Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: im
...zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.

...the Council’s reasons for putting them on the list, where one had not already been communicated to
them
.
Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.

The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list, where one had not already been communicated to
them
.

...się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.

...the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.

The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.

...zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.

...the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.

The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.

...aby przedstawić swój wniosek, ale aby dostarczyć wyjaśnień i szczegółów dotyczących przedłożonych
im
wcześniej pytań.

...present their proposal, but to provide explanations and clarifications to questions submitted to
them
in advance.
Wnioskodawcy więc zapraszani będą nie po to, aby przedstawić swój wniosek, ale aby dostarczyć wyjaśnień i szczegółów dotyczących przedłożonych
im
wcześniej pytań.

The applicants will, thus, not be invited to present their proposal, but to provide explanations and clarifications to questions submitted to
them
in advance.

Im
wcześniej wejdą do eksploatacji ekologiczne pojazdy, tym szybciej ulegnie poprawie jakość powietrza na obszarach miejskich.

The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas.
Im
wcześniej wejdą do eksploatacji ekologiczne pojazdy, tym szybciej ulegnie poprawie jakość powietrza na obszarach miejskich.

The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas.

towarzyszy
im
należycie wypełnione świadectwo zdrowia zwierząt zgodnie ze wzorem określonym w załączniku C do dyrektywy 90/426/EWG.

they are
accompanied by a duly completed animal health certificate in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC.
towarzyszy
im
należycie wypełnione świadectwo zdrowia zwierząt zgodnie ze wzorem określonym w załączniku C do dyrektywy 90/426/EWG.

they are
accompanied by a duly completed animal health certificate in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC.

...w formie akcji rozliczanych w instrumentach kapitałowych, jak również ujmuje odpowiadający
im
wzrost w kapitałach własnych jako wkład jednostki dominującej, pod warunkiem że umowa dotycząca p

...financial statements of the parent, the subsidiary shall measure the services received from
its
employees in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment t
Jednostka zależna wycenia usługi świadczone przez jej pracowników zgodnie z wymogami stosowanymi w odniesieniu do transakcji płatności w formie akcji rozliczanych w instrumentach kapitałowych, jak również ujmuje odpowiadający
im
wzrost w kapitałach własnych jako wkład jednostki dominującej, pod warunkiem że umowa dotycząca płatności w formie akcji jest ujmowana w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych jednostki dominującej jako rozliczana w instrumentach kapitałowych.

Provided that the share-based arrangement is accounted for as equity-settled in the consolidated financial statements of the parent, the subsidiary shall measure the services received from
its
employees in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment transactions, with a corresponding increase recognised in equity as a contribution from the parent.

...płatności w formie akcji rozliczanych w instrumentach kapitałowych i ujmuje odpowiadający
im
wzrost kapitału własnego jako wkład jednostki dominującej.

Therefore, in accordance with paragraph 43B, the subsidiary shall measure the services received from its employees in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment...
Zatem zgodnie z paragrafem 43B jednostka zależna wycenia usługi otrzymane od swoich pracowników zgodnie z wymogami mającymi zastosowanie do transakcji płatności w formie akcji rozliczanych w instrumentach kapitałowych i ujmuje odpowiadający
im
wzrost kapitału własnego jako wkład jednostki dominującej.

Therefore, in accordance with paragraph 43B, the subsidiary shall measure the services received from its employees in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment transactions, and recognise a corresponding increase in equity as a contribution from the parent.

...procentowych, podczas gdy poziom konsumpcji wzrósł o 4 %, co jasno wskazuje, że uniemożliwiono
im
wzrost.

...16 percentage points while the level of consumption increased by 4 %, which indicates clearly that
they
have
not
been able to grow.
Ogólnie należy zauważyć, że udział rynkowy wszystkich producentów wspólnotowych spadł o 16 punktów procentowych, podczas gdy poziom konsumpcji wzrósł o 4 %, co jasno wskazuje, że uniemożliwiono
im
wzrost.

Overall, it has to be noted that the market share of all Community producers fell by 16 percentage points while the level of consumption increased by 4 %, which indicates clearly that
they
have
not
been able to grow.

...poziomu zaawansowania, które osiągnęły one w nauce jednego lub więcej języków obcych i umożliwia
im
przekazywanie informacji w tym zakresie innym osobom w sposób szczegółowy i porównywalny w skali

...of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables
them
to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
Pozwala on osobom uczącym się języków na dokonanie oceny poziomu zaawansowania, które osiągnęły one w nauce jednego lub więcej języków obcych i umożliwia
im
przekazywanie informacji w tym zakresie innym osobom w sposób szczegółowy i porównywalny w skali międzynarodowej.

It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables
them
to inform others in a detailed and internationally comparable manner.

...łatwiejszy dostęp do programu niż małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), a zatem że przyniósłby on
im
nieproporcjonalną korzyść.

...scheme than small and medium-sized enterprises (SMEs) and will thus benefit disproportionally from
it
.
W związku z tym nie można stwierdzić, że duże (wielonarodowe) przedsiębiorstwa będą miały łatwiejszy dostęp do programu niż małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), a zatem że przyniósłby on
im
nieproporcjonalną korzyść.

In this respect, it cannot be argued that large (multinational) companies will have easier access to the scheme than small and medium-sized enterprises (SMEs) and will thus benefit disproportionally from
it
.

W języku niemieckim Interventionserzeugnisse
im
Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.

In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
W języku niemieckim Interventionserzeugnisse
im
Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.

In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.

w języku niemieckim Interventionserzeugnisse
im
Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.

In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
w języku niemieckim Interventionserzeugnisse
im
Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.

In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.

...stosuje się zróżnicowane podejście do poszczególnych krajów partnerskich, w celu zapewnienia
im
konkretnej współpracy dostosowanej do ich specyfiki, przy uwzględnieniu:

...a differentiated approach amongst partner countries shall be pursued, in order to ensure that
they
are provided with specific, tailor-made cooperation based on:
Podczas wdrażania niniejszego rozporządzenia stosuje się zróżnicowane podejście do poszczególnych krajów partnerskich, w celu zapewnienia
im
konkretnej współpracy dostosowanej do ich specyfiki, przy uwzględnieniu:

In the implementation of this Regulation, a differentiated approach amongst partner countries shall be pursued, in order to ensure that
they
are provided with specific, tailor-made cooperation based on:

IM
całkowita kwota początkowego depozytu zabezpieczającego zakomunikowana instytucji przez kontrahenta centralnego.

IM
the total amount of initial margin communicated to the institution by the CCP.
IM
całkowita kwota początkowego depozytu zabezpieczającego zakomunikowana instytucji przez kontrahenta centralnego.

IM
the total amount of initial margin communicated to the institution by the CCP.

obowiązku uzyskania od właściwych organów zezwolenia lub złożenia
im
oświadczenia;

an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to
their
competent authorities;
obowiązku uzyskania od właściwych organów zezwolenia lub złożenia
im
oświadczenia;

an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to
their
competent authorities;

...oszacowania wartości PD można również obliczyć na podstawie poniesionych strat i odpowiadających
im
oszacowań wartości LGD.

Notwithstanding point 67, PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs.
Niezależnie od przepisów ust. 67, oszacowania wartości PD można również obliczyć na podstawie poniesionych strat i odpowiadających
im
oszacowań wartości LGD.

Notwithstanding point 67, PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs.

Jak można było przewidzieć, skumulowane opóźnienia uniemożliwiły
im
pełne osiągnięcie oczekiwanych wyników w ścisłych terminach dotyczących wykonania środków, które zostały ustalone w wymienionej...

Inevitably the cumulative delays prevented
them
fully delivering the expected results within the strict deadline laid down in the Decision for the completion of the measures.
Jak można było przewidzieć, skumulowane opóźnienia uniemożliwiły
im
pełne osiągnięcie oczekiwanych wyników w ścisłych terminach dotyczących wykonania środków, które zostały ustalone w wymienionej decyzji.

Inevitably the cumulative delays prevented
them
fully delivering the expected results within the strict deadline laid down in the Decision for the completion of the measures.

...i dzielonych według producentów samochodów) zapewniły stronom wystarczające dane umożliwiające
im
pełne korzystanie z prawa do obrony, przy jednoczesnym spełnieniu wymogów dotyczących poufności p

...PCNs used and split by car maker) has provided the parties with sufficient information to allow
them
to fully exercise
their
rights of defence, while respecting the confidentiality requirements pr
W związku z tym uznano, że szczegółowe informacje dotyczące metodyki stosowanej do obliczeń cła (w tym między innymi kodów PCN stosowanych i dzielonych według producentów samochodów) zapewniły stronom wystarczające dane umożliwiające
im
pełne korzystanie z prawa do obrony, przy jednoczesnym spełnieniu wymogów dotyczących poufności przewidzianych w rozporządzeniu podstawowym.

On these grounds, it is therefore considered that the detailed information on the methodology applied in calculating the duty (including among others the PCNs used and split by car maker) has provided the parties with sufficient information to allow
them
to fully exercise
their
rights of defence, while respecting the confidentiality requirements provided for in the basic Regulation.

...dyskryminacji płacowej ze względu na płeć oraz nierówności na rynku pracy, co uniemożliwia
im
pełne wykorzystanie ich potencjału.

...to be affected by gender pay discrimination and inequalities in the labour market which prevents
them
from realising their full potential.
W komunikacie Komisji COM(2007) 424 final [2] stwierdza się, że kobiety nadal są ofiarami dyskryminacji płacowej ze względu na płeć oraz nierówności na rynku pracy, co uniemożliwia
im
pełne wykorzystanie ich potencjału.

The Commission Communication COM(2007) 424 final [2] concluded that women continue to be affected by gender pay discrimination and inequalities in the labour market which prevents
them
from realising their full potential.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich