Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: im
...producentów eksportujących nie brało udziału w praktykach związanych z obchodzeniem, a więc można
im
udzielić zwolnienia.
The remaining eight Malaysian exporting producers were found not to be engaged in circumvention practices and therefore exemptions to these companies can be granted.
Uznano, że pozostałych ośmiu malezyjskich producentów eksportujących nie brało udziału w praktykach związanych z obchodzeniem, a więc można
im
udzielić zwolnienia.
The remaining eight Malaysian exporting producers were found not to be engaged in circumvention practices and therefore exemptions to these companies can be granted.
...spójnego podejścia na poziomie Unii, ponieważ nie posiadają niezbędnych zasobów, które umożliwiłby
im
sprostanie znacznym kosztom restrukturyzacji i skorzystanie z bardziej skutecznych procedur...
Small and medium sized enterprises would benefit from a more coherent approach at Union level, since they do not have the necessary resources to cope with high restructuring costs and take advantage...
Małe i średnie przedsiębiorstwa odniosłyby korzyści z bardziej spójnego podejścia na poziomie Unii, ponieważ nie posiadają niezbędnych zasobów, które umożliwiłby
im
sprostanie znacznym kosztom restrukturyzacji i skorzystanie z bardziej skutecznych procedur restrukturyzacyjnych w niektórych państwach członkowskich.
Small and medium sized enterprises would benefit from a more coherent approach at Union level, since they do not have the necessary resources to cope with high restructuring costs and take advantage of the more efficient restructuring procedures in some Member States.
...2004 r. spółka skontaktowała się z 29 największymi spółkami z sektora motoryzacyjnego i przesłała
im
memorandum, w którym zaprezentowała się jako atrakcyjny cel inwestycji.
In February 2004,
it
contacted the 29 biggest motor vehicle companies and sent them
a memorandum presenting itself as an attractive investment opportunity.
W lutym 2004 r. spółka skontaktowała się z 29 największymi spółkami z sektora motoryzacyjnego i przesłała
im
memorandum, w którym zaprezentowała się jako atrakcyjny cel inwestycji.
In February 2004,
it
contacted the 29 biggest motor vehicle companies and sent them
a memorandum presenting itself as an attractive investment opportunity.
...kolejowych lub udostępniania klientom usług działających w trybie on-line, umożliwiających
im
kupno produktów kolejowych.
Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products.
Oznacza przedsiębiorstwo zapewniające wystawcom prawne i techniczne możliwości sprzedaży produktów kolejowych lub udostępniania klientom usług działających w trybie on-line, umożliwiających
im
kupno produktów kolejowych.
Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products.
Jeśli kwoty zostały przekazane lub są przekazywane zgodnie z art. 74 i 75 wraz z odpowiadającymi
im
gruntami lub bez nich w drodze dzierżaw rolnych lub innych środków mających porównywalne skutki...
Where quotas have been or are transferred in accordance with Articles 74 and 75 with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects,...
Jeśli kwoty zostały przekazane lub są przekazywane zgodnie z art. 74 i 75 wraz z odpowiadającymi
im
gruntami lub bez nich w drodze dzierżaw rolnych lub innych środków mających porównywalne skutki prawne, państwa członkowskie mogą zdecydować, kierując się obiektywnymi kryteriami i chcąc dopilnować, by kwoty były przypisane wyłącznie producentom, czy i na jakich warunkach całość lub część kwoty objętej transferem zostaje przekazana do rezerwy krajowej.
Where quotas have been or are transferred in accordance with Articles 74 and 75 with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are attributed solely to producers, whether and under which conditions all or part of the transferred quota shall revert to the national reserve.
następny odpowiedzialny
IM
: Identyfikacja IM odpowiedzialnego za pociąg dla (ewentualnego) następnego odcinka przejazdu.
next responsible IM: identification of the IM responsible for the train for the next journey section (if any).
następny odpowiedzialny
IM
: Identyfikacja IM odpowiedzialnego za pociąg dla (ewentualnego) następnego odcinka przejazdu.
next responsible IM: identification of the IM responsible for the train for the next journey section (if any).
odpowiedzialny
IM
: Identyfikacja IM odpowiedzialnego za pociąg dla bieżącego odcinka przejazdu,
responsible IM: identification of the IM responsible for the train for the current journey section,
odpowiedzialny
IM
: Identyfikacja IM odpowiedzialnego za pociąg dla bieżącego odcinka przejazdu,
responsible IM: identification of the IM responsible for the train for the current journey section,
...odpowiednio zróżnicowane warunki bytowania w pomieszczeniach dla zwierząt, w celu umożliwienia
im
naturalnego zachowania w możliwie najszerszym zakresie.
...possible and provided with an adequately complex environment within the animal enclosure to enable
them
to carry out a range of normal behaviours.
O ile to możliwe, zwierzętom należy zapewnić otoczenie w grupach społecznych oraz odpowiednio zróżnicowane warunki bytowania w pomieszczeniach dla zwierząt, w celu umożliwienia
im
naturalnego zachowania w możliwie najszerszym zakresie.
Animals should be socially housed wherever possible and provided with an adequately complex environment within the animal enclosure to enable
them
to carry out a range of normal behaviours.
...państwa członkowskie powinny stosować ujednolicone zasady administrowania podlegającymi
im
operatorami statków powietrznych zgodnie ze szczegółowymi wytycznymi, które zostaną opracowane pr
...States should follow harmonised rules for the administration of aircraft operators for which
they
have responsibility, in accordance with specific guidelines to be developed by the Commission.
Dla zapewnienia równego traktowania operatorów statków powietrznych państwa członkowskie powinny stosować ujednolicone zasady administrowania podlegającymi
im
operatorami statków powietrznych zgodnie ze szczegółowymi wytycznymi, które zostaną opracowane przez Komisję.
In order to ensure equal treatment of aircraft operators, Member States should follow harmonised rules for the administration of aircraft operators for which
they
have responsibility, in accordance with specific guidelines to be developed by the Commission.
Ze zwykłego doświadczenia wynika, iż
im
większe jest stężenie drobnoustrojów wstępnie dodanych do podłoża badawczego, tym mniejsze będą zmiany między replikami. It
is common experience that the larger the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the variation between replicates.
Ze zwykłego doświadczenia wynika, iż
im
większe jest stężenie drobnoustrojów wstępnie dodanych do podłoża badawczego, tym mniejsze będą zmiany między replikami. It
is common experience that the larger the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the variation between replicates.
relatywne znaczenie pomocy
im
większe ograniczenie/rekompensata zmiennych kosztów produkcji, tym większe zakłócenie konkurencji;
relative importance of the aid the greater the reduction/compensation to variable production costs, the greater the competition distortion;
relatywne znaczenie pomocy
im
większe ograniczenie/rekompensata zmiennych kosztów produkcji, tym większe zakłócenie konkurencji;
relative importance of the aid the greater the reduction/compensation to variable production costs, the greater the competition distortion;
Im
większe doświadczenie posiadają pracownicy, tym bardziej są w stanie podejmować działania z własnej inicjatywy, a tym samym efektywnie wypełniać zadania.
A high level of experienced staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
Im
większe doświadczenie posiadają pracownicy, tym bardziej są w stanie podejmować działania z własnej inicjatywy, a tym samym efektywnie wypełniać zadania.
A high level of experienced staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
Im
większe doświadczenie posiadają pracownicy, tym bardziej są w stanie podejmować działania z własnej inicjatywy, a tym samym efektywnie wypełniać zadania.
A high level of experienced staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
Im
większe doświadczenie posiadają pracownicy, tym bardziej są w stanie podejmować działania z własnej inicjatywy, a tym samym efektywnie wypełniać zadania.
A high level of experienced staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
Im
większe doświadczenie posiadają pracownicy, tym bardziej są w stanie podejmować działania z własnej inicjatywy, a tym samym efektywnie wypełniać zadania.
A high level of experienced staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
Im
większe doświadczenie posiadają pracownicy, tym bardziej są w stanie podejmować działania z własnej inicjatywy, a tym samym efektywnie wypełniać zadania.
A high level of experienced staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
...to jest tym większe, im wyższe są kwoty transz inwestycyjnych przekazywanych przedsiębiorstwom,
im
większe przedsiębiorstwo oraz im późniejszy etap działalności gospodarczej, ponieważ w takich oko
This risk becomes more relevant, the higher the amount of an investment tranche invested into an enterprise, the larger the size of an enterprise, and the later the business stage, as private risk...
Niebezpieczeństwo to jest tym większe, im wyższe są kwoty transz inwestycyjnych przekazywanych przedsiębiorstwom,
im
większe przedsiębiorstwo oraz im późniejszy etap działalności gospodarczej, ponieważ w takich okolicznościach stopniowo zwiększa się dostępność prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka.
This risk becomes more relevant, the higher the amount of an investment tranche invested into an enterprise, the larger the size of an enterprise, and the later the business stage, as private risk capital becomes progressively available in these circumstances.
Zasadniczo
im
większe są korzyści dla środowiska oraz im jaśniej wykazano, że kwota pomocy jest ograniczona do niezbędnego minimum, tym bardziej prawdopodobna jest pozytywna ocena.
In general, the higher the environmental benefit and the more clearly it is established that the aid amount is limited to the minimum necessary, the more likely a positive appraisal.
Zasadniczo
im
większe są korzyści dla środowiska oraz im jaśniej wykazano, że kwota pomocy jest ograniczona do niezbędnego minimum, tym bardziej prawdopodobna jest pozytywna ocena.
In general, the higher the environmental benefit and the more clearly it is established that the aid amount is limited to the minimum necessary, the more likely a positive appraisal.
Im
większe są moce objęte PPA, tym wspomniane wyżej skutki są silniejsze.
The more capacities covered by PPA, the greater the above effects are.
Im
większe są moce objęte PPA, tym wspomniane wyżej skutki są silniejsze.
The more capacities covered by PPA, the greater the above effects are.
Im
większe mieszkanie, tym wyższy będzie czynsz.
The bigger the dwelling, the higher will be the rental.
Im
większe mieszkanie, tym wyższy będzie czynsz.
The bigger the dwelling, the higher will be the rental.
...zachęca właściwe organy Indonezji do dalszych wysiłków na rzecz poprawy nadzoru nad podlegającymi
im
przewoźnikami lotniczymi.
...takes note of these developments and encourages the competent authorities of Indonesia to continue
their
efforts to enhance the oversight of air carriers under their
regulatory responsibility.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego przyjmuje do wiadomości rozwój sytuacji i zachęca właściwe organy Indonezji do dalszych wysiłków na rzecz poprawy nadzoru nad podlegającymi
im
przewoźnikami lotniczymi.
The Air Safety Committee takes note of these developments and encourages the competent authorities of Indonesia to continue
their
efforts to enhance the oversight of air carriers under their
regulatory responsibility.
Odpowiadający
im
udział w rynku spadł z poziomu 38,8 % w 2001 r. do 34,5 % w okresie objętym dochodzeniem, lecz pozostał na bardzo wysokim poziomie.
The corresponding market share decreased from 38,8 % in 2001 to 34,5 % in the IP, but remained very significant.
Odpowiadający
im
udział w rynku spadł z poziomu 38,8 % w 2001 r. do 34,5 % w okresie objętym dochodzeniem, lecz pozostał na bardzo wysokim poziomie.
The corresponding market share decreased from 38,8 % in 2001 to 34,5 % in the IP, but remained very significant.
