Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikować
...poziomem tolerancji na ryzyko i zdolnością do ponoszenia ryzyka oraz regulowały sposób, w jaki CCP
identyfikuje
, zgłasza, monitoruje ryzyko i nim zarządza.
...with the CCP’s risk tolerance and risk bearing capacity and that they address how the CCP
identifies
, reports, monitors and manages risks.
Zarząd i kierownictwo wyższego szczebla zapewniają, aby polityka, procedury i mechanizmy kontroli CCP były zgodne z jego poziomem tolerancji na ryzyko i zdolnością do ponoszenia ryzyka oraz regulowały sposób, w jaki CCP
identyfikuje
, zgłasza, monitoruje ryzyko i nim zarządza.
The board and senior management shall ensure that the CCP’s policies, procedures and controls are consistent with the CCP’s risk tolerance and risk bearing capacity and that they address how the CCP
identifies
, reports, monitors and manages risks.
informacje
identyfikujące
zgłaszającego;
information
identifying
the applicant;
informacje
identyfikujące
zgłaszającego;
information
identifying
the applicant;
...z prawodawstwem wspólnotowym, dotyczącym innych gatunków zwierząt gospodarskich, zwierzęta są
identyfikowane
między innymi do celów kontroli chorób bez względu na to, czy są one przemieszczane,
...linked to movement, while in Community legislation concerning other livestock species, animals are
identified
, inter alia for disease control purposes, regardless of their movement status.
Co więcej, identyfikacja koniowatych we wspomnianych dyrektywach jest związana z przemieszczaniem, podczas gdy zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym, dotyczącym innych gatunków zwierząt gospodarskich, zwierzęta są
identyfikowane
między innymi do celów kontroli chorób bez względu na to, czy są one przemieszczane, czy też nie.
In addition, the identification of equidae in those Decisions is linked to movement, while in Community legislation concerning other livestock species, animals are
identified
, inter alia for disease control purposes, regardless of their movement status.
Szczegóły
identyfikujące
przesyłkę (5):6.2.
Consignment
identification
details (5):6.2.
Szczegóły
identyfikujące
przesyłkę (5):6.2.
Consignment
identification
details (5):6.2.
Numer seryjny
identyfikujący
przesyłkę w dokumentacji eksportera (na przykład numer faktury).
A serial number which
identifies
the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Numer seryjny
identyfikujący
przesyłkę w dokumentacji eksportera (na przykład numer faktury).
A serial number which
identifies
the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Czy wprowadzono procedurę pozwalającą na
identyfikowanie
przesyłek, które wymagają przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa?
Is there a process in place to
identify
consignments that require screening?
Czy wprowadzono procedurę pozwalającą na
identyfikowanie
przesyłek, które wymagają przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa?
Is there a process in place to
identify
consignments that require screening?
...na poziomie portfela, kontrahent dokonujący zgłoszenia informuje repozytorium transakcji o kodzie
identyfikującym
portfel zabezpieczeń złożonych u drugiego kontrahenta w odniesieniu do zgłaszanego...
...on a portfolio basis, the reporting counterparty shall report to the trade repository a code
identifying
the portfolio of collateral posted to the other counterparty related to the reported con
Jeżeli zabezpieczenie związane z kontraktem jest zgłaszane na poziomie portfela, kontrahent dokonujący zgłoszenia informuje repozytorium transakcji o kodzie
identyfikującym
portfel zabezpieczeń złożonych u drugiego kontrahenta w odniesieniu do zgłaszanego kontraktu.
Where the collateral related to a contract is reported on a portfolio basis, the reporting counterparty shall report to the trade repository a code
identifying
the portfolio of collateral posted to the other counterparty related to the reported contract.
Jako część swojego procesu zarządzania ryzykiem jednostka
identyfikuje
portfel pozycji, których ryzyko stopy procentowej zamierza zabezpieczyć.
As part of its risk management process the entity
identifies
a portfolio of items whose interest rate risk it wishes to hedge.
Jako część swojego procesu zarządzania ryzykiem jednostka
identyfikuje
portfel pozycji, których ryzyko stopy procentowej zamierza zabezpieczyć.
As part of its risk management process the entity
identifies
a portfolio of items whose interest rate risk it wishes to hedge.
Niepowtarzalny kod
identyfikujący
oceniany instrument finansowy.
Unique code to
identify
the financial instrument that is rated.
Niepowtarzalny kod
identyfikujący
oceniany instrument finansowy.
Unique code to
identify
the financial instrument that is rated.
Pole to jest FAKULTATYWNE. a jeżeli występuje, MUSI określać alternatywną nazwę
identyfikującą
CSP w szczególnym kontekście świadczenia tych usług, które znajdują się na danej TSL w polu wpisu „TSP...
This field is OPTIONAL and, if present, SHALL specify an alternative name under which the CSP
identifies
itself in the specific context of the provision of those of its services which are to be found...
Pole to jest FAKULTATYWNE. a jeżeli występuje, MUSI określać alternatywną nazwę
identyfikującą
CSP w szczególnym kontekście świadczenia tych usług, które znajdują się na danej TSL w polu wpisu „TSP name” (klauzula 5.4.1).
This field is OPTIONAL and, if present, SHALL specify an alternative name under which the CSP
identifies
itself in the specific context of the provision of those of its services which are to be found in this TSL under its ‘TSP name’ (clause 5.4.1) entry.
Pożywienie powinno być pakowane w worki oznakowane wyraźną informacją
identyfikującą
produkt i datę produkcji.
The feed should be packed in bags that provide clear information on the
identity
of the product and its date of production.
Pożywienie powinno być pakowane w worki oznakowane wyraźną informacją
identyfikującą
produkt i datę produkcji.
The feed should be packed in bags that provide clear information on the
identity
of the product and its date of production.
Doświadczenie pokazuje, że
identyfikowanie
produktów objętych kategoriami produktów wymienionymi w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 może nastręczać trudności.
The experience has shown that difficulties can arise in
identifying
the products covered by the product categories listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Doświadczenie pokazuje, że
identyfikowanie
produktów objętych kategoriami produktów wymienionymi w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 może nastręczać trudności.
The experience has shown that difficulties can arise in
identifying
the products covered by the product categories listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Deklaracja zgodności
identyfikuje
produkt, dla którego została sporządzona.
The declaration of conformity
shall identify
the product for which it has been drawn up.
Deklaracja zgodności
identyfikuje
produkt, dla którego została sporządzona.
The declaration of conformity
shall identify
the product for which it has been drawn up.
nie naruszając przepisów art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, metodologię stosowaną do wykrywania i
identyfikowania
produktu, w tym dane doświadczalne wykazujące specyfikę metodologii, zweryfikowaną w...
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and
identifying
the product including experimental data demonstrating the specificity of the methodology as...
nie naruszając przepisów art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, metodologię stosowaną do wykrywania i
identyfikowania
produktu, w tym dane doświadczalne wykazujące specyfikę metodologii, zweryfikowaną w pojedynczym laboratorium przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, udostępnia się na stronie internetowej http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and
identifying
the product including experimental data demonstrating the specificity of the methodology as single-laboratory validated by the Community Reference Laboratory is publicly available at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu
Na ogół powinno się
identyfikować
produkty przemiany wykryte w ilości ≥ 10 % zastosowanego stężenia podczas każdego próbkowania, o ile nie jest uzasadnione inaczej istotnymi względami.
...products detected at ≥ 10 % of the applied concentration at any sampling time should be
identified
unless reasonably justified otherwise.
Na ogół powinno się
identyfikować
produkty przemiany wykryte w ilości ≥ 10 % zastosowanego stężenia podczas każdego próbkowania, o ile nie jest uzasadnione inaczej istotnymi względami.
In general, transformation products detected at ≥ 10 % of the applied concentration at any sampling time should be
identified
unless reasonably justified otherwise.
dostarczenie informacji na temat istniejących systemów
identyfikowania
produktu.
To provide information about existing
traceability
systems
dostarczenie informacji na temat istniejących systemów
identyfikowania
produktu.
To provide information about existing
traceability
systems
...charakterystyczne i atrakcyjne logo wspólnotowe, symbolizujące produkcję ekologiczną i wyraźnie
identyfikujące
produkty.
...with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly
identifies
the products.
W celu zapewnienia prawidłowego zrozumienia ze strony konsumentów należy przewidzieć oznakowanie informacyjne zawierające charakterystyczne i atrakcyjne logo wspólnotowe, symbolizujące produkcję ekologiczną i wyraźnie
identyfikujące
produkty.
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly
identifies
the products.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 20 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
...zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
...a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him.
Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go
identyfikuje
, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which
identifies
him as if it had been signed in manuscript by him. 
