Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikacja
Hydroliza jako funkcja pH i
identyfikacja
produktów rozkładu
Hydrolysis as a function of pH and
identification of
breakdown products
Hydroliza jako funkcja pH i
identyfikacja
produktów rozkładu
Hydrolysis as a function of pH and
identification of
breakdown products Identyfikacja
produktów rozkładu Identification of
degradation products Identyfikacja
produktów rozkładu Identification of
degradation products
...lub zamiany z produktami produkowanymi niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz zapewniające
identyfikację
produktów produkowanych zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
...or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the
identification
of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.
Na zasadzie odstępstwa i z zastrzeżeniem uzyskania uprzedniej zgody jednostki lub organu kontrolnego, może nastąpić jednoczesne gromadzenie, o ile podjęte zostały właściwe środki zabezpieczające przed jakąkolwiek możliwością pomieszania lub zamiany z produktami produkowanymi niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz zapewniające
identyfikację
produktów produkowanych zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
By derogation, and subject to prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the
identification
of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.
...zgłoszeń w systemie RAPEX i obejmują jedynie informacje określone w art. 16 GPSD, tj. na temat
identyfikacji
produktu, charakteru zagrożenia i podjętych środków, aby zapobiec tym zagrożeniom lub
...RAPEX notification and includes only the details specified in Article 16 of the GPSD, i.e. product
identification
and information about the risks and measures taken to prevent or restrict those...
Informacje udostępnione opinii publicznej stanowią streszczenia zgłoszeń w systemie RAPEX i obejmują jedynie informacje określone w art. 16 GPSD, tj. na temat
identyfikacji
produktu, charakteru zagrożenia i podjętych środków, aby zapobiec tym zagrożeniom lub ograniczyć ich wpływ.
The information made available to the public is a summary of a RAPEX notification and includes only the details specified in Article 16 of the GPSD, i.e. product
identification
and information about the risks and measures taken to prevent or restrict those risks.
W tym celu można uznać każdy dokument handlowy, który zawiera co najmniej informacje niezbędne do
identyfikacji
produktu i monitorowania trasy przewozu.
Any commercial document containing at least the details necessary for
identifying
the product and for tracking its movements may be recognized for that purpose.
W tym celu można uznać każdy dokument handlowy, który zawiera co najmniej informacje niezbędne do
identyfikacji
produktu i monitorowania trasy przewozu.
Any commercial document containing at least the details necessary for
identifying
the product and for tracking its movements may be recognized for that purpose.
Opis produktu wymienia tylko właściwości niezbędne do
identyfikacji
produktu i jego specyficznych cech.
A description of the product shall only mention the characteristics necessary to
identify
the product and its specific characteristics.
Opis produktu wymienia tylko właściwości niezbędne do
identyfikacji
produktu i jego specyficznych cech.
A description of the product shall only mention the characteristics necessary to
identify
the product and its specific characteristics.
Dokładna
identyfikacja
produktu i jego substancji czynnych
Precise
identification of
the product and of its active substance(s)
Dokładna
identyfikacja
produktu i jego substancji czynnych
Precise
identification of
the product and of its active substance(s)
...GPSD są spełnione, ale zgłoszenie nie zawiera wszystkich informacji (przede wszystkim dotyczących
identyfikacji
produktu i kanałów dystrybucji), które są potrzebne innym państwom członkowskim do...
...12 of the GPSD are met but a notification does not contain all the information (mainly on product
identification
and distribution channels) necessary for other Member States to ensure follow-up...
w przypadku gdy wszystkie kryteria zgłoszenia w systemie RAPEX określone w art. 12 GPSD są spełnione, ale zgłoszenie nie zawiera wszystkich informacji (przede wszystkim dotyczących
identyfikacji
produktu i kanałów dystrybucji), które są potrzebne innym państwom członkowskim do zapewnienia działań następczych [15] po dokonaniu takiego zgłoszenia.
Where all the RAPEX notification criteria laid down in Article 12 of the GPSD are met but a notification does not contain all the information (mainly on product
identification
and distribution channels) necessary for other Member States to ensure follow-up [15] to such a notification.
Mogą jednak zawierać wizerunki graficzne ułatwiające
identyfikację
produktu i ilustrujące metody przygotowywania.
It may, however, have graphic representations for easy
identification
of the product and for illustrating methods of preparation.
Mogą jednak zawierać wizerunki graficzne ułatwiające
identyfikację
produktu i ilustrujące metody przygotowywania.
It may, however, have graphic representations for easy
identification
of the product and for illustrating methods of preparation.
...wyprodukowanych w jednostkach produkcyjnych, łącznie z pełnymi charakterystykami pozwalającymi na
identyfikację
produktów, oraz potwierdza zastosowanie środków podjętych celem odseparowania...
...of the exact quantities produced in the units together with all characteristics permitting the
identification
of the products and confirms that the measures taken to separate the products have be
podmiot gospodarczy informuje organ kontroli lub jednostkę certyfikującą o dokładnych ilościach wyprodukowanych w jednostkach produkcyjnych, łącznie z pełnymi charakterystykami pozwalającymi na
identyfikację
produktów, oraz potwierdza zastosowanie środków podjętych celem odseparowania produktów.
the operator informs the control authority or control body of the exact quantities produced in the units together with all characteristics permitting the
identification
of the products and confirms that the measures taken to separate the products have been applied.
Należy zatem podawać nazwę zwyczajową produktów leczniczych, aby ułatwić prawidłową
identyfikację
produktów sprzedawanych w Unii pod różnymi nazwami handlowymi oraz produktów, które nie są...
...products should therefore be indicated using the common name in order to facilitate the correct
identification
of products which are marketed under different brand names across the Union and of pr
Należy zatem podawać nazwę zwyczajową produktów leczniczych, aby ułatwić prawidłową
identyfikację
produktów sprzedawanych w Unii pod różnymi nazwami handlowymi oraz produktów, które nie są sprzedawane we wszystkich państwach członkowskich.
Medicinal products should therefore be indicated using the common name in order to facilitate the correct
identification
of products which are marketed under different brand names across the Union and of products that are not marketed in all Member States.
...przed możliwością pomieszania lub zamiany z produktami nieekologicznymi oraz zapewniające
identyfikację
produktów ekologicznych.
...are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the
identification
of the organic products.
Podmioty gospodarcze mogą przeprowadzać zbiory produktów ekologicznych i nieekologicznych jednocześnie, o ile podjęto właściwe środki zabezpieczające przed możliwością pomieszania lub zamiany z produktami nieekologicznymi oraz zapewniające
identyfikację
produktów ekologicznych.
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products, only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the
identification
of the organic products.
Informacje te powinny obejmować wszystkie niezbędne dane dotyczące
identyfikacji
produktu kosmetycznego, jakości, bezpieczeństwa dla zdrowia ludzi i deklarowanych efektów stosowania.
That information should include all the necessary particulars relating to
identity
, quality, safety for human health and the effects claimed for the cosmetic product.
Informacje te powinny obejmować wszystkie niezbędne dane dotyczące
identyfikacji
produktu kosmetycznego, jakości, bezpieczeństwa dla zdrowia ludzi i deklarowanych efektów stosowania.
That information should include all the necessary particulars relating to
identity
, quality, safety for human health and the effects claimed for the cosmetic product.
numer partii produktu lub oznaczenia pozwalające na
identyfikację
produktu kosmetycznego.
the batch number of manufacture or the reference for
identifying
the cosmetic product.
numer partii produktu lub oznaczenia pozwalające na
identyfikację
produktu kosmetycznego.
the batch number of manufacture or the reference for
identifying
the cosmetic product.
...dochodzenia, zewnętrzna średnica i próg CEV są najodpowiedniejszymi elementami służącymi do
identyfikacji
produktu objętego postępowaniem.
...investigation, the external diameter and the CEV threshold remain the most appropriate elements to
identify
the product concerned.
Po pierwsze, należy zauważyć, że z uwagi na pominięcie grubości ścian w określeniu zakresu dochodzenia, zewnętrzna średnica i próg CEV są najodpowiedniejszymi elementami służącymi do
identyfikacji
produktu objętego postępowaniem.
First of all, it must be noted that since the wall thickness is not used in the definition of the scope of the investigation, the external diameter and the CEV threshold remain the most appropriate elements to
identify
the product concerned.
...informacje uważane za niezbędne w odniesieniu do każdego państwa trzeciego, aby umożliwić
identyfikację
produktu objętego zasadami określonymi w art. 11 ust. 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 20
This list gives all the information deemed necessary in respect of each third country to permit the
identification
of products covered by the rules laid down in Article 11(3) and (4) of Regulation...
Wykaz podaje wszystkie informacje uważane za niezbędne w odniesieniu do każdego państwa trzeciego, aby umożliwić
identyfikację
produktu objętego zasadami określonymi w art. 11 ust. 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, w szczególności:
This list gives all the information deemed necessary in respect of each third country to permit the
identification
of products covered by the rules laid down in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91 and particularly:
informacje niezbędne do
identyfikacji
produktów na podstawie art. 5 ust. 4,
the information required to
identify
the products pursuant to Article 5(4),
informacje niezbędne do
identyfikacji
produktów na podstawie art. 5 ust. 4,
the information required to
identify
the products pursuant to Article 5(4),
...dotyczące niemowląt od urodzenia do wprowadzenia odpowiedniego żywienia uzupełniającego, właściwa
identyfikacja
produktu ma kluczowe znaczenie dla ochrony konsumentów.
...of infants from birth until introduction of appropriate complementary feeding, proper product
identification
is crucial for the protection of consumers.
Ponadto, zważywszy na fakt, że preparat do początkowego żywienia niemowląt stanowi żywność, która sama w pełni zaspokaja wymogi żywieniowe dotyczące niemowląt od urodzenia do wprowadzenia odpowiedniego żywienia uzupełniającego, właściwa
identyfikacja
produktu ma kluczowe znaczenie dla ochrony konsumentów.
Furthermore, taking into account that infant formula constitutes food that satisfies by itself the nutritional requirements of infants from birth until introduction of appropriate complementary feeding, proper product
identification
is crucial for the protection of consumers. Identyfikacja
produktu [1]
Product
identification
[1] Identyfikacja
produktu [1]
Product
identification
[1]
Może służyć jako narzędzie
identyfikacji
produktu o kluczowym oddziaływaniu na środowisko
No. Can serve as tool for
identifying
product hot-spots.
Może służyć jako narzędzie
identyfikacji
produktu o kluczowym oddziaływaniu na środowisko
No. Can serve as tool for
identifying
product hot-spots. 
