Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: im
O tę pożyczkę [pożyczkę udzieloną grupie ARCO i Holding Communal przez DBB, aby umożliwić
im
udział w podwyższeniu kapitału] mogły się zwrócić tylko do banku Dexia Banque Belgique, mamy więc do...
For this loan [the loan granted by DBB to ARCO and Holding Communal to enable
them
to participate in the capital increase], they
could only apply to Banque Dexia Belgique, so it
was actually circular...
O tę pożyczkę [pożyczkę udzieloną grupie ARCO i Holding Communal przez DBB, aby umożliwić
im
udział w podwyższeniu kapitału] mogły się zwrócić tylko do banku Dexia Banque Belgique, mamy więc do czynienia w tym przypadku z zamkniętym kołem finansowania.
For this loan [the loan granted by DBB to ARCO and Holding Communal to enable
them
to participate in the capital increase], they
could only apply to Banque Dexia Belgique, so it
was actually circular financing.
Członkowie powinni biegle władać w mowie i piśmie językiem angielskim, w stopniu umożliwiającym
im
udział w dyskusjach i przygotowaniu sprawozdań.
Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows
them
to contribute to discussions and preparation of reports.
Członkowie powinni biegle władać w mowie i piśmie językiem angielskim, w stopniu umożliwiającym
im
udział w dyskusjach i przygotowaniu sprawozdań.
Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows
them
to contribute to discussions and preparation of reports.
...całkowite, ale do których odnosi się trwała przeszkoda w wykonywaniu obowiązków uniemożliwiająca
im
udział w rozpoznawaniu spraw.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, provides for the possibility of attaching temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges...
Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej przewiduje możliwość ustanowienia w sądach wyspecjalizowanych instytucji sędziów ad interim w celu zastępowania nieobecnych sędziów, którzy wprawdzie nie są dotknięci inwalidztwem uznanym za całkowite, ale do których odnosi się trwała przeszkoda w wykonywaniu obowiązków uniemożliwiająca
im
udział w rozpoznawaniu spraw.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, provides for the possibility of attaching temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
...całkowite, ale do których odnosi się trwała przeszkoda w wykonywaniu obowiązków uniemożliwiająca
im
udział w rozpoznawaniu spraw.”.
Temporary Judges shall be appointed, in addition to the Judges referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement...
Skład Sądu do spraw Służby Publicznej określony w ust. 1 akapit pierwszy może zostać uzupełniony przez sędziów ad interim, których zadaniem jest zastępowanie nieobecnych sędziów, którzy wprawdzie nie są dotknięci inwalidztwem uznanym za całkowite, ale do których odnosi się trwała przeszkoda w wykonywaniu obowiązków uniemożliwiająca
im
udział w rozpoznawaniu spraw.”.
Temporary Judges shall be appointed, in addition to the Judges referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.’.
działania i odpowiadający
im
udział finansowy wymieniono w programie operacyjnym każdej uczestniczącej organizacji producentów;
the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation;
działania i odpowiadający
im
udział finansowy wymieniono w programie operacyjnym każdej uczestniczącej organizacji producentów;
the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation;
działania i odpowiadający
im
udział finansowy zostały wymienione w programie operacyjnym każdej uczestniczącej organizacji producentów, oraz
the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation; and
działania i odpowiadający
im
udział finansowy zostały wymienione w programie operacyjnym każdej uczestniczącej organizacji producentów, oraz
the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation; and
...pobrać opłaty, jest obowiązany zapłacić uczestniczącym w przewozie przewoźnikom przypadający
im
udział.
...who has collected or ought to have collected a carriage charge must pay to the carriers concerned
their
respective shares of such
a charge.
Każdy przewoźnik, który pobrał lub powinien pobrać opłaty, jest obowiązany zapłacić uczestniczącym w przewozie przewoźnikom przypadający
im
udział.
Any carrier who has collected or ought to have collected a carriage charge must pay to the carriers concerned
their
respective shares of such
a charge.
który(-e) organ(-y) wydaje(-ą) świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego na podległym
im
terytorium; oraz
which body(ies) issue cabin crew attestations in
their
territory; and
który(-e) organ(-y) wydaje(-ą) świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego na podległym
im
terytorium; oraz
which body(ies) issue cabin crew attestations in
their
territory; and
...na rynek na ich terytorium, aby powiadomiły właściwy organ o takim wprowadzeniu, przekazując
im
wzór etykiety stosowanej dla danego produktu.
...their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to
it
a model of the label used for the product.
W celu ułatwienia sprawnego monitorowania żywności opatrzonej oświadczeniem żywieniowym lub zdrowotnym Państwa Członkowskie mogą wymagać od producenta lub osoby wprowadzającej taką żywność na rynek na ich terytorium, aby powiadomiły właściwy organ o takim wprowadzeniu, przekazując
im
wzór etykiety stosowanej dla danego produktu.
To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to
it
a model of the label used for the product.
...na rynek na ich terytorium, aby powiadomiły właściwy organ o takim wprowadzeniu, przekazując
im
wzór etykiety stosowanej dla danego produktu.
...their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to
it
a model of the label used for the product.
W celu ułatwienia sprawnego monitorowania żywności opatrzonej oświadczeniem żywieniowym lub zdrowotnym, Państwa Członkowskie mogą wymagać od producenta lub osoby wprowadzającej taką żywność na rynek na ich terytorium, aby powiadomiły właściwy organ o takim wprowadzeniu, przekazując
im
wzór etykiety stosowanej dla danego produktu.
To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to
it
a model of the label used for the product.
...jasno określiło we wniosku stosowne części systemów zarządzania środowiskowego i odpowiadające
im
wymogi niniejszego rozporządzenia;
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
dostatecznie jasno określiło we wniosku stosowne części systemów zarządzania środowiskowego i odpowiadające
im
wymogi niniejszego rozporządzenia;
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
...określają w swoim wniosku stosowne części systemów zarządzania środowiskowego i odpowiadające
im
wymogi niniejszego rozporządzenia.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation.
Państwa członkowskie określają w swoim wniosku stosowne części systemów zarządzania środowiskowego i odpowiadające
im
wymogi niniejszego rozporządzenia.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation.
Wymogi dotyczące serwatki ustanowione w tym wzorze świadectwa są surowsze niż odpowiadające
im
wymogi dotyczące serwatki w handlu wewnątrzunijnym ustanowione w rozdziale V załącznika VII do tego...
The requirements for whey set out in that model certificate are stricter than the corresponding requirements for whey in intra-Union trade set out in Chapter V of Annex VII to that Regulation.
Wymogi dotyczące serwatki ustanowione w tym wzorze świadectwa są surowsze niż odpowiadające
im
wymogi dotyczące serwatki w handlu wewnątrzunijnym ustanowione w rozdziale V załącznika VII do tego rozporządzenia.
The requirements for whey set out in that model certificate are stricter than the corresponding requirements for whey in intra-Union trade set out in Chapter V of Annex VII to that Regulation.
...których akcje są dopuszczone do obrotu na unijnym rynku regulowanym, powinny spełnić stawiane
im
wymogi kapitałowe dotyczące głównych składników kapitału wyłącznie za pomocą takich akcji, które It
is expected that institutions whose shares are admitted to trading on a regulated market should meet their
capital requirements regarding the core elements of capital with such shares that meet a...
Oczekuje się, że instytucje, których akcje są dopuszczone do obrotu na unijnym rynku regulowanym, powinny spełnić stawiane
im
wymogi kapitałowe dotyczące głównych składników kapitału wyłącznie za pomocą takich akcji, które spełniają ścisły zbiór kryteriów dotyczących głównych instrumentów kapitałowych, i ujawnionego kapitału rezerwowego danej instytucji. It
is expected that institutions whose shares are admitted to trading on a regulated market should meet their
capital requirements regarding the core elements of capital with such shares that meet a strict set of criteria for the core capital instruments and the disclosed reserves of the institution only.
...podać informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, przez okres 10 lat od momentu dostarczenia
im
wyrobu i przez okres 10 lat od momentu dostarczenia przez nie wyrobu.
...to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after
they
have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the p
Podmioty gospodarcze są w stanie podać informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, przez okres 10 lat od momentu dostarczenia
im
wyrobu i przez okres 10 lat od momentu dostarczenia przez nie wyrobu.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after
they
have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
...przedstawić informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, przez okres 10 lat od dostarczenia
im
wyrobu pirotechnicznego oraz przez okres 10 lat od dostarczenia wyrobu pirotechnicznego przez nie
...able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after
they
have been supplied with the pyrotechnic article and for a period of 10 years after they have...
Podmioty gospodarcze muszą być w stanie przedstawić informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, przez okres 10 lat od dostarczenia
im
wyrobu pirotechnicznego oraz przez okres 10 lat od dostarczenia wyrobu pirotechnicznego przez nie.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after
they
have been supplied with the pyrotechnic article and for a period of 10 years after they have supplied the pyrotechnic article.
...podać informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, przez okres 10 lat od momentu dostarczenia
im
wyrobu.
...to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after
they
have been supplied with the product.
Prywatni importerzy są w stanie podać informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, przez okres 10 lat od momentu dostarczenia
im
wyrobu.
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after
they
have been supplied with the product.
Organy centralne wykorzystują najszybsze i najskuteczniejsze dostępne
im
sposoby komunikowania się.
Central Authorities shall employ the most rapid and efficient means of communication at
their
disposal.
Organy centralne wykorzystują najszybsze i najskuteczniejsze dostępne
im
sposoby komunikowania się.
Central Authorities shall employ the most rapid and efficient means of communication at
their
disposal.
Państwa członkowskie przyjmują również niezbędne środki umożliwiające
im
zatrzymanie przesyłek wyrobów pirotechnicznych, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Member States shall also adopt the necessary measures allowing
them
to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this Directive.
Państwa członkowskie przyjmują również niezbędne środki umożliwiające
im
zatrzymanie przesyłek wyrobów pirotechnicznych, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Member States shall also adopt the necessary measures allowing
them
to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this Directive.
Liczba odpowiadających
im
czynników ryzyka zależy od złożoności kontraktów na stopę procentową rozliczanych przez CCP.
The number of related risk factors shall depend on the complexity of the interest rate contracts cleared by the CCP.
Liczba odpowiadających
im
czynników ryzyka zależy od złożoności kontraktów na stopę procentową rozliczanych przez CCP.
The number of related risk factors shall depend on the complexity of the interest rate contracts cleared by the CCP.
