Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: im
...społecznemu” („strategia Europa 2020”) wzywa się do wzmocnienia pozycji obywateli, aby umożliwić
im
pełne uczestnictwo w rynku wewnętrznym, co wymaga zwiększenia ich możliwości i zaufania do transg
The Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (‘Europe 2020’) calls for citizens to be empowered to play a full part in...
W komunikacie Komisji z dnia 3 marca 2010 r. zatytułowanym „Europa 2020 – strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu” („strategia Europa 2020”) wzywa się do wzmocnienia pozycji obywateli, aby umożliwić
im
pełne uczestnictwo w rynku wewnętrznym, co wymaga zwiększenia ich możliwości i zaufania do transgranicznego nabywania towarów i usług, w szczególności przez internet.
The Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (‘Europe 2020’) calls for citizens to be empowered to play a full part in the internal market, which requires the strengthening of their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular online.
...i Karaibów, Azji Południowo-Wschodniej, regionu Pacyfiku i Dalekiego Wschodu, aby umożliwić
im
pełne uczestnictwo w realizacji systemu kontroli CTBT i reagowaniu w sytuacjach kryzysowych i w p
...Europe, Latin America and the Caribbean, South-East Asia, the Pacific and the Far East, to enable
them
to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification regime...
Integracja państw sygnatariuszy CTBT z Europy Wschodniej, Ameryki Łacińskiej i Karaibów, Azji Południowo-Wschodniej, regionu Pacyfiku i Dalekiego Wschodu, aby umożliwić
im
pełne uczestnictwo w realizacji systemu kontroli CTBT i reagowaniu w sytuacjach kryzysowych i w przypadku katastrof oraz związanym z nimi rozwojem naukowym, a także przyczyniały się do nich.
Integrating States Signatories of the CTBT in Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, South-East Asia, the Pacific and the Far East, to enable
them
to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification regime and disaster and emergency response, as well as to related scientific development.
Aby przybliżyć Europę jej obywatelom i umożliwić
im
pełne uczestnictwo w budowaniu Europy, która byłaby im coraz bliższa, konieczne jest zwrócenie się do wszystkich obywateli i osób legalnie...
In order to bring Europe closer to
its
citizens and to enable them
to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all nationals and legal residents in...
Aby przybliżyć Europę jej obywatelom i umożliwić
im
pełne uczestnictwo w budowaniu Europy, która byłaby im coraz bliższa, konieczne jest zwrócenie się do wszystkich obywateli i osób legalnie zamieszkałych w państwach uczestniczących oraz zaangażowanie ich w ponadnarodowe wymiany i współpracę, przyczyniając się do budowania poczucia przynależności do wspólnoty podzielającej te same europejskie ideały.
In order to bring Europe closer to
its
citizens and to enable them
to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all nationals and legal residents in the participating countries and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to developing a sense of belonging to common European ideals.
Umocowani mogą działać jedynie w granicach uprawnień wyraźnie
im
powierzonych.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon
them
.
Umocowani mogą działać jedynie w granicach uprawnień wyraźnie
im
powierzonych.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon
them
.
...do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich („rozporządzenie finansowe”) oraz odpowiadających
im
przepisów rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiają
The current Commission Decision on the Early Warning System (EWS) should be replaced by the present decision following the amendments of Articles 93 to 96 of Council Regulation (EC, Euratom) No...
Obowiązującą obecnie decyzję Komisji w sprawie systemu wczesnego ostrzegania (SWO) należy zastąpić niniejszą decyzję w następstwie zmian do art. 93–96 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich („rozporządzenie finansowe”) oraz odpowiadających
im
przepisów rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego, a także zaleceń Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [3].
The current Commission Decision on the Early Warning System (EWS) should be replaced by the present decision following the amendments of Articles 93 to 96 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (the Financial Regulation) and of the corresponding provisions of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation, and following the recommendations of the European Data Protection Supervisor [3].
...kwalifikacji zawodowych, ustanowione w odrębnym instrumencie prawa wspólnotowego, odpowiadających
im
przepisów niniejszej dyrektywy nie stosuje się.
Where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifications are established in a separate instrument of Community law, the...
Jeżeli w odniesieniu do danego zawodu regulowanego obowiązują inne szczególne przepisy bezpośrednio dotyczące uznawania kwalifikacji zawodowych, ustanowione w odrębnym instrumencie prawa wspólnotowego, odpowiadających
im
przepisów niniejszej dyrektywy nie stosuje się.
Where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifications are established in a separate instrument of Community law, the corresponding provisions of this Directive shall not apply.
Nakładanie się realizacji programów rozwoju obszarów wiejskich i odpowiadających
im
przepisów prawa okresu programowania 2007–2013 i następnego okresu programowania jest nieuniknione.
...legal provisions of the 2007-13 programming period and those of the programming period following
it
is inevitable.
Nakładanie się realizacji programów rozwoju obszarów wiejskich i odpowiadających
im
przepisów prawa okresu programowania 2007–2013 i następnego okresu programowania jest nieuniknione.
A period of overlapping application of rural development programmes and the corresponding legal provisions of the 2007-13 programming period and those of the programming period following
it
is inevitable.
Nieuniknione jest nakładanie się realizacji programów rozwoju obszarów wiejskich i odpowiadających
im
przepisów prawa okresu programowania 2007–2013 i następnego okresu programowania.
...legal provisions of the 2007-13 programming period and those of the programming period following
it
is inevitable.
Nieuniknione jest nakładanie się realizacji programów rozwoju obszarów wiejskich i odpowiadających
im
przepisów prawa okresu programowania 2007–2013 i następnego okresu programowania.
A period of overlapping application of rural development programmes and the corresponding legal provisions of the 2007-13 programming period and those of the programming period following
it
is inevitable.
...inne szczególne przepisy bezpośrednio dotyczące uznawania kwalifikacji zawodowych, odpowiadających
im
przepisów dyrektywy 2005/36/WE nie stosuje się.
Article 2(3) of Directive 2005/36/EC provides that where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifications are...
Artykuł 2 ust. 3 dyrektywy 2005/36/WE przewiduje, że jeżeli w odniesieniu do danego zawodu regulowanego obowiązują inne szczególne przepisy bezpośrednio dotyczące uznawania kwalifikacji zawodowych, odpowiadających
im
przepisów dyrektywy 2005/36/WE nie stosuje się.
Article 2(3) of Directive 2005/36/EC provides that where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifications are established, the corresponding provisions of Directive 2005/36/EC shall not apply.
...mln EUR i 1,2 mld EUR. Stanowią selektywną korzyść na rzecz FBN i ABN AMRO N, ponieważ zapewniają
im
kapitał.
...and EUR 1,2 billion. They provide FBN and ABN AMRO N with a selective advantage by providing
them
capital.
Należy zatem stwierdzić, że środki B4 i B5 stanowią pomoc państwa w wysokości odpowiednio 300 mln EUR i 1,2 mld EUR. Stanowią selektywną korzyść na rzecz FBN i ABN AMRO N, ponieważ zapewniają
im
kapitał.
Therefore, it should be concluded that Measures B4 and B5 do constitute State aid of respectively EUR 300 million and EUR 1,2 billion. They provide FBN and ABN AMRO N with a selective advantage by providing
them
capital.
W akcie przystąpienia tych państw zostały
im
przyznane czasowe odstępstwa od obowiązku stosowania prawodawstwa wspólnotowego w zakresie nawozów w celu umożliwienia dokładnej oceny zagrożeń związanych...
In
their
Act of Accession these three countries were granted temporary derogations from Community legislation on fertilisers in order to allow a careful evaluation of the risks from cadmium in...
W akcie przystąpienia tych państw zostały
im
przyznane czasowe odstępstwa od obowiązku stosowania prawodawstwa wspólnotowego w zakresie nawozów w celu umożliwienia dokładnej oceny zagrożeń związanych z kadmem w nawozach na poziomie Wspólnoty.
In
their
Act of Accession these three countries were granted temporary derogations from Community legislation on fertilisers in order to allow a careful evaluation of the risks from cadmium in fertilisers at Community level.
Rzeczywiste podmioty sprawozdające prowadzą pełną sprawozdawczość, chyba że zostało
im
przyznane odstępstwo na mocy art. 4.
The actual reporting agents shall be subject to full reporting requirements unless
any
derogation granted pursuant to Article 4 applies.
Rzeczywiste podmioty sprawozdające prowadzą pełną sprawozdawczość, chyba że zostało
im
przyznane odstępstwo na mocy art. 4.
The actual reporting agents shall be subject to full reporting requirements unless
any
derogation granted pursuant to Article 4 applies.
...– jeśli nie w całości, to przynajmniej częściowo – a mianowicie w ten sposób, że zostały
im
przyznane miejsca programowe w DVB-T.
...in ATT were already, if not completely then at least partially, compensated for the switch-off of
their
ATT transmission by the allocation of DVB-T channels.
Po trzecie prywatni nadawcy reprezentowani w analogowej sieci naziemnej otrzymali już odszkodowanie za wyłączenie transmisji analogowej – jeśli nie w całości, to przynajmniej częściowo – a mianowicie w ten sposób, że zostały
im
przyznane miejsca programowe w DVB-T.
Thirdly, the CSBs which were present in ATT were already, if not completely then at least partially, compensated for the switch-off of
their
ATT transmission by the allocation of DVB-T channels.
...ukraińskich producentów eksportujących spełniły wszystkie wymagane kryteria i dlatego zostało
im
przyznane traktowanie MET.
...groups of Ukrainian exporting producers mentioned above fulfilled all the criteria required and
they
were therefore granted MET.
Dochodzenie wykazało, że wymienione powyżej trzy grupy ukraińskich producentów eksportujących spełniły wszystkie wymagane kryteria i dlatego zostało
im
przyznane traktowanie MET.
The investigation showed that the three groups of Ukrainian exporting producers mentioned above fulfilled all the criteria required and
they
were therefore granted MET.
...lotniczy są uprawnieni do serii przydziałów czasu na start lub lądowanie, jakie zostały
im
przyznane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem na początku letniego sezonu rozkładowego roku 2009
...are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to
them
at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation.’;
Na użytek art. 10 ust. 2 koordynatorzy przyjmują, że w letnim sezonie rozkładowym roku 2010 przewoźnicy lotniczy są uprawnieni do serii przydziałów czasu na start lub lądowanie, jakie zostały
im
przyznane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem na początku letniego sezonu rozkładowego roku 2009.”;
For the purpose of Article 10(2), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to
them
at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation.’;
...powinny być wydawane podmiotom gospodarczym wyłącznie w odniesieniu do ilości, na które zostały
im
przyznane prawa do przywozu.
...transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which
they
have been allocated import rights.
Ponadto należy ustalić kwotę zabezpieczenia z tytułu prawa do przywozu; pozwolenia nie powinny podlegać przeniesieniu oraz pozwolenia na przywóz powinny być wydawane podmiotom gospodarczym wyłącznie w odniesieniu do ilości, na które zostały
im
przyznane prawa do przywozu.
Moreover, a security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which
they
have been allocated import rights.
...powinny być wydawane podmiotom gospodarczym wyłącznie w odniesieniu do ilości, na które zostały
im
przyznane prawa do przywozu.
...transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which
they
have been allocated import rights.
W celu zapobiegania spekulacji, należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2004 r., jak również należy ustalić kwotę zabezpieczenia z tytułu praw do przywozu, pozwolenia nie powinny podlegać przeniesieniu oraz zezwolenia na przywóz powinny być wydawane podmiotom gospodarczym wyłącznie w odniesieniu do ilości, na które zostały
im
przyznane prawa do przywozu.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota, a security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which
they
have been allocated import rights.
...powinny być wydawane podmiotom gospodarczym wyłącznie w odniesieniu do ilości, na które zostały
im
przyznane prawa do przywozu.
...transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which
they
have been allocated import rights.
W celu zapobiegania spekulacji, należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom nie zajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2005 r. Ponadto należy ustalić kwotę zabezpieczenia z tytułu praw do przywozu, pozwolenia nie powinny podlegać przeniesieniu oraz pozwolenia na przywóz powinny być wydawane podmiotom gospodarczym wyłącznie w odniesieniu do ilości, na które zostały
im
przyznane prawa do przywozu.
Also in order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota. Moreover, a security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which
they
have been allocated import rights.
...dokonali inwestycji skutkujących potencjalnym wzrostem kwoty płatności bezpośrednich, które byłyby
im
przyznane, jeżeli system płatności jednolitej nie zostałby wprowadzony lub jeżeli nie...
...who made investments resulting in a potential increase of the amount in direct payments that
they
would have been granted if the single payment scheme had not been introduced or if the relevant
Rolnicy, którzy dokonali inwestycji skutkujących potencjalnym wzrostem kwoty płatności bezpośrednich, które byłyby
im
przyznane, jeżeli system płatności jednolitej nie zostałby wprowadzony lub jeżeli nie nastąpiłoby oddzielenie płatności od produkcji w odniesieniu do danego sektora, powinni również korzystać z przydziału uprawnień.
Farmers who made investments resulting in a potential increase of the amount in direct payments that
they
would have been granted if the single payment scheme had not been introduced or if the relevant sector had not been decoupled should also benefit from the allocation of entitlements.
W każdym razie zwolnienia nie zostałyby
im
przyznane automatycznie, jak ma to miejsce w przypadku sektora produkcji tlenku glinu.
In any event the benefit would
not
be granted with automatically as in the case of alumina.
W każdym razie zwolnienia nie zostałyby
im
przyznane automatycznie, jak ma to miejsce w przypadku sektora produkcji tlenku glinu.
In any event the benefit would
not
be granted with automatically as in the case of alumina. 
