Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikować
Urzędnicy danego urzędowego organu ochrony roślin
identyfikują
każdą kłodę jako należącą do grupy dębu białego za pomocą badania wizualnego, o ile to możliwe, albo poprzez przeprowadzenie testu...
Officials of the official plant protection organisation concerned shall have
identified
each log as belonging to the white oak group either by visual means, as far as possible, or by carrying out...
Urzędnicy danego urzędowego organu ochrony roślin
identyfikują
każdą kłodę jako należącą do grupy dębu białego za pomocą badania wizualnego, o ile to możliwe, albo poprzez przeprowadzenie testu barwnikowego na identyfikację kłód dębu białego, określonego w pkt 2.
Officials of the official plant protection organisation concerned shall have
identified
each log as belonging to the white oak group either by visual means, as far as possible, or by carrying out white oak log identification colour tests as specified in 2.
miejsce położenia partii, włączając dane
identyfikujące
każdą kadź zawierającą alkohol i ilość alkoholu w każdej kadzi;
the location of the lot, including a
reference identifying
each vat containing the alcohol, and the quantity of alcohol in each vat;
miejsce położenia partii, włączając dane
identyfikujące
każdą kadź zawierającą alkohol i ilość alkoholu w każdej kadzi;
the location of the lot, including a
reference identifying
each vat containing the alcohol, and the quantity of alcohol in each vat;
Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich właściwe organy
identyfikowały
każdą partię tuńczyka błękitnopłetwego objętą wyładunkiem, przeładunkiem, handlem wewnętrznym, przywozem na ich terytorium lub...
Member States shall ensure that their competent authorities
identify
each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from their...
Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich właściwe organy
identyfikowały
każdą partię tuńczyka błękitnopłetwego objętą wyładunkiem, przeładunkiem, handlem wewnętrznym, przywozem na ich terytorium lub wywozem, lub powrotnym wywozem z ich terytorium.
Member States shall ensure that their competent authorities
identify
each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from their territory.
Część
identyfikująca
oznaczenia lokalizatora, złożona z pojedynczych cyfr lub innych znaków lub większej ich liczby.
The
identifying
part of the locator designator composed by one or more digits or other characters.
Część
identyfikująca
oznaczenia lokalizatora, złożona z pojedynczych cyfr lub innych znaków lub większej ich liczby.
The
identifying
part of the locator designator composed by one or more digits or other characters.
W tym celu należy ustalić zasady i procedury zbierania lub
identyfikowania
zasobów transportowych, jako że jednym z warunków przyznania dofinansowania jest wyczerpanie wszelkich innych sposobów...
...end, it is necessary to establish the rules and procedures to follow with regard to the pooling or
identifying
of transport resources since one of the conditions for the provision of financial...
W tym celu należy ustalić zasady i procedury zbierania lub
identyfikowania
zasobów transportowych, jako że jednym z warunków przyznania dofinansowania jest wyczerpanie wszelkich innych sposobów uzyskania transportu w ramach mechanizmu.
To that end, it is necessary to establish the rules and procedures to follow with regard to the pooling or
identifying
of transport resources since one of the conditions for the provision of financial support is that all other possibilities for finding transport under the Mechanism have been exhausted.
...przegląd lub konserwację, daty i wyniki kontroli wycieków oraz właściwe informacje szczegółowo
identyfikujące
poszczególne urządzenia stacjonarne zawierające ponad 30 kg gazów F.
...added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal as well as the
identification
of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as t
W odniesieniu do systemów klimatyzacyjnych zawierających 3 kg lub więcej gazów F wnioskodawca dostarcza dokumentację dotyczącą ilości i typu wprowadzonych fluorowanych gazów cieplarnianych, wszelkich ilości dodanych lub odzyskanych podczas przeglądów, konserwacji i ostatecznego usunięcia, jak również nazwę przedsiębiorstwa, które przeprowadziło przegląd lub konserwację lub konserwatora, który przeprowadził przegląd lub konserwację, daty i wyniki kontroli wycieków oraz właściwe informacje szczegółowo
identyfikujące
poszczególne urządzenia stacjonarne zawierające ponad 30 kg gazów F.
For air conditioning systems containing 3 kg or more of F gases the applicant shall provide records on the quantity and type of F gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal as well as the
identification
of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the leakage checks and relevant information specifically identifying
the separate stationary equipment with more than 30 kg of F gases.
...przegląd lub konserwację, daty i wyniki kontroli wycieków oraz właściwe informacje szczegółowo
identyfikujące
poszczególne urządzenia stacjonarne zawierające ponad 30 kg gazów F.
...added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal as well as the
identification
of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as t
W odniesieniu do systemów klimatyzacyjnych zawierających 3 kg lub więcej gazów F wnioskodawca dostarcza dokumentację dotyczącą ilości i typu wprowadzonych fluorowanych gazów cieplarnianych, wszelkich ilości dodanych lub odzyskanych podczas przeglądów, konserwacji i ostatecznego usunięcia, jak również nazwę przedsiębiorstwa, które przeprowadziło przegląd lub konserwację lub konserwatora, który przeprowadził przegląd lub konserwację, daty i wyniki kontroli wycieków oraz właściwe informacje szczegółowo
identyfikujące
poszczególne urządzenia stacjonarne zawierające ponad 30 kg gazów F.
For air conditioning systems containing 3 kg or more of F gases the applicant shall provide records on the quantity and type of F gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal as well as the
identification
of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the leakage checks and relevant information specifically identifying
the separate stationary equipment with more than 30 kg of F gases.
Artykuł 7 i załącznik II ustanawiają wymagania dotyczące gromadzenia, przewozu i
identyfikowania
poszczególnych kategorii produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych.
Article 7 and Annex II lay down requirements for the
identification
, collection and transport of the different categories of animal by-products and processed products.
Artykuł 7 i załącznik II ustanawiają wymagania dotyczące gromadzenia, przewozu i
identyfikowania
poszczególnych kategorii produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych.
Article 7 and Annex II lay down requirements for the
identification
, collection and transport of the different categories of animal by-products and processed products.
Państwa Członkowskie ocenią metody proponowane do
identyfikowania
poszczególnych odnośnych szczepów a w szczególności metody rozróżniające ten szczep od blisko z nim związanych szczepów.
Member States shall evaluate the methods proposed to
identify
the specific strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related strains.
Państwa Członkowskie ocenią metody proponowane do
identyfikowania
poszczególnych odnośnych szczepów a w szczególności metody rozróżniające ten szczep od blisko z nim związanych szczepów.
Member States shall evaluate the methods proposed to
identify
the specific strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related strains.
Państwa Członkowskie ocenią metody proponowane do ilościowego określenia i
identyfikowania
poszczególnych odnośnych szczepów, a szczególnie metody rozróżniające ten szczep od blisko z nim związanych...
Member States shall evaluate the methods proposed to quantify and
identify
the specific strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related strains.
Państwa Członkowskie ocenią metody proponowane do ilościowego określenia i
identyfikowania
poszczególnych odnośnych szczepów, a szczególnie metody rozróżniające ten szczep od blisko z nim związanych szczepów.
Member States shall evaluate the methods proposed to quantify and
identify
the specific strain concerned and especially methods that discriminate that strain from closely related strains.
...kod, nadany przez właściwy organ (jeśli taki istnieje), do którego skierowane jest sprawozdanie,
identyfikujący
instrument finansowy będący przedmiotem transakcji,
a unique code, to be decided by the competent authority (if any) to which the report is made
identifying
the financial instrument which is the subject of the transaction,
indywidualny kod, nadany przez właściwy organ (jeśli taki istnieje), do którego skierowane jest sprawozdanie,
identyfikujący
instrument finansowy będący przedmiotem transakcji,
a unique code, to be decided by the competent authority (if any) to which the report is made
identifying
the financial instrument which is the subject of the transaction,
Dla każdego państwa rezydencji wskaźnik ten
identyfikuje
instrumenty w grupach sprzeczności i pozwala na ich powiązanie w postaci udziału procentowego ze wszystkimi instrumentami z danego państwa w...
For each country of residence the metric shall
identify
the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all...
Dla każdego państwa rezydencji wskaźnik ten
identyfikuje
instrumenty w grupach sprzeczności i pozwala na ich powiązanie w postaci udziału procentowego ze wszystkimi instrumentami z danego państwa w ujęciu liczbowym oraz kwot pieniężnych.
For each country of residence the metric shall
identify
the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Dla każdego państwa rezydencji wskaźnik ten
identyfikuje
instrumenty w grupach sprzeczności i pozwala na ich powiązanie w postaci udziału procentowego ze wszystkimi instrumentami z danego państwa w...
For each country of residence the metric shall
identify
the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all...
Dla każdego państwa rezydencji wskaźnik ten
identyfikuje
instrumenty w grupach sprzeczności i pozwala na ich powiązanie w postaci udziału procentowego ze wszystkimi instrumentami z danego państwa w ujęciu liczbowym oraz kwot pieniężnych.
For each country of residence the metric shall
identify
the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
...rombów, w których na przemian wpisane są słowa „GRANA” i „PADANO” i które zawierają oznaczenia
identyfikujące
produkujący zakład serowarski i oznaczające miesiąc oraz rok produkcji.
...contain within them the alternating words ‘GRANA’ and ‘PADANO’, and bear the cheese manufacturer’
s identification
references and the month and year of manufacture.
Formy znakujące, które odciskają na zimno znak towarowy na kręgach w momencie formowania, składają się z licznych rombów, w których na przemian wpisane są słowa „GRANA” i „PADANO” i które zawierają oznaczenia
identyfikujące
produkujący zakład serowarski i oznaczające miesiąc oraz rok produkcji.
The marking bands which cold stamp the origin mark on the wheels at the moulding stage are made up of a number of rhomboidal diamond shapes which contain within them the alternating words ‘GRANA’ and ‘PADANO’, and bear the cheese manufacturer’
s identification
references and the month and year of manufacture.
Komitet przedstawia co roku sprawozdanie z dokonanych postępów i
identyfikuje
pozostałe do pokonania przeszkody.
The Committee shall report annually on progress achieved and
identify
the remaining obstacles.
Komitet przedstawia co roku sprawozdanie z dokonanych postępów i
identyfikuje
pozostałe do pokonania przeszkody.
The Committee shall report annually on progress achieved and
identify
the remaining obstacles.
Komitet przedstawia co roku sprawozdanie z dokonanych postępów i
identyfikuje
pozostałe do pokonania przeszkody.
The Committee shall report annually on progress achieved and
identify
the remaining obstacles.
Komitet przedstawia co roku sprawozdanie z dokonanych postępów i
identyfikuje
pozostałe do pokonania przeszkody.
The Committee shall report annually on progress achieved and
identify
the remaining obstacles.
Komitet przedstawia co roku sprawozdanie z dokonanych postępów i
identyfikuje
pozostałe do pokonania przeszkody.
The Committee shall report annually on progress achieved and
identify
the remaining obstacles.
Komitet przedstawia co roku sprawozdanie z dokonanych postępów i
identyfikuje
pozostałe do pokonania przeszkody.
The Committee shall report annually on progress achieved and
identify
the remaining obstacles.
W takim przypadku wiodący rejestrujący przedstawia dane
identyfikujące
pozostałych rejestrujących, określając:
In this case, the lead registrant shall
identify
the other registrants specifying:
W takim przypadku wiodący rejestrujący przedstawia dane
identyfikujące
pozostałych rejestrujących, określając:
In this case, the lead registrant shall
identify
the other registrants specifying:
układ świateł nawigacyjnych
identyfikujących
jednostkę;”.
light appearances of navigation lights for the
identification
of craft;’
układ świateł nawigacyjnych
identyfikujących
jednostkę;”.
light appearances of navigation lights for the
identification
of craft;’ identyfikuje
luki inwestycyjne, zwłaszcza w odniesieniu do zdolności transgranicznych. identify
investment gaps, notably with respect to cross-border capacities. identyfikuje
luki inwestycyjne, zwłaszcza w odniesieniu do zdolności transgranicznych. identify
investment gaps, notably with respect to cross-border capacities. 
