Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikować
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu artykułu 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 22 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 22 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację pochodzenia, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 27 niniejszego załącznika nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację pochodzenia, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 27 of this Annex shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
informacji o „Service digital identity” („Sdi”)
identyfikującej
wymienioną usługę np. certyfikat X.509v3 (jako minimum) należący do CA wystawiającego QC,
The ‘Service digital identity’ (Sdi) information
identifying
a listed service, e.g. the X.509v3 certificate (as a minimum) of a CA issuing QCs,
informacji o „Service digital identity” („Sdi”)
identyfikującej
wymienioną usługę np. certyfikat X.509v3 (jako minimum) należący do CA wystawiającego QC,
The ‘Service digital identity’ (Sdi) information
identifying
a listed service, e.g. the X.509v3 certificate (as a minimum) of a CA issuing QCs,
Lokale mieszkalne będące własnością i będące zajmowane przez rezydentów z zagranicy musiałyby być
identyfikowane
oddzielnie.
Dwellings owned and occupied by foreign residents would have to be
identified
separately.
Lokale mieszkalne będące własnością i będące zajmowane przez rezydentów z zagranicy musiałyby być
identyfikowane
oddzielnie.
Dwellings owned and occupied by foreign residents would have to be
identified
separately.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej np. jako zaliczka lub kwota odzyskana.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej np. jako zaliczka lub kwota odzyskana.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej np. jako zaliczka lub kwota odzyskana.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej np. jako zaliczka lub kwota odzyskana.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej np. jako zaliczka lub kwota odzyskana.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej np. jako zaliczka lub kwota odzyskana.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej jako zaliczka lub kwota odzyskana.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts as an advance or an amount recovered.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej jako zaliczka lub kwota odzyskana.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts as an advance or an amount recovered.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numer referencyjny wyraźnie
identyfikujący
płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
The reference number
identifying
the payment clearly in the paying agency's accounts. 
