Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikować
identyfikuje
luki inwestycyjne, zwłaszcza w odniesieniu do zdolności transgranicznych. identify
investment gaps, notably with respect to cross-border capacities. identyfikuje
luki inwestycyjne, zwłaszcza w odniesieniu do zdolności transgranicznych. identify
investment gaps, notably with respect to cross-border capacities.
Kod EPSG
identyfikujący
system odniesienia za pomocą współrzędnych stosowany dla siatki.
The EPSG code to
identify
the grid Coordinate Referencing System.
Kod EPSG
identyfikujący
system odniesienia za pomocą współrzędnych stosowany dla siatki.
The EPSG code to
identify
the grid Coordinate Referencing System.
CCP
identyfikuje
i monitoruje wszelkie istotne ryzyka wynikające z pośrednich uzgodnień rozliczeniowych, które mogą mieć wpływ na odporność CCP, oraz zarządzają tymi ryzykami.
A CCP shall
identify
, monitor and manage any material risks arising from indirect clearing arrangements that could affect the resilience of the CCP.
CCP
identyfikuje
i monitoruje wszelkie istotne ryzyka wynikające z pośrednich uzgodnień rozliczeniowych, które mogą mieć wpływ na odporność CCP, oraz zarządzają tymi ryzykami.
A CCP shall
identify
, monitor and manage any material risks arising from indirect clearing arrangements that could affect the resilience of the CCP.
Członek rozliczający
identyfikuje
i monitoruje wszelkie ryzyka wynikające z umożliwiania pośrednich porozumień rozliczeniowych, w tym ryzyko związane z wykorzystaniem informacji przekazywanych przez...
A clearing member shall
identify
, monitor and manage any risks arising from facilitating indirect clearing arrangements, including using information provided by clients under Article 4(3).
Członek rozliczający
identyfikuje
i monitoruje wszelkie ryzyka wynikające z umożliwiania pośrednich porozumień rozliczeniowych, w tym ryzyko związane z wykorzystaniem informacji przekazywanych przez klientów na mocy art. 4 ust. 3, oraz zarządza tymi ryzykami.
A clearing member shall
identify
, monitor and manage any risks arising from facilitating indirect clearing arrangements, including using information provided by clients under Article 4(3).
Klient przekazuje członkowi rozliczającemu wystarczającą ilość informacji, aby ten był w stanie
identyfikować
i monitorować wszelkie ryzyka wynikające z umożliwiania pośrednich uzgodnień...
A client shall provide the clearing member with sufficient information to
identify
, monitor and manage any risks arising from facilitating indirect clearing arrangements.
Klient przekazuje członkowi rozliczającemu wystarczającą ilość informacji, aby ten był w stanie
identyfikować
i monitorować wszelkie ryzyka wynikające z umożliwiania pośrednich uzgodnień rozliczeniowych oraz zarządzać tymi ryzykami.
A client shall provide the clearing member with sufficient information to
identify
, monitor and manage any risks arising from facilitating indirect clearing arrangements. identyfikują
i monitorują punkty krytyczne własnego procesu produkcyjnego mające wpływ na jakość materiału, identify
and monitor critical points in their production process which influence the quality of the material, identyfikują
i monitorują punkty krytyczne własnego procesu produkcyjnego mające wpływ na jakość materiału, identify
and monitor critical points in their production process which influence the quality of the material,
...wymogi dotyczące wdrożenia narzędzi i ustaleń w celu zarządzania ryzykiem utraty płynności oraz
identyfikowania
i monitorowania konfliktów interesów między inwestorami i zarządzania nimi nie powin
...along with the requirements to put in place tools and arrangements to manage liquidity risk and
identify
, manage and monitor conflicts of interest between investors should not apply to AIFMs manag
Wymóg monitorowania zarządzania płynnością bazowych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, w które inwestują AFI, jak również wymogi dotyczące wdrożenia narzędzi i ustaleń w celu zarządzania ryzykiem utraty płynności oraz
identyfikowania
i monitorowania konfliktów interesów między inwestorami i zarządzania nimi nie powinny mieć zastosowania do ZAFI zarządzających AFI typu zamkniętego, niezależnie od tego, czy uważa się, że stosują one dźwignię finansową.
The requirement to monitor the liquidity management of underlying collective investment undertakings in which AIFs invest, along with the requirements to put in place tools and arrangements to manage liquidity risk and
identify
, manage and monitor conflicts of interest between investors should not apply to AIFMs managing AIFs of the closed-ended type regardless of whether they are deemed to be employing leverage.
...pośredniego uzgodnienia rozliczeniowego, w tym członkowie rozliczeniowi i CCP, powinni stale
identyfikować
i monitorować istotne ryzyka wynikające z tego uzgodnienia oraz zarządzać tymi ryzykam
...in an indirect clearing arrangement, including clearing members and CCPs, should routinely
identify
, monitor and manage any material risks arising from the arrangement.
Ponieważ pośrednie uzgodnienia rozliczeniowe mogą być źródłem szczególnych ryzyk, wszystkie strony pośredniego uzgodnienia rozliczeniowego, w tym członkowie rozliczeniowi i CCP, powinni stale
identyfikować
i monitorować istotne ryzyka wynikające z tego uzgodnienia oraz zarządzać tymi ryzykami.
As indirect clearing arrangements may give rise to specific risks, all the parties included in an indirect clearing arrangement, including clearing members and CCPs, should routinely
identify
, monitor and manage any material risks arising from the arrangement.
...płatniczych stosowanych w państwach członkowskich, które przyjęły euro, są niezbędne dla
identyfikowania
i monitorowania rozwoju, w tym zakresu integracji ich systemów płatniczych,
...statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for
identifying
and monitoring developments, including the extent of integration of their payment system
Krajowe i porównawcze dane dotyczące statystyki i instrumentów płatniczych stosowanych w państwach członkowskich, które przyjęły euro, są niezbędne dla
identyfikowania
i monitorowania rozwoju, w tym zakresu integracji ich systemów płatniczych,
Country-specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for
identifying
and monitoring developments, including the extent of integration of their payment systems,
Każdy pojazd musi posiadać numer jednoznacznie go
identyfikujący
i odróżniający od każdego innego pojazdu szynowego.
Each vehicle must have a number to uniquely
identify
it from any other rail vehicle.
Każdy pojazd musi posiadać numer jednoznacznie go
identyfikujący
i odróżniający od każdego innego pojazdu szynowego.
Each vehicle must have a number to uniquely
identify
it from any other rail vehicle.
Każdy pojazd musi posiadać europejski numer pojazdu jednoznacznie go
identyfikujący
i odróżniający od każdego innego pojazdu szynowego.
Each vehicle must have a European Vehicle number to uniquely
identify
it from any other rail vehicle.
Każdy pojazd musi posiadać europejski numer pojazdu jednoznacznie go
identyfikujący
i odróżniający od każdego innego pojazdu szynowego.
Each vehicle must have a European Vehicle number to uniquely
identify
it from any other rail vehicle.
Niniejsze rozporządzenie
identyfikuje
i przyjmuje obowiązkowe przepisy następujących wymagań w zakresie przepisów bezpieczeństwa Eurocontrolu (ESARR) mających znaczenie dla certyfikacji instytucji...
This Regulation
identifies
and adopts the mandatory provisions of the following Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs) which are relevant for the certification of air navigation service...
Niniejsze rozporządzenie
identyfikuje
i przyjmuje obowiązkowe przepisy następujących wymagań w zakresie przepisów bezpieczeństwa Eurocontrolu (ESARR) mających znaczenie dla certyfikacji instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej:
This Regulation
identifies
and adopts the mandatory provisions of the following Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs) which are relevant for the certification of air navigation service providers: identyfikowania
i posiadania dostępu do mających zastosowanie wymagań prawnych i innych wymagań, do których spełnienia organizacja się zobowiązała i które są związane z jej aspektami środowiskowymi;...
to
identify
and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and identyfikowania
i posiadania dostępu do mających zastosowanie wymagań prawnych i innych wymagań, do których spełnienia organizacja się zobowiązała i które są związane z jej aspektami środowiskowymi; oraz
to
identify
and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and identyfikowania
i posiadania dostępu do mających zastosowanie wymogów prawnych i innych wymagań, do których spełnienia organizacja się zobowiązała i które są związane z jej aspektami środowiskowymi;...
to
identify
and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and identyfikowania
i posiadania dostępu do mających zastosowanie wymogów prawnych i innych wymagań, do których spełnienia organizacja się zobowiązała i które są związane z jej aspektami środowiskowymi; oraz
to
identify
and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and identyfikowanie
i uzupełnianie braków w EERC – o czym mowa w art. 12; identifying
and filling gaps in the EERC, as provided for in Article 12; identyfikowanie
i uzupełnianie braków w EERC – o czym mowa w art. 12; identifying
and filling gaps in the EERC, as provided for in Article 12;
...przez organizację jako niezbędne do planowania i działania systemu zarządzania środowiskowego, są
identyfikowane
i ich rozpowszechnianie jest kontrolowane; oraz
...to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are
identified
and their distribution controlled; and
zapewnienia, że dokumenty pochodzące z zewnątrz, określone przez organizację jako niezbędne do planowania i działania systemu zarządzania środowiskowego, są
identyfikowane
i ich rozpowszechnianie jest kontrolowane; oraz
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are
identified
and their distribution controlled; and
zwierzęta są
identyfikowane
i rejestrowane w krajowym systemie identyfikacji i poświadczania pochodzenia bydła;
animals are
identified
and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
zwierzęta są
identyfikowane
i rejestrowane w krajowym systemie identyfikacji i poświadczania pochodzenia bydła;
animals are
identified
and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
...w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności
identyfikować
i podejmować niezbędne działania służące zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemó
...of nomadic devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular,
identify
and take necessary steps to prevent unintended use or misuse of visual entertainment...
Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń przenośnych przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności
identyfikować
i podejmować niezbędne działania służące zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów rozrywki przez kierowców w czasie jazdy (np. filmów, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub niewłaściwy.
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of nomadic devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular,
identify
and take necessary steps to prevent unintended use or misuse of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).
...w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności
identyfikować
i podejmować niezbędne działania służące zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemó
...of nomadic devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular,
identify
and take necessary actions to prevent unintended use or misuse of visual entertainment...
Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń przenośnych przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności
identyfikować
i podejmować niezbędne działania służące zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów rozrywki przez kierowców w czasie jazdy (np. filmów, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub niewłaściwy.
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of nomadic devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular,
identify
and take necessary actions to prevent unintended use or misuse of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).
Banki tkanek posiadają precyzyjny i skuteczny system jednoznacznego
identyfikowania
i znakowania otrzymywanych i wydawanych komórek/tkanek.
Tissue establishments shall have effective and accurate systems to uniquely
identify
and label cells/tissues received and distributed.
Banki tkanek posiadają precyzyjny i skuteczny system jednoznacznego
identyfikowania
i znakowania otrzymywanych i wydawanych komórek/tkanek.
Tissue establishments shall have effective and accurate systems to uniquely
identify
and label cells/tissues received and distributed. 
