Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imitować
...przypadku żywności zawierającej tłuszcz wyniki uzyskane w badaniu z zastosowaniem płynu modelowego
imitującego
żywność mogą w niektórych przypadkach cechować się znacznym przeszacowaniem migracji...
In particular, for fat containing foods the result obtained with food
simulant
may in certain cases significantly overestimate migration into food.
W szczególności w przypadku żywności zawierającej tłuszcz wyniki uzyskane w badaniu z zastosowaniem płynu modelowego
imitującego
żywność mogą w niektórych przypadkach cechować się znacznym przeszacowaniem migracji do żywności.
In particular, for fat containing foods the result obtained with food
simulant
may in certain cases significantly overestimate migration into food.
W celu zbadania migracji globalnej płyny modelowe
imitujące
żywność mogą być zastępowane, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów modelowych imitujących żywność wykazują wyższą...
To screen for overall migration food
simulants
can be replaced if based on scientific evidence the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
W celu zbadania migracji globalnej płyny modelowe
imitujące
żywność mogą być zastępowane, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów modelowych imitujących żywność wykazują wyższą migrację w porównaniu ze zwykłymi płynami modelowymi imitującymi żywność.
To screen for overall migration food
simulants
can be replaced if based on scientific evidence the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
Zaktualizowane przepisy dotyczące płynów modelowych
imitujących
żywność i badania migracji ustanowione w niniejszym rozporządzeniu zastąpią przepisy dyrektywy 78/142/EWG i załącznika do dyrektywy...
The updated rules on food
simulants
and migration testing provided by this Regulation will supersede those in Directive 78/142/EEC and the Annex to Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982...
Zaktualizowane przepisy dotyczące płynów modelowych
imitujących
żywność i badania migracji ustanowione w niniejszym rozporządzeniu zastąpią przepisy dyrektywy 78/142/EWG i załącznika do dyrektywy Rady 82/711/EWG z dnia 18 października 1982 r. ustanawiającej podstawowe zasady, niezbędne w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [10].
The updated rules on food
simulants
and migration testing provided by this Regulation will supersede those in Directive 78/142/EEC and the Annex to Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [10].
...niż 60 miligramów składników uwolnionych na kilogram środka spożywczego lub płynu modelowego
imitującego
żywność (mg/kg) (limit migracji globalnej).
...quantities exceeding 60 milligrams of the constituents released per kilogram of foodstuff or food
simulant
(mg/kg) (overall migration limit).
Składniki materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych nie mogą przechodzić do środków spożywczych w ilościach większych niż 60 miligramów składników uwolnionych na kilogram środka spożywczego lub płynu modelowego
imitującego
żywność (mg/kg) (limit migracji globalnej).
Plastic materials and articles shall not transfer their constituents to foodstuffs in quantities exceeding 60 milligrams of the constituents released per kilogram of foodstuff or food
simulant
(mg/kg) (overall migration limit).
...niż 60 miligramów składników uwolnionych na kilogram środka spożywczego lub płynu modelowego
imitującego
żywność (mg/kg) (limit migracji globalnej).
...quantities exceeding 60 milligrams of the constituents released per kilogram of foodstuff or food
simulant
(mg/kg) (overall migration limit).
Składniki materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych nie mogą przechodzić do środków spożywczych w ilościach większych niż 60 miligramów składników uwolnionych na kilogram środka spożywczego lub płynu modelowego
imitującego
żywność (mg/kg) (limit migracji globalnej).
Plastic materials and articles shall not transfer their constituents to foodstuffs in quantities exceeding 60 milligrams of the constituents released per kilogram of foodstuff or food
simulant
(mg/kg) (overall migration limit).
...ponad 20 % tłuszczu, migracja jest obliczana jako stężenie w żywności bądź w płynie modelowym
imitującym
żywność (mg/kg) i korygowana przez zastosowanie FRF, albo też migracja jest przeliczana w
...more than 20 % fat, either the migration is calculated as concentration in the food or food
simulant
(mg/kg) and corrected by the FRF, or it is re-calculated as mg/dm2 without applying the FRF
Dla pojemników i innych wyrobów, które można napełniać, o pojemności mniejszej niż 500 mililitrów lub większej niż 10 litrów oraz dla arkuszy i folii mających kontakt z żywnością zawierającą ponad 20 % tłuszczu, migracja jest obliczana jako stężenie w żywności bądź w płynie modelowym
imitującym
żywność (mg/kg) i korygowana przez zastosowanie FRF, albo też migracja jest przeliczana w mg/dm2 bez stosowania FRF.
For containers and other fillable articles with a capacity of less than 500 millilitres or more than 10 litres and for sheets and films in contact with foods containing more than 20 % fat, either the migration is calculated as concentration in the food or food
simulant
(mg/kg) and corrected by the FRF, or it is re-calculated as mg/dm2 without applying the FRF.
...ponad 20 % tłuszczu, migracja jest obliczana jako stężenie w żywności bądź w płynie modelowym
imitującym
żywność (mg/kg) i korygowana przez zastosowanie FRF, albo też migracja jest przeliczana w
...more than 20 % fat, either the migration is calculated as concentration in the food or food
simulant
(mg/kg) and corrected by the FRF, or it is re-calculated as mg/dm2 without applying the FRF
Dla pojemników i innych wyrobów, które można napełniać, o pojemności mniejszej niż 500 mililitrów lub większej niż 10 litrów oraz dla arkuszy i folii mających kontakt z żywnością zawierającą ponad 20 % tłuszczu, migracja jest obliczana jako stężenie w żywności bądź w płynie modelowym
imitującym
żywność (mg/kg) i korygowana przez zastosowanie FRF, albo też migracja jest przeliczana w mg/dm2 bez stosowania FRF.
For containers and other fillable articles with a capacity of less than 500 millilitres or more than 10 litres and for sheets and films in contact with foods containing more than 20 % fat, either the migration is calculated as concentration in the food or food
simulant
(mg/kg) and corrected by the FRF, or it is re-calculated as mg/dm2 without applying the FRF.
Załącznik do dyrektywy Rady 85/572/EWG [18] otrzymuje brzmienie:„Płyny modelowe
imitujące
żywność do stosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych...
The Annex to Council Directive 85/572/EEC [18] is replaced by the following:‘The food
simulants
to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come...
Załącznik do dyrektywy Rady 85/572/EWG [18] otrzymuje brzmienie:„Płyny modelowe
imitujące
żywność do stosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z pojedynczym środkiem spożywczym lub szczególnymi grupami środków spożywczych są określone w pkt 3 załącznika III do rozporządzenia Komisji (UE) nr 10/2011.”.
The Annex to Council Directive 85/572/EEC [18] is replaced by the following:‘The food
simulants
to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with a single food or specific groups of foods are set out in point 3 of Annex III to Commission Regulation (EU) No 10/2011.’
Jeżeli przeprowadzenie badania OM7 z płynem modelowym D2
imitującym
żywność NIE jest wykonalne, badanie można zastąpić badaniem OM8 lub OM9.
In case it is technically NOT feasible to perform OM7 with food
simulant
D2 the test can be replaced by test OM 8 or OM9.
Jeżeli przeprowadzenie badania OM7 z płynem modelowym D2
imitującym
żywność NIE jest wykonalne, badanie można zastąpić badaniem OM8 lub OM9.
In case it is technically NOT feasible to perform OM7 with food
simulant
D2 the test can be replaced by test OM 8 or OM9.
Migracja substancji, o których mowa w ust. 2 lit. b), do żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność nie jest wykrywalna przy pomiarze z pewnością statystyczną przy pomocy metody analizy...
The migration of the substances under paragraph 2(b) into food or food
simulant
shall not be detectable measured with statistical certainty by a method of analysis set out in Article 11 of Regulation...
Migracja substancji, o których mowa w ust. 2 lit. b), do żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność nie jest wykrywalna przy pomiarze z pewnością statystyczną przy pomocy metody analizy określonej w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 przy zastosowaniu limitu wykrywalności wynoszącego 0,01 mg/kg.
The migration of the substances under paragraph 2(b) into food or food
simulant
shall not be detectable measured with statistical certainty by a method of analysis set out in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 with a limit of detection of 0,01 mg/kg.
...dozwoloną sumę określonych substancji, które uwolniły się do żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność, wyrażoną jako całkowita część wskazanych substancji;
...limit’ (SML(T)) means the maximum permitted sum of particular substances released in food or food
simulants
expressed as total of moiety of the substances indicated;
„całkowity limit migracji specyficznej” (SML(T)) oznacza maksymalną dozwoloną sumę określonych substancji, które uwolniły się do żywności lub płynu modelowego
imitującego
żywność, wyrażoną jako całkowita część wskazanych substancji;
‘total specific migration limit’ (SML(T)) means the maximum permitted sum of particular substances released in food or food
simulants
expressed as total of moiety of the substances indicated;
...modelowymi imitującymi żywność, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów modelowych
imitujących
żywność wykazują wyższą migrację w porównaniu ze zwykłymi płynami modelowymi...
...by substitute food simulants if it is based on scientific evidence that the substitute food
simulants overestimate
migration compared to the regulated food simulants.
W celu zbadania migracji specyficznej płyny modelowe imitujące żywność można zastąpić zastępczymi płynami modelowymi imitującymi żywność, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów modelowych
imitujących
żywność wykazują wyższą migrację w porównaniu ze zwykłymi płynami modelowymi imitującymi żywność.
To screen for specific migration, food simulants can be replaced by substitute food simulants if it is based on scientific evidence that the substitute food
simulants overestimate
migration compared to the regulated food simulants.
...żywność mogą być zastępowane, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów modelowych
imitujących
żywność wykazują wyższą migrację w porównaniu ze zwykłymi płynami modelowymi imitującymi
...migration food simulants can be replaced if based on scientific evidence the substitute food
simulants overestimate
migration compared to the regulated food simulants.
W celu zbadania migracji globalnej płyny modelowe imitujące żywność mogą być zastępowane, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów modelowych
imitujących
żywność wykazują wyższą migrację w porównaniu ze zwykłymi płynami modelowymi imitującymi żywność.
To screen for overall migration food simulants can be replaced if based on scientific evidence the substitute food
simulants overestimate
migration compared to the regulated food simulants.
SML(T) = 9 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność (42).
SML(T) = 9 mg/kg food
simulant
(42).
SML(T) = 9 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność (42).
SML(T) = 9 mg/kg food
simulant
(42).
SML(T) = 9 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność (42).
SML(T) = 9 mg/kg food
simulant
(42).
SML(T) = 9 mg/kg płynu modelowego
imitującego
żywność (42).
SML(T) = 9 mg/kg food
simulant
(42).
Próbkę umieszcza się w kontakcie z płynem modelowym
imitującym
żywność w sposób odzwierciedlający najgorsze przewidywalne warunki stosowania pod względem czasu kontaktu określonego w tabeli 1 i...
The sample shall be placed in contact with the food
simulant
in a manner representing
the worst of the foreseeable conditions of use as regard contact time in Table 1 and as regard contact...
Próbkę umieszcza się w kontakcie z płynem modelowym
imitującym
żywność w sposób odzwierciedlający najgorsze przewidywalne warunki stosowania pod względem czasu kontaktu określonego w tabeli 1 i temperatury kontaktu określonej w tabeli 2.
The sample shall be placed in contact with the food
simulant
in a manner representing
the worst of the foreseeable conditions of use as regard contact time in Table 1 and as regard contact temperature in Table 2.
Zastosowanie wysokiej temperatury dla wszystkich płynów modelowych
imitujących
żywność w temperaturze nieprzekraczającej 100 °C.
High temperature applications for all food
simulants
at temperature up to 100 °C.
Zastosowanie wysokiej temperatury dla wszystkich płynów modelowych
imitujących
żywność w temperaturze nieprzekraczającej 100 °C.
High temperature applications for all food
simulants
at temperature up to 100 °C.
Jakiekolwiek warunki kontaktu z żywnością z wykorzystaniem płynów modelowych A, B lub C
imitujących
żywność, w temperaturze przekraczającej 40 °C.
Any food contact conditions with food simulants A, B or C, at temperature exceeding 40 °C.
Jakiekolwiek warunki kontaktu z żywnością z wykorzystaniem płynów modelowych A, B lub C
imitujących
żywność, w temperaturze przekraczającej 40 °C.
Any food contact conditions with food simulants A, B or C, at temperature exceeding 40 °C.
...w dyrektywach Komisji 2006/141/WE [15] i 2006/125/WE [16], nie migrują do płynów modelowych
imitujących
żywność w ilościach przekraczających 60 miligramów ogólnej ilości ich składników uwolnio
...Directives 2006/141/EC [15] and 2006/125/EC [16], shall not transfer their constituents to food
simulants
in quantities exceeding 60 milligrams of total of constituents released per kg of food sim
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, składniki materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z żywnością dla niemowląt i małych dzieci zgodnie z definicją zawartą w dyrektywach Komisji 2006/141/WE [15] i 2006/125/WE [16], nie migrują do płynów modelowych
imitujących
żywność w ilościach przekraczających 60 miligramów ogólnej ilości ich składników uwolnionych na kg płynów modelowych imitujących żywność.
By derogation from paragraph 1, plastic materials and articles intended to be brought into contact with food intended for infants and young children, as defined by Commission Directives 2006/141/EC [15] and 2006/125/EC [16], shall not transfer their constituents to food
simulants
in quantities exceeding 60 milligrams of total of constituents released per kg of food simulant.
Składniki materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych nie migrują do płynów modelowych
imitujących
żywność w ilościach przekraczających 10 miligramów ogólnej ilości ich składników uwolnionych na dm2...
Plastic materials and articles shall not transfer their constituents to food
simulants
in quantities exceeding 10 milligrams of total constituents released per dm2 of food contact surface (mg/dm2).
Składniki materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych nie migrują do płynów modelowych
imitujących
żywność w ilościach przekraczających 10 miligramów ogólnej ilości ich składników uwolnionych na dm2 powierzchni kontaktu z żywnością (mg/dm2).
Plastic materials and articles shall not transfer their constituents to food
simulants
in quantities exceeding 10 milligrams of total constituents released per dm2 of food contact surface (mg/dm2). 
