Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikacja
terminologia określona w EN ISO 11238:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany...
the terminology set out in EN ISO 11238:2012 Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of...
terminologia określona w EN ISO 11238:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych dotyczących substancji” (ISO/FDIS 11238:2012);
the terminology set out in EN ISO 11238:2012 Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated information on substances’ (ISO/FDIS 11238:2012);
EN ISO 11238:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych...
EN ISO 11238:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated information on...
EN ISO 11238:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych dotyczących substancji” (ISO/FDIS 11238:2012);
EN ISO 11238:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated information on substances’ (ISO/FDIS 11238:2012);
terminologia określona w EN ISO 11239:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany...
the terminology set out in EN ISO 11239:2012 Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of...
terminologia określona w EN ISO 11239:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych na formularzach dawkowania farmaceutyków, jednostki prezentacji i sposoby podawania” (ISO/FDIS 11239:2012);
the terminology set out in EN ISO 11239:2012 Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated information on pharmaceutical dose forms, units of presentation and routes of administration’ (ISO/FDIS 11239:2012);
EN ISO 11239:2012 Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych na...
EN ISO 11239:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated information on...
EN ISO 11239:2012 Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych na formularzach dawkowania farmaceutyków, jednostki prezentacji i sposoby podawania” (ISO/FDIS 11239:2012);
EN ISO 11239:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated information on pharmaceutical dose forms, units of presentation and routes of administration’ (ISO/FDIS 11239:2012);
terminologia określona w EN ISO 11615:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany...
the terminology set out in EN ISO 11615:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of...
terminologia określona w EN ISO 11615:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych o produktach leczniczych” (ISO/FDIS 11615:2012);
the terminology set out in EN ISO 11615:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated medicinal product information’ (ISO/FDIS 11615:2012);
EN ISO 11615:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych o...
EN ISO 11615:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated medicinal product...
EN ISO 11615:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych o produktach leczniczych” (ISO/FDIS 11615:2012);
EN ISO 11615:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated medicinal product information’ (ISO/FDIS 11615:2012);
terminologia określona w EN ISO 11616:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany...
the terminology set out in EN ISO 11616:2012 Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of...
terminologia określona w EN ISO 11616:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych o produktach farmaceutycznych” (ISO/FDIS 11616:2012);
the terminology set out in EN ISO 11616:2012 Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated pharmaceutical product information’ (ISO/FDIS 11616:2012);
EN ISO 11616:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych o...
EN ISO 11616:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated pharmaceutical product...
EN ISO 11616:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany informacji proceduralnych o produktach farmaceutycznych” (ISO/FDIS 11616:2012);
EN ISO 11616:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of regulated pharmaceutical product information’ (ISO/FDIS 11616:2012);
W celu
identyfikacji
produktu leczniczego terapii zaawansowanej:
For the
identification of
the advanced therapy medicinal product:
W celu
identyfikacji
produktu leczniczego terapii zaawansowanej:
For the
identification of
the advanced therapy medicinal product:
środki ułatwiające prawidłową
identyfikację
produktów leczniczych lub wyrobów medycznych przepisanych w jednym państwie członkowskim, a wydawanych w innym, łącznie ze środkami umożliwiającymi...
measures to facilitate the correct
identification
of medicinal products or medical devices prescribed in one Member State and dispensed in another, including measures to address patient safety...
środki ułatwiające prawidłową
identyfikację
produktów leczniczych lub wyrobów medycznych przepisanych w jednym państwie członkowskim, a wydawanych w innym, łącznie ze środkami umożliwiającymi uwzględnienie czynników bezpieczeństwa pacjentów w odniesieniu do stosowania ich zamienników w transgranicznej opiece zdrowotnej, w przypadku gdy prawodawstwo państwa członkowskiego wydającego zezwala na stosowanie takich zamienników.
measures to facilitate the correct
identification
of medicinal products or medical devices prescribed in one Member State and dispensed in another, including measures to address patient safety concerns in relation to their substitution in cross border healthcare where the legislation of the dispensing Member State permits such substitution.
Elementy, które należy zawrzeć w receptach, powinny ułatwiać prawidłową
identyfikację
produktów leczniczych lub wyrobów medycznych, zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2011/24/UE.
The elements to be included in the prescriptions should facilitate the correct
identification
of medicinal products or medical devices as referred to in point (c) of Article 11 (2) of Directive...
Elementy, które należy zawrzeć w receptach, powinny ułatwiać prawidłową
identyfikację
produktów leczniczych lub wyrobów medycznych, zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2011/24/UE.
The elements to be included in the prescriptions should facilitate the correct
identification
of medicinal products or medical devices as referred to in point (c) of Article 11 (2) of Directive 2011/24/EU.
Pacjenci i pracownicy służby zdrowia powinni mieć możliwość łatwej
identyfikacji
produktów leczniczych podlegających dodatkowemu monitorowaniu, aby móc przekazać właściwym organom i posiadaczowi...
Patients and healthcare professionals should be able to easily
identify
medicinal products that are subject to additional monitoring in order to allow them to share with the competent authorities and...
Pacjenci i pracownicy służby zdrowia powinni mieć możliwość łatwej
identyfikacji
produktów leczniczych podlegających dodatkowemu monitorowaniu, aby móc przekazać właściwym organom i posiadaczowi pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wszelkie posiadane przez nich informacje dotyczące stosowania danego produktu leczniczego, a w szczególności zgłaszać podejrzewane niepożądane działanie.
Patients and healthcare professionals should be able to easily
identify
medicinal products that are subject to additional monitoring in order to allow them to share with the competent authorities and the marketing authorisation holder any information they have from the use of the medicinal product and in particular to report suspected adverse reactions.
...w którym zawarte są informacje na temat zabezpieczeń umożliwiających weryfikację autentyczności i
identyfikację
produktów leczniczych zgodnie z art. 54 lit. o).
...in which information on the safety features, enabling the verification of the authenticity and
identification
of medicinal products, as provided for in point (o) of Article 54, shall be contained
przepisy dotyczące tworzenia, zarządzania i dostępności systemu baz, w którym zawarte są informacje na temat zabezpieczeń umożliwiających weryfikację autentyczności i
identyfikację
produktów leczniczych zgodnie z art. 54 lit. o).
provisions on the establishment, management and accessibility of the repositories system in which information on the safety features, enabling the verification of the authenticity and
identification
of medicinal products, as provided for in point (o) of Article 54, shall be contained.
W celu
identyfikacji
produktów leczniczych dopuszczonych do stosowania u populacji pediatrycznej oraz w celu umożliwienia ich przepisywania, należy wprowadzić przepis umożliwiający umieszczanie na...
In order to
identify
medicinal products authorised for use in the paediatric population and enable their prescription, provision should be made for the labels of medicinal products granted an...
W celu
identyfikacji
produktów leczniczych dopuszczonych do stosowania u populacji pediatrycznej oraz w celu umożliwienia ich przepisywania, należy wprowadzić przepis umożliwiający umieszczanie na etykietach produktów leczniczych, które uzyskały pozwolenie ze wskazaniem do stosowania u populacji pediatrycznej symbolu wybranego przez Komisję na podstawie rekomendacji Komitetu Pediatrycznego.
In order to
identify
medicinal products authorised for use in the paediatric population and enable their prescription, provision should be made for the labels of medicinal products granted an indication for use in the paediatric population to display a symbol which will be selected by the Commission on a recommendation by the Paediatric Committee.
...wykonawcze Komisji (UE) nr 198/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie wyboru symbolu do
identyfikacji
produktów leczniczych stosowanych u ludzi podlegających dodatkowemu monitorowaniu (Dz.
...Regulation (EU) No 198/2013 of 7 March 2013 on the selection of a symbol for the purpose of
identifying
medicinal products for human use that are subject to additional monitoring (OJ L 65, 8.3
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 198/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie wyboru symbolu do
identyfikacji
produktów leczniczych stosowanych u ludzi podlegających dodatkowemu monitorowaniu (Dz.U. L 65 z 8.3.2013, s. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2013 of 7 March 2013 on the selection of a symbol for the purpose of
identifying
medicinal products for human use that are subject to additional monitoring (OJ L 65, 8.3.2013, p. 17).
w sprawie wyboru symbolu do
identyfikacji
produktów leczniczych stosowanych u ludzi podlegających dodatkowemu monitorowaniu
on the selection of a symbol for the purpose of
identifying
medicinal products for human use that are subject to additional monitoring
w sprawie wyboru symbolu do
identyfikacji
produktów leczniczych stosowanych u ludzi podlegających dodatkowemu monitorowaniu
on the selection of a symbol for the purpose of
identifying
medicinal products for human use that are subject to additional monitoring
...[7], które ustanawia szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do zbierania informacji w celu
identyfikacji
produktów winiarskich i monitorowania rynku wina.
...(EC) No 1282/2001 [7] laying down detailed rules as regards the gathering of information to
identify
wine products and to monitor the wine market should therefore be repealed.
Należy zatem uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1282/2001 [7], które ustanawia szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do zbierania informacji w celu
identyfikacji
produktów winiarskich i monitorowania rynku wina.
Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [7] laying down detailed rules as regards the gathering of information to
identify
wine products and to monitor the wine market should therefore be repealed. Identyfikacji
produktu dokonuje się poprzez zindywidualizowane oznakowanie w miejscu pochodzenia, które wskazuje kod producenta, oznaczenie prowincji i datę produkcji (rok, miesiąc, dzień).
The product is
identified
by marking, at the outset, in a specific mould which states the producer’s code, the provincial acronym and the production date (year, month, day). Identyfikacji
produktu dokonuje się poprzez zindywidualizowane oznakowanie w miejscu pochodzenia, które wskazuje kod producenta, oznaczenie prowincji i datę produkcji (rok, miesiąc, dzień).
The product is
identified
by marking, at the outset, in a specific mould which states the producer’s code, the provincial acronym and the production date (year, month, day).
Komisja zwraca szczególną uwagę na te części zgłoszenia, które dotyczą
identyfikacji
produktu, opisu zagrożeń, środków, identyfikowalności i kanałów dystrybucji.
Special attention is given to the parts of a notification concerning product
identification
, risk description, measures, traceability and distribution channels.
Komisja zwraca szczególną uwagę na te części zgłoszenia, które dotyczą
identyfikacji
produktu, opisu zagrożeń, środków, identyfikowalności i kanałów dystrybucji.
Special attention is given to the parts of a notification concerning product
identification
, risk description, measures, traceability and distribution channels.
Wymaga się
identyfikacji
produktów rozkładu, gdy ilość tych produktów podczas pobrania jakiejkolwiek próbki wynosi ≥ 10 %;
The
identification
of breakdown products is required when the breakdown products at any sampling time are present at ≥ 10 %
Wymaga się
identyfikacji
produktów rozkładu, gdy ilość tych produktów podczas pobrania jakiejkolwiek próbki wynosi ≥ 10 %;
The
identification
of breakdown products is required when the breakdown products at any sampling time are present at ≥ 10 % 
