Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikacja
Środek transportu i
identyfikacja
przesyłki (4)6.1.
Means of transport and consignment
identification
(4)6.1.
Środek transportu i
identyfikacja
przesyłki (4)6.1.
Means of transport and consignment
identification
(4)6.1.
Środki transportu oraz
identyfikacja
przesyłki (4)2.4.
Means of transport and consignment
identification
(4)2.4.
Środki transportu oraz
identyfikacja
przesyłki (4)2.4.
Means of transport and consignment
identification
(4)2.4.
Środki transportu i
identyfikacja
przesyłki (4)4.1.
Means of transport and consignmentidentification (4)4.1.
Środki transportu i
identyfikacja
przesyłki (4)4.1.
Means of transport and consignmentidentification (4)4.1.
Identyfikacja
przesyłki (2) Niniejsza przesyłka zawiera produkty mające znaczenie z punktu widzenia fitosanitarnego Roślina, produkt roślinny lub inny produkt (kod Taric): Sygnatura(-y) wymaganych... Identification
of consignment (2) This consignment contains produce of phytosanitary relevance Plant, plant product or other object (TARIC code): Reference number(s) of required phytosanitary... Identyfikacja
przesyłki (2) Niniejsza przesyłka zawiera produkty mające znaczenie z punktu widzenia fitosanitarnego Roślina, produkt roślinny lub inny produkt (kod Taric): Sygnatura(-y) wymaganych dokumentów fitosanitarnych: Kraj wydania: Data wydania: Znak(i) wyróżniający(-e), numery, liczba opakowań, ilość (waga/jednostki): Sygnatura(-y) wymaganych dokumentów celnych:4. Identification
of consignment (2) This consignment contains produce of phytosanitary relevance Plant, plant product or other object (TARIC code): Reference number(s) of required phytosanitary documentation: Country of issue: Date of issue: Distinguishing mark(s), numbers, number of packages, amount (weights/units): Reference number(s) of required customs documentation:4.
Środek transportu i
identyfikacja
przesyłki (4)
Means of transport and consignment
identification
(4)
Środek transportu i
identyfikacja
przesyłki (4)
Means of transport and consignment
identification
(4)
Szczegóły dotyczące
identyfikacji
przesyłki:3.2.
Consignment
identification
details:3.2.
Szczegóły dotyczące
identyfikacji
przesyłki:3.2.
Consignment
identification
details:3.2.
Środek transportu i
identyfikacja
przesyłki (4)
Means of transport and consignment
identification
(4)
Środek transportu i
identyfikacja
przesyłki (4)
Means of transport and consignment
identification
(4)
Uwaga: informacja ta ułatwia
identyfikację
przesyłek. [por.
Note: This element helps to
identify
consignments.
Uwaga: informacja ta ułatwia
identyfikację
przesyłek. [por.
Note: This element helps to
identify
consignments.
...z wewnątrzwspólnotowym handlem zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego [8] określa format
identyfikacji
przesyłki, który pozwala odwołać się do dokumentów w zakresie zdrowia zwierząt,...
...to intra-Community trade in animals and products of animal origin [8] provides a format for the
identification
of the consignment which allows to establish a link to animal health documents which
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 599/2004 z dnia 30 marca 2004 r. dotyczące przyjęcia zharmonizowanego wzoru świadectwa i sprawozdania z kontroli związanych z wewnątrzwspólnotowym handlem zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego [8] określa format
identyfikacji
przesyłki, który pozwala odwołać się do dokumentów w zakresie zdrowia zwierząt, które towarzyszyły zwierzęciu do punktu kontroli granicznej w miejscu wjazdu do Unii Europejskiej.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [8] provides a format for the
identification
of the consignment which allows to establish a link to animal health documents which accompanied the animal to the border inspection post at the point of entry into the European Union.
...legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary, lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy
identyfikacji
przesyłki lub paczek, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany...
...tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars
identifying
the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods,...
Na poparcie tych informacji mogą być zamieszczane inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary, lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy
identyfikacji
przesyłki lub paczek, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany środek transportu i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.
Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars
identifying
the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity
of the importer, exporter or holder
.
...legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy
identyfikacji
przesyłki lub paczek, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany...
...value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars
identifying
the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the m
Na poparcie tych informacji mogą być zamieszczane inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy
identyfikacji
przesyłki lub paczek, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany środek transportu i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.
Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars
identifying
the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity
of the importer, exporter or holder
.
...przez operatora próbki zbiorczej, jak również dostarczenie wszystkich informacji koniecznych do
identyfikacji
przesyłki lub partii.
...the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the
identification
of the consignment or lot.
Procedura powinna obejmować prezentację przez operatora próbki zbiorczej, jak również dostarczenie wszystkich informacji koniecznych do
identyfikacji
przesyłki lub partii.
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the
identification
of the consignment or lot.
...przez operatora próbki zbiorczej, jak również dostarczenie wszystkich informacji koniecznych do
identyfikacji
przesyłki lub partii.
...the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the
identification
of the consignment or lot.
Procedura powinna obejmować prezentację przez operatora próbki zbiorczej, jak również dostarczenie wszystkich informacji koniecznych do
identyfikacji
przesyłki lub partii.
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the
identification
of the consignment or lot. identyfikacja
przesyłki,
consignment
identification
, identyfikacja
przesyłki,
consignment
identification
,
Przewoźnik, środek transportu, ilość i
identyfikacja
przesyłki
Carrier, means of transport, quantity and
identification of
consignment
Przewoźnik, środek transportu, ilość i
identyfikacja
przesyłki
Carrier, means of transport, quantity and
identification of
consignment
Wspólnym laboratorium referencyjnym do
identyfikacji
rzekomego pomoru drobiu jest: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Zjednoczone Królestwo
The joint reference laboratory for Newcastle disease shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
Wspólnym laboratorium referencyjnym do
identyfikacji
rzekomego pomoru drobiu jest: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Zjednoczone Królestwo
The joint reference laboratory for Newcastle disease shall be the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
...krajowym/innym, niż krajowe instytucjom strefy euro/instytucjom z zagranicy, aby umożliwić
identyfikację
portfela rezydentów spoza strefy euro.
In the case of MMF shares/units issued by MFIs of the euro area Member States, reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/euro area other than...
Udziały/jednostki uczestnictwa w FRP wyemitowane przez MIF będące rezydentami państw członkowskich strefy euro wykazywane są przez podmioty sprawozdające co najmniej w podziale na: sprzedane instytucjom krajowym/innym, niż krajowe instytucjom strefy euro/instytucjom z zagranicy, aby umożliwić
identyfikację
portfela rezydentów spoza strefy euro.
In the case of MMF shares/units issued by MFIs of the euro area Member States, reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/euro area other than domestic/rest of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the euro area.
...pozostałych uczestniczących państw członkowskich/instytucjom krajów reszty świata, aby umożliwić
identyfikację
portfela nierezydentów uczestniczących państw członkowskich.
In the case of MMF shares/units issued by MFIs of the participating Member States, reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/other...
Jednostki uczestnictwa FRP wyemitowane przez MIF uczestniczących państw członkowskich wykazywane są przez podmioty sprawozdające co najmniej w podziale na: sprzedane instytucjom krajowym/instytucjom pozostałych uczestniczących państw członkowskich/instytucjom krajów reszty świata, aby umożliwić
identyfikację
portfela nierezydentów uczestniczących państw członkowskich.
In the case of MMF shares/units issued by MFIs of the participating Member States, reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/other participating Member States/rest of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States.
Identyfikacja
zwierzęcia8.1. Identification of
the animal8.1. Identyfikacja
zwierzęcia8.1. Identification of
the animal8.1.
Ponadto program obejmuje
identyfikację
dodatkowych zagrożeń zdrowotnych, takich jak zagrożenia stwarzane przez czynniki fizyczne i chemiczne.
The programme covers as well
identification
of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.
Ponadto program obejmuje
identyfikację
dodatkowych zagrożeń zdrowotnych, takich jak zagrożenia stwarzane przez czynniki fizyczne i chemiczne.
The programme covers as well
identification
of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents. 
