Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: im
odpowiadające
im
sygnały sterowania AFS i ich charakterystykę techniczną, jak określono w załączniku 10 do regulaminu nr 123;
The related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 to Regulation No 123;
odpowiadające
im
sygnały sterowania AFS i ich charakterystykę techniczną, jak określono w załączniku 10 do regulaminu nr 123;
The related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 to Regulation No 123;
odpowiadające
im
sygnały sterowania AFS i ich charakterystykę techniczną, jak określono w załączniku 10 do regulaminu nr 123;
the related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 of Regulation No 123;
odpowiadające
im
sygnały sterowania AFS i ich charakterystykę techniczną, jak określono w załączniku 10 do regulaminu nr 123;
the related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 of Regulation No 123;
...dostęp do zakładów produkcyjnych oraz udostępniają im rejestr zapasów w celu umożliwienia
im
zidentyfikowania surowców, które zostały wykorzystane.
Fish feed undertakings shall give immediate access to their factories and to their stock records in order to allow inspectors to trace the raw materials that have been used.
Przedsiębiorstwa wytwarzające paszę dla ryb umożliwiają inspektorom dostęp do zakładów produkcyjnych oraz udostępniają im rejestr zapasów w celu umożliwienia
im
zidentyfikowania surowców, które zostały wykorzystane.
Fish feed undertakings shall give immediate access to their factories and to their stock records in order to allow inspectors to trace the raw materials that have been used.
...[19], a żadne z postanowień rozporządzenia nr 659/1999 nie wymaga ponownego zapewnienia
im
takiej możliwości, w przypadku gdy plan restrukturyzacji został zmieniony w trakcie badania [20].
...is no provision in Regulation No 659/1999 requiring that that opportunity be made available to
them
again where the original plan has been amended during the investigation procedure [20].
Również prawo osób zainteresowanych do wyrażenia swojego stanowiska zostało zagwarantowane przez publikację w Dzienniku Urzędowym decyzji o wszczęciu postępowania [19], a żadne z postanowień rozporządzenia nr 659/1999 nie wymaga ponownego zapewnienia
im
takiej możliwości, w przypadku gdy plan restrukturyzacji został zmieniony w trakcie badania [20].
Finally, the right of interested parties to submit their comments was ensured when the opening decision was published in the Official Journal [19], and there is no provision in Regulation No 659/1999 requiring that that opportunity be made available to
them
again where the original plan has been amended during the investigation procedure [20].
...stosuje się w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające mających umożliwić
im
produkcję lub sprzedaż energii elektrycznej w Szwecji.
...2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable
them
to carry out electricity generation or the sale of electricity in Sweden.
Dyrektywy 2004/17/WE nie stosuje się w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające mających umożliwić
im
produkcję lub sprzedaż energii elektrycznej w Szwecji.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable
them
to carry out electricity generation or the sale of electricity in Sweden.
...stosuje się w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające mających umożliwić
im
produkcję energii elektrycznej w Austrii.
...2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable
them
to carry out electricity generation in Austria.
Dyrektywy 2004/17/WE nie stosuje się w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające mających umożliwić
im
produkcję energii elektrycznej w Austrii.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable
them
to carry out electricity generation in Austria.
W wykazie oznacza się związek między numerami seryjnymi, odpowiadającymi
im
typami pokładowych oczyszczalni ścieków oraz numerami homologacji typu.
The list shall set out the correlations between the serial numbers, the corresponding on-board sewage treatment plant types and the type approval numbers.
W wykazie oznacza się związek między numerami seryjnymi, odpowiadającymi
im
typami pokładowych oczyszczalni ścieków oraz numerami homologacji typu.
The list shall set out the correlations between the serial numbers, the corresponding on-board sewage treatment plant types and the type approval numbers.
miały wystarczają przestrzeń zapewniającą
im
dobrostan;
have sufficient space for
their
wellbeing;
miały wystarczają przestrzeń zapewniającą
im
dobrostan;
have sufficient space for
their
wellbeing;
...aby ustalić w dostatecznym stopniu, czy sąd uznałby, że władze krajowe popełniły przypisywane
im
błędy, a zwłaszcza ocenić stopień prawdopodobieństwa takiej ewentualności.
However, it is clear that such a declaration, made in proceedings concerning State aid, cannot in itself suffice to prove satisfactorily that a court would have considered that the national...
Bezsprzeczne jest jednak, że takie oświadczenie, wydane w ramach postępowania dotyczącego pomocy państwa, nie może samo w sobie wystarczyć, aby ustalić w dostatecznym stopniu, czy sąd uznałby, że władze krajowe popełniły przypisywane
im
błędy, a zwłaszcza ocenić stopień prawdopodobieństwa takiej ewentualności.
However, it is clear that such a declaration, made in proceedings concerning State aid, cannot in itself suffice to prove satisfactorily that a court would have considered that the national authorities carried out the acts of mismanagement alleged and, above all, the degree of probability of such an eventuality.
Jednak
im
wcześniej informacje te zostaną podane, tym lepiej Komisja będzie mogła zweryfikować argument dotyczący efektywności.
However, the earlier the information is provided, the better the Commission can verify the efficiency claims.
Jednak
im
wcześniej informacje te zostaną podane, tym lepiej Komisja będzie mogła zweryfikować argument dotyczący efektywności.
However, the earlier the information is provided, the better the Commission can verify the efficiency claims.
...zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
...the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
...zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
...the Council’s reasons for putting them on the list, where one had not already been communicated to
them
.
Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list, where one had not already been communicated to
them
.
...zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
...the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
...zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
...Council’s reasons for including them in the list where one had not already been communicated to
them
.
Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for including them in the list where one had not already been communicated to
them
.
...się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
...the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
...się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
...the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
Rada poinformowała również zainteresowane osoby, grupy i podmioty, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
...zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
...the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
Rada poinformowała również osoby, grupy i podmioty, których to dotyczy, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie, o ile taka informacja nie została
im
wcześniej przekazana.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to
them
.
...się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie (o ile informacja ta nie została
im
wcześniej przekazana).
...the Council’s reasons for putting them on the list (where one had not already been communicated to
them
).
Rada poinformowała również zainteresowane osoby, grupy i podmioty, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie (o ile informacja ta nie została
im
wcześniej przekazana).
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list (where one had not already been communicated to
them
).
...się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie (o ile informacja ta nie została
im
wcześniej przekazana).
...of reasons for including them on the list (where this had not already been communicated to
them
).
Rada poinformowała również zainteresowane osoby, grupy i podmioty, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie (o ile informacja ta nie została
im
wcześniej przekazana).
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request the Council's statement of reasons for including them on the list (where this had not already been communicated to
them
).
...się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie (o ile informacja ta nie została
im
wcześniej przekazana).
...of reasons for including them on the list (where this had not already been communicated to
them
).
Rada poinformowała również zainteresowane osoby, grupy i podmioty, że możliwe jest zwrócenie się do Rady o uzasadnienie przyczyn umieszczenia ich w wykazie (o ile informacja ta nie została
im
wcześniej przekazana).
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request the Council’s statement of reasons for including them on the list (where this had not already been communicated to
them
). 
