Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: im
...wypełnić kwestionariusz celem umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy wyłączenie może być
im
przyznane.

Although during this investigation no genuine exporting producer of tube or pipe fittings was found to exist in the Philippines or made itself known to the Commission, new exporting producers which...
Pomimo że w trakcie niniejszego dochodzenia nie ustalono istnienia na Filipinach żadnego rzeczywistego eksportującego producenta łączników rur i przewodów rurowych, ani też producent taki nie zgłosił się do Komisji, nowi eksportujący producenci, którzy rozważaliby złożenie wniosku o wyłączenie z zastosowania rozszerzonego cła antydumpingowego zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, będą musieli wypełnić kwestionariusz celem umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy wyłączenie może być
im
przyznane.

Although during this investigation no genuine exporting producer of tube or pipe fittings was found to exist in the Philippines or made itself known to the Commission, new exporting producers which would consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.

...wypełnić kwestionariusz w celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy wyłączenie może być
im
przyznane.

...extended anti-dumping measure pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation are informed that
they
will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine...
Pomimo że w trakcie niniejszego dochodzenia nie ustalono istnienia w Indonezji lub Malezji żadnych rzeczywistych producentów kumaryny, ani też tacy producenci nie zgłosili się do Komisji, informuje się nowych producentów, którzy mają zamiar złożyć wniosek o wyłączenie z zastosowania rozszerzonego środka antydumpingowego zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, że będą musieli wypełnić kwestionariusz w celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy wyłączenie może być
im
przyznane.

Although during this investigation no genuine producer of coumarin was found to exist in Indonesia or Malaysia or made itself known to the Commission, new producers which would consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping measure pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation are informed that
they
will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.

Inne strony nie rozpoczęły jeszcze produkcji rowerów, w związku z czym zawieszenie nie mogło zostać
im
przyznane.

...parties had not started the production of bicycles yet and hence no suspension could be granted to
them
.
Inne strony nie rozpoczęły jeszcze produkcji rowerów, w związku z czym zawieszenie nie mogło zostać
im
przyznane.

Some other parties had not started the production of bicycles yet and hence no suspension could be granted to
them
.

...działających na terytorium tego państwa członkowskiego, których mają prawo się domagać, były
im
przekazywane w języku lub językach urzędowych tego państwa.

The supervisory authorities of the host Member State may require the information which
they
are authorised to request with regard to the business of insurance undertakings operating in the territory...
Organy nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego mogą wymagać, aby informacje na temat działalności zakładów ubezpieczeń działających na terytorium tego państwa członkowskiego, których mają prawo się domagać, były
im
przekazywane w języku lub językach urzędowych tego państwa.

The supervisory authorities of the host Member State may require the information which
they
are authorised to request with regard to the business of insurance undertakings operating in the territory of that Member State to be supplied to
them
in the official language or languages of that State.

Programy oraz odpowiadające
im
wysokości wkładu finansowego Wspólnoty w 2006 r.

Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2006
Programy oraz odpowiadające
im
wysokości wkładu finansowego Wspólnoty w 2006 r.

Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2006

...przedsiębiorstw cywilnych było niezgodne z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej, a odpowiadająca
im
suma wykorzystana z zastrzyku kapitału do spółki IZAR stanowi niezgodną z zasadami pomoc dla...

...same reasons as outlined above for the loss coverage, this use of funds for the civil activities
did not
comply with the market economy investor principle and the corresponding amount used from the
Z tych samych przyczyn, które opisano powyżej dla pokrycia strat, takie wykorzystanie funduszy dla przedsiębiorstw cywilnych było niezgodne z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej, a odpowiadająca
im
suma wykorzystana z zastrzyku kapitału do spółki IZAR stanowi niezgodną z zasadami pomoc dla IZAR.

For the same reasons as outlined above for the loss coverage, this use of funds for the civil activities
did not
comply with the market economy investor principle and the corresponding amount used from the capital injected to IZAR constitutes incompatible State aid to IZAR.

Powyższe wpisy uzupełniane są zgodnie z odpowiadającymi
im
wpisami na stronie internetowej EBC.

These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website.
Powyższe wpisy uzupełniane są zgodnie z odpowiadającymi
im
wpisami na stronie internetowej EBC.

These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website.

W jaki sposób zapewnia się wytyczne dla planistów i architektów, aby pomóc
im
właściwie uwzględnić optymalne połączenie odnawialnych źródeł energii, wysoko efektywnych technologii i systemów...

How is guidance for planners and architects provided to help
them
to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and...
W jaki sposób zapewnia się wytyczne dla planistów i architektów, aby pomóc
im
właściwie uwzględnić optymalne połączenie odnawialnych źródeł energii, wysoko efektywnych technologii i systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia podczas planowania, projektowania, budowy i remontu obszarów przemysłowych lub mieszkalnych?

How is guidance for planners and architects provided to help
them
to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?

W przypadku przemieszczenia typu
IM
informacje te są identyczne z pozycją 4.

In case of shipment type IM, this information is identical with item 4.
W przypadku przemieszczenia typu
IM
informacje te są identyczne z pozycją 4.

In case of shipment type IM, this information is identical with item 4.

...pochodzenia na prośbę właściwych organów przyjmującego państwa członkowskiego przekazują
im
informacje i wyjaśnienia na temat sposobu uwzględnienia informacji i ustaleń przekazanych przez w

...to the competent authorities of the host Member State how information and findings provided by the
latter
have been taken into account.
Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia na prośbę właściwych organów przyjmującego państwa członkowskiego przekazują
im
informacje i wyjaśnienia na temat sposobu uwzględnienia informacji i ustaleń przekazanych przez właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego.

The competent authorities of the home Member State shall communicate and explain upon request to the competent authorities of the host Member State how information and findings provided by the
latter
have been taken into account.

...się o weryfikację wyślą organom celnym państwa, w którym dostawca ma siedzibę, wszystkie dostępne
im
informacje i podadzą powody formalne i merytoryczne ich zapytania.

...customs authorities of the State in which the supplier is established all information available to
them
and give the reasons of form or substance for their enquiry.
W celu realizacji postanowień ust. 1 organy celne ubiegające się o weryfikację wyślą organom celnym państwa, w którym dostawca ma siedzibę, wszystkie dostępne
im
informacje i podadzą powody formalne i merytoryczne ich zapytania.

For the purposes of paragraph 1, the customs authorities requesting the verification shall send the customs authorities of the State in which the supplier is established all information available to
them
and give the reasons of form or substance for their enquiry.

przyjmować do wiadomości przekazane
im
informacje, takie jak ograniczenia prędkości lub jakiekolwiek zmiany w urządzeniach sygnalizacyjnych,

take note of information given to
them
, such as the speed limits or any signalling changes,
przyjmować do wiadomości przekazane
im
informacje, takie jak ograniczenia prędkości lub jakiekolwiek zmiany w urządzeniach sygnalizacyjnych,

take note of information given to
them
, such as the speed limits or any signalling changes,

...chcieć wystąpić z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej, państwa członkowskie przekazują
im
informacje o możliwości wystąpienia z takim wnioskiem.

...borders, may wish to make an application for international protection, Member States shall provide
them
with information on the possibility to
do
so.
W przypadku gdy istnieją powody, aby przypuszczać, że obywatele państw trzecich lub bezpaństwowcy przetrzymywani w ośrodkach zatrzymań lub obecni na przejściach granicznych, w tym w strefach tranzytowych, na granicach zewnętrznych mogą chcieć wystąpić z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej, państwa członkowskie przekazują
im
informacje o możliwości wystąpienia z takim wnioskiem.

Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may wish to make an application for international protection, Member States shall provide
them
with information on the possibility to
do
so.

...o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie stosowne, dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje odnośnie do problem

...taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation
Komisja i państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają się wzajemnie o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie stosowne, dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje odnośnie do problemów dotyczących naruszeń i trudności w egzekwowaniu oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.

The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.

...o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie stosowne, dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje odnośnie do problem

...taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation
Państwa członkowskie i Komisja niezwłocznie powiadamiają się wzajemnie o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie stosowne, dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje odnośnie do problemów dotyczących naruszeń i trudności w egzekwowaniu oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.

The Member States and the Commission shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.

...na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje w odniesieniu do pr

...taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation
Komisja i państwa członkowskie natychmiast informują się wzajemnie o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje w odniesieniu do problemów dotyczących naruszeń i trudności w stosowaniu oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.

The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.

...na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje w odniesieniu do pr

...taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation
Państwa członkowskie i Komisja natychmiast informują się wzajemnie o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje w odniesieniu do problemów dotyczących naruszeń i trudności z egzekwowaniem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.

Member States and the Commission shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.

...na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje w odniesieniu do pr

...taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation
Państwa członkowskie i Komisja natychmiast informują się wzajemnie o środkach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają między sobą wszelkie inne stosowne dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje w odniesieniu do problemów dotyczących naruszeń i egzekwowania oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.

Member States and the Commission shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.

...podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie inne stosowne, dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące naruszeń

...taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation
Państwa członkowskie i Komisja natychmiast informują się wzajemnie o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie inne stosowne, dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące naruszeń i problemów związanych z egzekwowaniem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.

Member States and the Commission shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.

...podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie inne stosowne, dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące naruszeń

...taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation
Komisja i państwa członkowskie natychmiast informują się wzajemnie o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia i wymieniają wszelkie inne stosowne, dostępne
im
informacje w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacje dotyczące naruszeń i problemów związanych z egzekwowaniem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.

The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at
their
disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich