Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikować
Sieć ta jest
identyfikowana
i rozwijana zgodnie z rozdziałem II.
It shall be
identified
and developed in accordance with Chapter II.
Sieć ta jest
identyfikowana
i rozwijana zgodnie z rozdziałem II.
It shall be
identified
and developed in accordance with Chapter II.
Sieć ta jest
identyfikowana
i rozwijana zgodnie z rozdziałem III.
It shall be
identified
and developed in accordance with Chapter III.
Sieć ta jest
identyfikowana
i rozwijana zgodnie z rozdziałem III.
It shall be
identified
and developed in accordance with Chapter III.
Podzespoły niezdatne do użytku są
identyfikowane
i magazynowane w bezpiecznym miejscu pod kontrolą uprawnionej organizacji obsługowej do czasu podjęcia decyzji w sprawie przyszłego statusu takiego...
Unserviceable components shall be
identified
and stored in a secure location under the control of an approved maintenance organisation until a decision is made on the future status of such component.
Podzespoły niezdatne do użytku są
identyfikowane
i magazynowane w bezpiecznym miejscu pod kontrolą uprawnionej organizacji obsługowej do czasu podjęcia decyzji w sprawie przyszłego statusu takiego podzespołu.
Unserviceable components shall be
identified
and stored in a secure location under the control of an approved maintenance organisation until a decision is made on the future status of such component.
Podzespoły niezdatne do użytku są
identyfikowane
i magazynowane w bezpiecznym miejscu pod kontrolą uprawnionej organizacji obsługowej do czasu podjęcia decyzji w sprawie przyszłego statusu takiego...
Unserviceable components shall be
identified
and stored in a secure location under the control of an approved maintenance organisation until a decision is made on the future status of such component.
Podzespoły niezdatne do użytku są
identyfikowane
i magazynowane w bezpiecznym miejscu pod kontrolą uprawnionej organizacji obsługowej do czasu podjęcia decyzji w sprawie przyszłego statusu takiego podzespołu.
Unserviceable components shall be
identified
and stored in a secure location under the control of an approved maintenance organisation until a decision is made on the future status of such component.
Powyższa dyrektywa określa również przepisy dotyczące
identyfikowania
i prowadzenia rejestrów, co oznacza, że większość owiec i kóz utrzymywanych w zatwierdzonych ogrodach zoologicznych jest już...
That Directive also sets out provisions on
identification
and record keeping, which means that most of the ovine and caprine animals that are kept in approved zoos are already subject to requirements...
Powyższa dyrektywa określa również przepisy dotyczące
identyfikowania
i prowadzenia rejestrów, co oznacza, że większość owiec i kóz utrzymywanych w zatwierdzonych ogrodach zoologicznych jest już objęta wymogami, których celem jest zagwarantowanie indywidualnego znakowania i identyfikowalności.
That Directive also sets out provisions on
identification
and record keeping, which means that most of the ovine and caprine animals that are kept in approved zoos are already subject to requirements aiming at individual identification
and traceability.
Wszystkie zwierzęta z rodziny koniowatych przebywające w strefie wolnej od AHS są
identyfikowane
i prowadzi się rejestry z uwzględnieniem informacji odnośnie do przemieszczania się, zdrowia i...
All equidae resident in the AHS free area are
identified
and records are kept which include information on movement and the health and vaccination history of the animal.
Wszystkie zwierzęta z rodziny koniowatych przebywające w strefie wolnej od AHS są
identyfikowane
i prowadzi się rejestry z uwzględnieniem informacji odnośnie do przemieszczania się, zdrowia i historii szczepień poszczególnych zwierząt.
All equidae resident in the AHS free area are
identified
and records are kept which include information on movement and the health and vaccination history of the animal.
Państwa członkowskie
identyfikują
i wycinają wszystkie rośliny podatne na obszarze wyznaczonym, w których stwierdzono obecność węgorka sosnowca, a także rośliny martwe, w słabej kondycji zdrowotnej...
Member States shall, throughout the demarcated area,
identify
and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire-...
Państwa członkowskie
identyfikują
i wycinają wszystkie rośliny podatne na obszarze wyznaczonym, w których stwierdzono obecność węgorka sosnowca, a także rośliny martwe, w słabej kondycji zdrowotnej lub znajdujące się na obszarach dotkniętych przez pożary lub klęski żywiołowe.
Member States shall, throughout the demarcated area,
identify
and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
...to metody, które dostarczają pełną lub uzupełniającą informację, pozwalającą na jednoznaczne
identyfikowanie
i kwantyfikowanie dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) na ocz
...that provide full or complementary information enabling the dioxins and dioxin-like PCBs to be
identified
and quantified unequivocally at the level of interest.
Metody potwierdzające to metody, które dostarczają pełną lub uzupełniającą informację, pozwalającą na jednoznaczne
identyfikowanie
i kwantyfikowanie dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) na oczekiwanym poziomie.
Confirmatory methods are methods that provide full or complementary information enabling the dioxins and dioxin-like PCBs to be
identified
and quantified unequivocally at the level of interest. identyfikuje
i informuje Radę o możliwych środkach, które mogą być podjęte przez Radę w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa Unii Europejskiej lub Państwa Członkowskiego wynikającego z działania lub... identify
and inform the Council of possible measures that could be taken by the Council in the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation... identyfikuje
i informuje Radę o możliwych środkach, które mogą być podjęte przez Radę w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa Unii Europejskiej lub Państwa Członkowskiego wynikającego z działania lub stosowania systemu, lub w przypadku zagrożenia działania systemu, w szczególności w wyniku kryzysu międzynarodowego; identify
and inform the Council of possible measures that could be taken by the Council in the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as the result of an international crisis;
W miarę możliwości
identyfikują
i ograniczają wszelkie źródła niedokładności.
They shall
identify
and reduce any source of inaccuracies as far as possible.
W miarę możliwości
identyfikują
i ograniczają wszelkie źródła niedokładności.
They shall
identify
and reduce any source of inaccuracies as far as possible.
wszelkich środków służących do
identyfikowania
i ograniczania występowania przypadków braku informacji o jednostce lub innych środków służących do korygowania błędów podczas gromadzenia danych.
any measures to
identify
and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
wszelkich środków służących do
identyfikowania
i ograniczania występowania przypadków braku informacji o jednostce lub innych środków służących do korygowania błędów podczas gromadzenia danych.
any measures to
identify
and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
...poziomie szczegółowości, który wykazuje zgodność z zasadami niedyskryminacji i jawności, należycie
identyfikując
i przydzielając dochody, koszty, zaangażowany kapitał i wolumeny dla różnych...
...demonstrates compliance with the principles of non-discrimination and transparency, adequately
identifying
and attributing revenues, costs, capital employed and volumes for the various activities
Zgodnie z zasadami zaleconymi w punkcie 2 zalecenia, systemy księgowania kosztów i rozdzielności księgowej muszą dostarczać informacji finansowych na poziomie szczegółowości, który wykazuje zgodność z zasadami niedyskryminacji i jawności, należycie
identyfikując
i przydzielając dochody, koszty, zaangażowany kapitał i wolumeny dla różnych działań wykonywanych przez operatora.
Pursuant to the principles recommended at point 2 of the Recommendation, cost accounting and accounting separation systems must produce financial information at a level of detail which demonstrates compliance with the principles of non-discrimination and transparency, adequately
identifying
and attributing revenues, costs, capital employed and volumes for the various activities performed by the operator.
Służby Komisji
identyfikują
i stopniowo udostępniają stosowne dane będące w ich posiadaniu.
Commission services will
identify
and progressively make available suitable data in their possession.
Służby Komisji
identyfikują
i stopniowo udostępniają stosowne dane będące w ich posiadaniu.
Commission services will
identify
and progressively make available suitable data in their possession.
W art. 2 wyżej wymienionego wspólnego działania przewiduje się, że misja EUSEC RD Kongo powinna
identyfikować
i przyczyniać się do opracowania różnych projektów i opcji, w zakresie których Unia...
Pursuant to Article 2 of the said Joint Action EUSEC RD Congo is to
identify
and contribute to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may...
W art. 2 wyżej wymienionego wspólnego działania przewiduje się, że misja EUSEC RD Kongo powinna
identyfikować
i przyczyniać się do opracowania różnych projektów i opcji, w zakresie których Unia Europejska lub jej Państwa Członkowskie mogą zdecydować o udzieleniu wsparcia.
Pursuant to Article 2 of the said Joint Action EUSEC RD Congo is to
identify
and contribute to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
promowanie opłacalnego i wydajnego dokonywania zamówień poprzez
identyfikowanie
i upowszechnianie najlepszych praktyk.
promoting cost-effective and efficient procurement by
identifying
and disseminating best practices.
promowanie opłacalnego i wydajnego dokonywania zamówień poprzez
identyfikowanie
i upowszechnianie najlepszych praktyk.
promoting cost-effective and efficient procurement by
identifying
and disseminating best practices.
...personelu i wystarczających zasobów w gotowości do prowadzenia działań w zakresie śledzenia,
identyfikowania
i przechwytywania;
...sufficient personnel and resources are being kept in the border area in readiness for tracking,
identification
and interception;
jeżeli odcinkowi granicy zewnętrznej przypisano niski poziom ryzyka, krajowe organy odpowiedzialne za ochronę granic zewnętrznych organizują regularną ochronę na podstawie analizy ryzyka i zapewniają obecność w obszarze granicznym wystarczającej liczby personelu i wystarczających zasobów w gotowości do prowadzenia działań w zakresie śledzenia,
identyfikowania
i przechwytywania;
where a low impact level is attributed to an external border section, the national authorities with a responsibility for external border surveillance shall organise regular surveillance on the basis of risk analysis and ensure that sufficient personnel and resources are being kept in the border area in readiness for tracking,
identification
and interception; identyfikowania
i korygowania danego przypadku, Identifying
and correcting the case; identyfikowania
i korygowania danego przypadku, Identifying
and correcting the case; identyfikowania
i korygowania niezgodności oraz podejmowania działania (działań) w celu ograniczenia jej (ich) wpływu na środowisko; identifying
and correcting non-conformity(ies) and taking action(s
) to mitigate their environmental impacts; identyfikowania
i korygowania niezgodności oraz podejmowania działania (działań) w celu ograniczenia jej (ich) wpływu na środowisko; identifying
and correcting non-conformity(ies) and taking action(s
) to mitigate their environmental impacts; identyfikowania
i korygowania niezgodności oraz podejmowania działania (działań) w celu ograniczenia jej (ich) wpływu na środowisko; identifying
and correcting non-conformity(ies) and taking action(s
) to mitigate their environmental impacts; identyfikowania
i korygowania niezgodności oraz podejmowania działania (działań) w celu ograniczenia jej (ich) wpływu na środowisko; identifying
and correcting non-conformity(ies) and taking action(s
) to mitigate their environmental impacts;
w
identyfikowaniu
i uzgodnieniu obszarów, w których wykorzystanie wsparcia UE na rzecz rozwoju obszarów wiejskich tworzy największą wartość dodaną na poziomie UE, identify
and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level,
w
identyfikowaniu
i uzgodnieniu obszarów, w których wykorzystanie wsparcia UE na rzecz rozwoju obszarów wiejskich tworzy największą wartość dodaną na poziomie UE, identify
and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level, 
