Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikować
identyfikowanie
braków w EERC zgodnie z art. 12 i wspieranie państw członkowskich w wypełnianiu tych braków poprzez współfinansowanie – w wysokości nieprzekraczającej 20 % kwalifikowalnych kosztów –... identifying
gaps in the EERC in accordance with Article 12 and supporting Member States in addressing those gaps by co-financing new response capacities, up to a maximum of 20 % of the eligible... identyfikowanie
braków w EERC zgodnie z art. 12 i wspieranie państw członkowskich w wypełnianiu tych braków poprzez współfinansowanie – w wysokości nieprzekraczającej 20 % kwalifikowalnych kosztów – nowych zdolności reagowania, pod warunkiem że: identifying
gaps in the EERC in accordance with Article 12 and supporting Member States in addressing those gaps by co-financing new response capacities, up to a maximum of 20 % of the eligible costs, provided that:
z określonego w art. 12 procesu
identyfikowania
braków wynika, że zdolności te nie są dostępne dla państw członkowskich,
the gap
identification
process set out in Article 12 demonstrates that those capacities are not available to Member States;
z określonego w art. 12 procesu
identyfikowania
braków wynika, że zdolności te nie są dostępne dla państw członkowskich,
the gap
identification
process set out in Article 12 demonstrates that those capacities are not available to Member States;
Na kręgach sera umieszcza się jasne oznakowanie
identyfikujące
dojrzewalnię (nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa i adres).
On the drum’s label the identification of the maturing plant appears clearly (name or business name and address).
Na kręgach sera umieszcza się jasne oznakowanie
identyfikujące
dojrzewalnię (nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa i adres).
On the drum’s label the identification of the maturing plant appears clearly (name or business name and address).
Na kręgach sera umieszcza się jasne oznakowanie
identyfikujące
dojrzewalnię (nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa i adres).
The identification (name or business name and address) of the maturing plant is clearly shown on the whole cheeses.
Na kręgach sera umieszcza się jasne oznakowanie
identyfikujące
dojrzewalnię (nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa i adres).
The identification (name or business name and address) of the maturing plant is clearly shown on the whole cheeses.
...opracować słownik wspólnych nazw składników, aby zapewnić jednolitość oznakowania i ułatwić
identyfikowanie
składników kosmetycznych.
...names should be compiled by the Commission to ensure uniform labelling and to facilitate
identification
of cosmetics ingredients.
Komisja powinna opracować słownik wspólnych nazw składników, aby zapewnić jednolitość oznakowania i ułatwić
identyfikowanie
składników kosmetycznych.
A glossary of common ingredient names should be compiled by the Commission to ensure uniform labelling and to facilitate
identification
of cosmetics ingredients.
Państwo członkowskie identyfikacji
identyfikuje
podatnika stosującego procedurę unijną za pomocą jego numeru identyfikacyjnego VAT, o którym mowa w art. 214 i 215 dyrektywy 2006/112/WE.
The Member State of identification shall
identify
the taxable person using the Union scheme by means of his VAT identification number as referred to in Articles 214 and 215 of Directive 2006/112/EC.
Państwo członkowskie identyfikacji
identyfikuje
podatnika stosującego procedurę unijną za pomocą jego numeru identyfikacyjnego VAT, o którym mowa w art. 214 i 215 dyrektywy 2006/112/WE.
The Member State of identification shall
identify
the taxable person using the Union scheme by means of his VAT identification number as referred to in Articles 214 and 215 of Directive 2006/112/EC.
...w którego imieniu działają, zarówno przez wskazanie jego nazwy, jak i numeru rachunku lub kodu
identyfikującego
rachunek.
...to all parties the ECB’s status as principal both by name and by reference to an account number or
identifier
.
W odniesieniu do wszelkich operacji, które KBC strefy euro prowadzą w imieniu EBC, takie KBC strefy euro ujawniają wszystkim odpowiednim stronom, w chwili przystępowania do każdej z takich operacji, status EBC jako podmiotu, w którego imieniu działają, zarówno przez wskazanie jego nazwy, jak i numeru rachunku lub kodu
identyfikującego
rachunek.
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB’s behalf, when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB’s status as principal both by name and by reference to an account number or
identifier
.
Lokalizator
identyfikuje
punkt doręczeń pocztowych.
The locator
identifies
a postal delivery point.
Lokalizator
identyfikuje
punkt doręczeń pocztowych.
The locator
identifies
a postal delivery point.
dane
identyfikujące
aktywne i inteligentne materiały i wyroby albo składniki przeznaczone do wytwarzania tych materiałów i wyrobów, lub substancje przeznaczone do wytwarzania tych składników;
the
identity
of the active and intelligent materials and articles or the components intended for the manufacturing of those materials and articles, or the substances intended for the manufacturing of...
dane
identyfikujące
aktywne i inteligentne materiały i wyroby albo składniki przeznaczone do wytwarzania tych materiałów i wyrobów, lub substancje przeznaczone do wytwarzania tych składników;
the
identity
of the active and intelligent materials and articles or the components intended for the manufacturing of those materials and articles, or the substances intended for the manufacturing of the components;
...inspekcji na miejscu oraz monitorowania i kontroli gazów szlachetnych, w celu wykrywania i
identyfikowania
ewentualnych eksplozji jądrowych;
...the areas of on-site inspections and noble gas monitoring and verification for the detection and
identification
of possible nuclear explosions;
zwiększenie zdolności kontroli komisji przygotowawczej CTBTO w zakresie inspekcji na miejscu oraz monitorowania i kontroli gazów szlachetnych, w celu wykrywania i
identyfikowania
ewentualnych eksplozji jądrowych;
to strengthen the verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the areas of on-site inspections and noble gas monitoring and verification for the detection and
identification
of possible nuclear explosions;
...CTBTO zdolności w dziedzinie monitorowania i oceny gazu szlachetnego, tak by mogła ona wykrywać i
identyfikować
ewentualne eksplozje jądrowe;
...the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification for the detection and
identification
of possible nuclear explosions;
dalsze wspieranie rozwijania przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zdolności w dziedzinie monitorowania i oceny gazu szlachetnego, tak by mogła ona wykrywać i
identyfikować
ewentualne eksplozje jądrowe;
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification for the detection and
identification
of possible nuclear explosions;
...kwestii zgodności i realizacji obowiązków w ramach unijnego systemu kontroli rybołówstwa i
identyfikuje
ewentualne trudności będące przedmiotem wspólnego zainteresowania podczas wdrażania prz
regularly review issues of compliance and implementation under Union fisheries control system and
identify
possible difficulties of common interest in implementation of the CFP rules;
regularnie dokonuje przeglądu kwestii zgodności i realizacji obowiązków w ramach unijnego systemu kontroli rybołówstwa i
identyfikuje
ewentualne trudności będące przedmiotem wspólnego zainteresowania podczas wdrażania przepisów WPRyb;
regularly review issues of compliance and implementation under Union fisheries control system and
identify
possible difficulties of common interest in implementation of the CFP rules;
Krajowe organy regulacyjne mogą
identyfikować
rynki, które różnią się od zidentyfikowanych w zaleceniu, pod warunkiem, że będą działać zgodnie z art. 7 dyrektywy ramowej.
NRAs may
identify
markets that differ from those of the Recommendation, provided they act in accordance with Article 7 of the Framework Directive.
Krajowe organy regulacyjne mogą
identyfikować
rynki, które różnią się od zidentyfikowanych w zaleceniu, pod warunkiem, że będą działać zgodnie z art. 7 dyrektywy ramowej.
NRAs may
identify
markets that differ from those of the Recommendation, provided they act in accordance with Article 7 of the Framework Directive.
...była nadzorowana/akredytowana na podstawie systemu, wówczas w polu MUSI znajdować się sekwencja
identyfikująca
każdy CSP świadczący jedną lub większą liczbę nadzorowanych/akredytowanych usług oraz
...services are or were supervised/accredited by the scheme, then the field SHALL contain a sequence
identifying
each CSP providing one or more of those supervised/accredited services, with details...
Jeżeli jedna lub większa liczba usług świadczonych przez CSP jest lub była nadzorowana/akredytowana na podstawie systemu, wówczas w polu MUSI znajdować się sekwencja
identyfikująca
każdy CSP świadczący jedną lub większą liczbę nadzorowanych/akredytowanych usług oraz szczegółowe informacje dotyczące statusu nadzoru/akredytacji i historii statusu każdej usługi świadczonej przez CSP (na poniższym schemacie TSP = CSP).
In the case one or more CSP services are or were supervised/accredited by the scheme, then the field SHALL contain a sequence
identifying
each CSP providing one or more of those supervised/accredited services, with details on the supervised/accredited status and status history of each of the CSP’s services (TSP = CSP in the Figure below).
...z kodami używanymi w systemie Traces należy zmienić niepowtarzalny kod referencyjny Animo
identyfikujący
każdy punkt kontroli granicznej, jak też zastąpić dwie pierwsze cyfry identyfikujące
...the codes used in the Traces system, it is appropriate to change the unique reference Animo code
identifying
each border inspection post, and also to replace the first two country identifying figur
Dla ułatwienia korzystania z kodów i w celu ich harmonizacji z kodami używanymi w systemie Traces należy zmienić niepowtarzalny kod referencyjny Animo
identyfikujący
każdy punkt kontroli granicznej, jak też zastąpić dwie pierwsze cyfry identyfikujące kraj w każdym kodzie kodem ISO właściwym dla danego państwa członkowskiego.
For ease of reference and harmonisation with the codes used in the Traces system, it is appropriate to change the unique reference Animo code
identifying
each border inspection post, and also to replace the first two country identifying figures in each code by the ISO code for that Member State.
Uzgadnianie portfeli obejmuje najważniejsze warunki transakcji, które
identyfikują
każdy poszczególny kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, i obejmuje co najmniej...
The portfolio reconciliation shall cover key trade terms that
identify
each particular OTC derivative contract and shall include at least the valuation attributed to each contract in accordance with...
Uzgadnianie portfeli obejmuje najważniejsze warunki transakcji, które
identyfikują
każdy poszczególny kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, i obejmuje co najmniej wycenę przypisaną każdemu kontraktowi zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
The portfolio reconciliation shall cover key trade terms that
identify
each particular OTC derivative contract and shall include at least the valuation attributed to each contract in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Organ Unii wyraźnie
identyfikuje
każdą grupę zadań w ramach programowania w zakresie zasobów ludzkich, zawartego w dokumencie programowym obejmującym programowanie roczne i wieloletnie, o którym mowa...
The Union body shall clearly
identify
each group of tasks in its human resource programming included in the annual and multiannual programming document referred to in Article 32.
Organ Unii wyraźnie
identyfikuje
każdą grupę zadań w ramach programowania w zakresie zasobów ludzkich, zawartego w dokumencie programowym obejmującym programowanie roczne i wieloletnie, o którym mowa w art. 32.
The Union body shall clearly
identify
each group of tasks in its human resource programming included in the annual and multiannual programming document referred to in Article 32.
Nazwa lub inne dane
identyfikujące
każdą z substancji
Name or other
identifier
of each substance
Nazwa lub inne dane
identyfikujące
każdą z substancji
Name or other
identifier
of each substance
Pole to jest WYMAGANE i MUSI zawierać sekwencję
identyfikującą
każdą uznaną usługę świadczoną przez CSP i status zatwierdzenia (oraz historię tego statusu) tej usługi.
This field is REQUIRED and SHALL contain a sequence
identifying
each of the CSP’s
recognised services and the approval status (and history of that status) of that service.
Pole to jest WYMAGANE i MUSI zawierać sekwencję
identyfikującą
każdą uznaną usługę świadczoną przez CSP i status zatwierdzenia (oraz historię tego statusu) tej usługi.
This field is REQUIRED and SHALL contain a sequence
identifying
each of the CSP’s
recognised services and the approval status (and history of that status) of that service.
dane
identyfikujące
każdej substancji czynnej i jej stężenie w metrycznych jednostkach miar;
the
identity
of every active substance and its concentration in metric units;
dane
identyfikujące
każdej substancji czynnej i jej stężenie w metrycznych jednostkach miar;
the
identity
of every active substance and its concentration in metric units; 
