część dolna nogi), połączonych za pomocą odkształcalnego,
imitowanego
stawu kolanowego.
The lower legform impactor must consist of two foam covered rigid segments, representing femur (upper leg) and tibia (lower leg), joined by a deformable,
simulated
knee joint.
...produktów mlecznych stosowana obecnie woda destylowana nie stanowi właściwego płynu modelowego
imitującego
te produkty.
It has been shown that distilled water, which is used at present is not an adequate
simulant
for some milk products.
Wykazano, że w przypadku niektórych produktów mlecznych stosowana obecnie woda destylowana nie stanowi właściwego płynu modelowego
imitującego
te produkty.
It has been shown that distilled water, which is used at present is not an adequate
simulant
for some milk products.
...produktów mlecznych stosowana obecnie woda destylowana nie stanowi właściwego płynu modelowego
imitującego
te produkty.
It has been shown that distilled water, which is used at present is not an adequate
simulant
for some milk products.
Wykazano, że w przypadku niektórych produktów mlecznych stosowana obecnie woda destylowana nie stanowi właściwego płynu modelowego
imitującego
te produkty.
It has been shown that distilled water, which is used at present is not an adequate
simulant
for some milk products.
Wysokiej gęstości poliuretanowy (PU) odlew i skóra z polichlorku winylu (PVC)
imituje
uda w górnej części nóg.
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin
represents
the thigh flesh
of the upper legs.
Wysokiej gęstości poliuretanowy (PU) odlew i skóra z polichlorku winylu (PVC)
imituje
uda w górnej części nóg.
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin
represents
the thigh flesh
of the upper legs.
dwóch części, jednej
imitującej
plecy i drugiej – podstawę tułowia, obracających się na osi przedstawiającej oś obrotu między tułowiem i udami. Śladem tej osi na boku manekina jest punkt „H” manekina;
Two components, one
simulating
the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing
the axis of rotation between the torso and the thigh; the trace of this axis on the side...
dwóch części, jednej
imitującej
plecy i drugiej – podstawę tułowia, obracających się na osi przedstawiającej oś obrotu między tułowiem i udami. Śladem tej osi na boku manekina jest punkt „H” manekina;
Two components, one
simulating
the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing
the axis of rotation between the torso and the thigh; the trace of this axis on the side of the manikin is the manikin’s ‘H’ point;
...o wartości nie mniejszej niż 20 g stosuje się przez 30 ms w kierunku całości pojazdu
imitując
zderzenie czołowe, zgodnie z wymogami załącznika 7 pkt 1.
...than 20 g shall be applied for 30 milliseconds in a direction to the whole shell of the vehicle
imitating
a frontal collision, in accordance with the requirements of Annex 7, paragraph 1.
Wzdłużne przyspieszenie ujemne poziome lub, wedle uznania wnioskodawcy, przyśpieszenie o wartości nie mniejszej niż 20 g stosuje się przez 30 ms w kierunku całości pojazdu
imitując
zderzenie czołowe, zgodnie z wymogami załącznika 7 pkt 1.
A longitudinal horizontal deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of not less than 20 g shall be applied for 30 milliseconds in a direction to the whole shell of the vehicle
imitating
a frontal collision, in accordance with the requirements of Annex 7, paragraph 1.
...którego wierzchnia warstwa jest pokryta warstwą materiału włókienniczego, pokrytego kosmykami
imitującymi
meszek.
...the upper surface of which is covered with a layer of textile material covered with textile flock
imitation
pile.
Gąbka wykonana jest z tworzywa sztucznego komórkowego, którego wierzchnia warstwa jest pokryta warstwą materiału włókienniczego, pokrytego kosmykami
imitującymi
meszek.
The sponge is of cellular plastic the upper surface of which is covered with a layer of textile material covered with textile flock
imitation
pile. 
