Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikacyjny
...poszukiwania osób ukrywających się, usługi patrolowe, usługi w zakresie wydawania znaczków
identyfikacyjnych
, usługi detektywistyczne i usługi agencji detektywistycznych]
...Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services,
Identification
badge release services, Investigation services and Detective agency services]
79700000-1 do 79721000-4 [Usługi detektywistyczne i ochroniarskie, usługi ochroniarskie, usługi nadzoru przy użyciu alarmu, usługi strażnicze, usługi w zakresie nadzoru, usługi systemu namierzania, usługi w zakresie poszukiwania osób ukrywających się, usługi patrolowe, usługi w zakresie wydawania znaczków
identyfikacyjnych
, usługi detektywistyczne i usługi agencji detektywistycznych]
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services,
Identification
badge release services, Investigation services and Detective agency services]
...poszukiwania osób ukrywających się; Usługi patrolowe; Usługi w zakresie wydawania znaczków
identyfikacyjnych
; Usługi detektywistyczne; oraz Usługi agencji detektywistycznych] 79722000-1 [Usłu
...Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services,
Identification
badge release services, Investigation services and Detective agency services] 7972200
79700000-1 do 79721000-4 [Usługi detektywistyczne i ochroniarskie; Usługi ochroniarskie; Usługi nadzoru przy użyciu alarmu; Usługi strażnicze; Usługi w zakresie nadzoru; Usługi systemu namierzania; Usługi w zakresie poszukiwania osób ukrywających się; Usługi patrolowe; Usługi w zakresie wydawania znaczków
identyfikacyjnych
; Usługi detektywistyczne; oraz Usługi agencji detektywistycznych] 79722000-1 [Usługi grafologiczne], 79723000-8 [Usługi analizy odpadów]
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services,
Identification
badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
...udostępniają nazwy, adresy włącznie z danymi komunikacyjnymi oraz sześcioznakowy zgodny z UELN kod
identyfikacyjny
baz danych instytucji wydających pozostałym państwom członkowskim oraz opinii...
...shall make the names, addresses, including communication details, and six-digit UELN-compatible
identification
code of the databases of the issuing bodies available to the other Member States and
Państwa członkowskie udostępniają nazwy, adresy włącznie z danymi komunikacyjnymi oraz sześcioznakowy zgodny z UELN kod
identyfikacyjny
baz danych instytucji wydających pozostałym państwom członkowskim oraz opinii publicznej na stronie internetowej.
The Member States shall make the names, addresses, including communication details, and six-digit UELN-compatible
identification
code of the databases of the issuing bodies available to the other Member States and the public on a website.
Sześcioznakowy zgodny z UELN kod
identyfikacyjny
bazy danych
Six digit UELN — compatible
identification
code of the database
Sześcioznakowy zgodny z UELN kod
identyfikacyjny
bazy danych
Six digit UELN — compatible
identification
code of the database
Kod
identyfikacyjny
rozpoczyna się od liter „MD”, oznaczających „MODUŁ”, po których następuje oznakowanie homologacyjne bez okręgu zgodnie z pkt 5.5.1 poniżej, oraz, w przypadku zastosowania kilku...
This specific
identification
code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case...
Kod
identyfikacyjny
rozpoczyna się od liter „MD”, oznaczających „MODUŁ”, po których następuje oznakowanie homologacyjne bez okręgu zgodnie z pkt 5.5.1 poniżej, oraz, w przypadku zastosowania kilku różniących się modułów źródła światła, dodatkowe symbole lub znaki; Kod ten musi być widoczny na rysunkach, o których mowa w pkt 3.2.1 powyżej.
This specific
identification
code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case several non identical
light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification
code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
...przez założenie na lewym uchu odpowiedniej klamry lub kolczyka, zawierającego na wierzchu kod
identyfikacyjny
hodowli, składający się z liter i cyfr, a na odwrocie kolejny numer seryjny zwierzęc
Furthermore, the animals intended for the production of the PGI ‘Abbacchio Romano’ must be
identified
within 20 days of birth by a tag or button affixed
to the left ear, the front of which shows the...
Ponadto zwierzęta przeznaczone do produkcji „Abbacchio Romano” ChOG powinny być oznaczane, w terminie najpóźniej 20 dni od urodzenia, przez założenie na lewym uchu odpowiedniej klamry lub kolczyka, zawierającego na wierzchu kod
identyfikacyjny
hodowli, składający się z liter i cyfr, a na odwrocie kolejny numer seryjny zwierzęcia.
Furthermore, the animals intended for the production of the PGI ‘Abbacchio Romano’ must be
identified
within 20 days of birth by a tag or button affixed
to the left ear, the front of which shows the identification
code of the holding in letters and figures and the back the lamb’s serial number.
...dyrektywy 2001/82/WE, odpowiedzialny lekarz weterynarii wprowadza w części III sekcji IX dokumentu
identyfikacyjnego
wymagane dane szczegółowe dotyczące produktu leczniczego zawierającego...
...of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the
identification
document the requisite details of the medicinal product containing substances...
W sytuacji, gdy zwierzę z rodziny koniowatych ma zostać poddane leczeniu na warunkach określonych w art. 10 ust. 3 dyrektywy 2001/82/WE, odpowiedzialny lekarz weterynarii wprowadza w części III sekcji IX dokumentu
identyfikacyjnego
wymagane dane szczegółowe dotyczące produktu leczniczego zawierającego substancje niezbędne do leczenia zwierząt z rodziny koniowatych, wyszczególnione w rozporządzeniu (WE) nr 1950/2006.
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the
identification
document the requisite details of the medicinal product containing substances essential for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
...ustanowienia szczegółowych zasad dotyczących jej stosowania, w tym utworzenie specjalnego znaku
identyfikacyjnego
wymaganego w przypadku mięsa niedopuszczonego do wprowadzenia do obrotu ze względu
...to lay down specific rules for its application, including the establishment of a special
identification
mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health rea
Dyrektywa przewiduje również możliwość ustanowienia szczegółowych zasad dotyczących jej stosowania, w tym utworzenie specjalnego znaku
identyfikacyjnego
wymaganego w przypadku mięsa niedopuszczonego do wprowadzenia do obrotu ze względu na zdrowie zwierząt.
The Directive, however, also provides for the possibility to lay down specific rules for its application, including the establishment of a special
identification
mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
...i przewiduje możliwość stworzenia specjalnego znaku identyfikacyjnego oraz określa znak
identyfikacyjny
wymagany w przypadku mięsa niedopuszczonego do wprowadzenia do obrotu ze względu na
...safe, provides for the possibility to establish a specific identification mark and sets up the
identification
mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health rea
Dyrektywa Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiająca przepisy sanitarne regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję oraz wprowadzanie produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [13] ustanawia wykaz zabiegów mających na celu wyeliminowanie zagrożeń dla zdrowia, które stanowi mięso pochodzące z obszarów objętych ograniczeniami i przewiduje możliwość stworzenia specjalnego znaku identyfikacyjnego oraz określa znak
identyfikacyjny
wymagany w przypadku mięsa niedopuszczonego do wprowadzenia do obrotu ze względu na zdrowie zwierząt.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [13] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, provides for the possibility to establish a specific identification mark and sets up the
identification
mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
...i przewiduje możliwość stworzenia specjalnego znaku identyfikacyjnego oraz określa znak
identyfikacyjny
wymagany w przypadku mięsa niedopuszczonego do wprowadzenia do obrotu ze względu na
...safe, provides for the possibility to establish a specific identification mark and sets out the
identification
mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health rea
Dyrektywa Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiająca przepisy sanitarne regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję oraz wprowadzanie produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [13] ustanawia wykaz zabiegów mających na celu wyeliminowanie zagrożeń dla zdrowia, które stanowi mięso pochodzące z obszarów objętych ograniczeniami i przewiduje możliwość stworzenia specjalnego znaku identyfikacyjnego oraz określa znak
identyfikacyjny
wymagany w przypadku mięsa niedopuszczonego do wprowadzenia do obrotu ze względu na zdrowie zwierząt.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [13] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, provides for the possibility to establish a specific identification mark and sets out the
identification
mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
dane
identyfikacyjne
właściciela pojazdu i jego dysponenta; identification
of the owner of the vehicle and the keeper;
dane
identyfikacyjne
właściciela pojazdu i jego dysponenta; identification
of the owner of the vehicle and the keeper;
...2 dyrektywy 2008/57/WE stanowi, że NVR ma zawierać, oprócz innych obowiązkowych informacji, dane
identyfikacyjne
właściciela pojazdu oraz podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie.
...Directive 2008/57/EC provides that the NVR is to contain, among other compulsory information, the
identification
of the owner of the vehicle and the entity in charge of maintenance.
Artykuł 33 ust. 2 dyrektywy 2008/57/WE stanowi, że NVR ma zawierać, oprócz innych obowiązkowych informacji, dane
identyfikacyjne
właściciela pojazdu oraz podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie.
Article 33(2) of Directive 2008/57/EC provides that the NVR is to contain, among other compulsory information, the
identification
of the owner of the vehicle and the entity in charge of maintenance.
Dane
identyfikacyjne
właściciela pojazdu Identification
of the owner of the vehicle
Dane
identyfikacyjne
właściciela pojazdu Identification
of the owner of the vehicle
nazwisko i adres właściciela statku oraz numer
identyfikacyjny
właściciela statku nadany przez IMO;
the name and address of the ship owner as well as the IMO registered owner
identification
number;
nazwisko i adres właściciela statku oraz numer
identyfikacyjny
właściciela statku nadany przez IMO;
the name and address of the ship owner as well as the IMO registered owner
identification
number;
...tym podmiotom dostęp do systemu informacji celnej, w tym do bazy danych rejestru celnego dla celów
identyfikacyjnych
, by mogły wypełniać zadania w ramach swoich mandatów.
...by granting those bodies access to the Customs Information System, including the customs files
identification
database, to fulfil their tasks within their mandate.
Należy także zwiększyć komplementarność względem działań prowadzonych w ramach współpracy z Europejskim Biurem Policji (Europol) oraz Europejską Jednostką ds. Współpracy Sądowej (Eurojust), umożliwiając tym podmiotom dostęp do systemu informacji celnej, w tym do bazy danych rejestru celnego dla celów
identyfikacyjnych
, by mogły wypełniać zadania w ramach swoich mandatów.
It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), by granting those bodies access to the Customs Information System, including the customs files
identification
database, to fulfil their tasks within their mandate.
Pole I.11: nazwa, adres i numer
identyfikacyjny
wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Pole I.11: nazwa, adres i numer
identyfikacyjny
wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Pole I.11: nazwa, adres i numer
identyfikacyjny
wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Pole I.11: nazwa, adres i numer
identyfikacyjny
wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Pole I.11: nazwy, adresy i numery
identyfikacyjne
wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Box I.11: names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
Pole I.11: nazwy, adresy i numery
identyfikacyjne
wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Box I.11: names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
Pole I.11: nazwa, adres i numer
identyfikacyjny
wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Pole I.11: nazwa, adres i numer
identyfikacyjny
wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Pole I.11: nazwa, adres i numery
identyfikacyjne
wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Box I.11: Names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
Pole I.11: nazwa, adres i numery
identyfikacyjne
wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Box I.11: Names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
