Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikować
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
...dotyczących zidentyfikowanej lub identyfikowalnej osoby fizycznej, przy czym osoba fizyczna jest
identyfikowana
bezpośrednio lub pośrednio.
...to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being
identified
directly or indirectly.
Zastosowania technologii RFID mają możliwość przetwarzania danych dotyczących zidentyfikowanej lub identyfikowalnej osoby fizycznej, przy czym osoba fizyczna jest
identyfikowana
bezpośrednio lub pośrednio.
RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being
identified
directly or indirectly.
Konieczne jest uzupełnienie obecnego instrumentu ramami prawnymi poprzez utworzenie
identyfikującej
bazy danych rejestru celnego dla przeszłych lub obecnych dochodzeń celnych.
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a customs files
identification
database covering past and current files.
Konieczne jest uzupełnienie obecnego instrumentu ramami prawnymi poprzez utworzenie
identyfikującej
bazy danych rejestru celnego dla przeszłych lub obecnych dochodzeń celnych.
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a customs files
identification
database covering past and current files.
SIC obejmuje także specjalną bazę danych zwaną »
identyfikującą
bazą danych rejestru celnego« (w skrócie »FIDE«).
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files
identification
database” (FIDE).
SIC obejmuje także specjalną bazę danych zwaną »
identyfikującą
bazą danych rejestru celnego« (w skrócie »FIDE«).
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files
identification
database” (FIDE).
Utworzenie
identyfikującej
bazy danych rejestru celnego
Establishment of a customs files
identification
database
Utworzenie
identyfikującej
bazy danych rejestru celnego
Establishment of a customs files
identification
database IDENTYFIKUJĄCA
BAZA DANYCH REJESTRU CELNEGO
CUSTOMS FILES
IDENTIFICATION
DATABASE IDENTYFIKUJĄCA
BAZA DANYCH REJESTRU CELNEGO
CUSTOMS FILES
IDENTIFICATION
DATABASE
„wyprowadzanie rodziny” oznacza
identyfikowanie
rodziny na podstawie informacji o tym, czy osoby mieszkają w tym samym gospodarstwie domowym, przy czym informacje na temat związków rodzinnych między...
‘generation of a family’ means the
identification
of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships...
„wyprowadzanie rodziny” oznacza
identyfikowanie
rodziny na podstawie informacji o tym, czy osoby mieszkają w tym samym gospodarstwie domowym, przy czym informacje na temat związków rodzinnych między osobami są niedostępne lub niepełne; pojęcie „rodziny” określono jako „rodzinę biologiczną” w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009 w temacie: Pozycja osoby w rodzinie;
‘generation of a family’ means the
identification
of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons. The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
W każdej z sytuacji jednostka przejmująca
identyfikuje
wszelkie kwoty, które nie są częścią tego, co jednostka przejmująca oraz jednostka przejmowana (lub jej poprzedni właściciele) wymienili w...
In either situation, the acquirer shall
identify
any amounts that are not part of what the acquirer and the acquiree (or its former owners) exchanged in the business combination, ie amounts that are...
W każdej z sytuacji jednostka przejmująca
identyfikuje
wszelkie kwoty, które nie są częścią tego, co jednostka przejmująca oraz jednostka przejmowana (lub jej poprzedni właściciele) wymienili w ramach połączenia jednostek, tj. kwoty niebędące częścią kwoty przekazanej w zamian za jednostkę przejmowaną.
In either situation, the acquirer shall
identify
any amounts that are not part of what the acquirer and the acquiree (or its former owners) exchanged in the business combination, ie amounts that are not part of the exchange for the acquiree. identyfikują
wszelkie zagrożenia, którym należy zapobiec, które należy wyeliminować lub ograniczyć do możliwych do przyjęcia poziomów; identify
any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels; identyfikują
wszelkie zagrożenia, którym należy zapobiec, które należy wyeliminować lub ograniczyć do możliwych do przyjęcia poziomów; identify
any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
...tkankę/komórki u biorcy; zdolność monitorowania dotyczy również możliwości lokalizowania i
identyfikowania
wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt
...the recipient(s) at the medical facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s);
traceability
also covers the ability to locate and identify
all relevant data relating to...
„zdolność monitorowania” oznacza zdolność lokalizowania i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, badania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkanki/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach medycznych stosującej/stosujących tkankę/komórki u biorcy; zdolność monitorowania dotyczy również możliwości lokalizowania i
identyfikowania
wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;
‘traceability’ means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the medical facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s);
traceability
also covers the ability to locate and identify
all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;
...tkankę/komórki u biorcy; możliwość śledzenia dotyczy również zdolności lokalizowania i
identyfikowania
wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt
...applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to locate and
identify
all relevant data relating to products and materials coming into contact with those...
„możliwość śledzenia” oznacza zdolność lokalizowania i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, testowania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkankę/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach medycznych stosującej(-ych) tkankę/komórki u biorcy; możliwość śledzenia dotyczy również zdolności lokalizowania i
identyfikowania
wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;
‘traceability’ means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the medical facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to locate and
identify
all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;
Po przeprowadzeniu testów swoich procedur na wypadek niewykonania zobowiązania CCP
identyfikuje
wszelkie niepewności i odpowiednio dostosowuje swoje procedury w celu ich ograniczenia.
A CCP shall, following testing of its default procedures,
identify
any uncertainties and appropriately adapt its procedures to mitigate such uncertainty.
Po przeprowadzeniu testów swoich procedur na wypadek niewykonania zobowiązania CCP
identyfikuje
wszelkie niepewności i odpowiednio dostosowuje swoje procedury w celu ich ograniczenia.
A CCP shall, following testing of its default procedures,
identify
any uncertainties and appropriately adapt its procedures to mitigate such uncertainty.
Państwa członkowskie
identyfikują
wszelkie znaczące i utrzymujące się trendy wzrostowe stężenia zanieczyszczeń, grup zanieczyszczeń lub wskaźników zanieczyszczeń występujących w obrębie jednolitych...
Member States shall
identify
any significant and sustained upward trend in concentrations of pollutants, groups of pollutants or indicators of pollution found in bodies or groups of bodies of...
Państwa członkowskie
identyfikują
wszelkie znaczące i utrzymujące się trendy wzrostowe stężenia zanieczyszczeń, grup zanieczyszczeń lub wskaźników zanieczyszczeń występujących w obrębie jednolitych części wód podziemnych lub grup takich części, które zostały uznane za zagrożone, i definiują początkowy punkt odwrócenia takich trendów, zgodnie z załącznikiem IV.
Member States shall
identify
any significant and sustained upward trend in concentrations of pollutants, groups of pollutants or indicators of pollution found in bodies or groups of bodies of groundwater identified
as being at risk and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV. 
