Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikacja
Ponadto program będzie obejmował
identyfikację
dodatkowych zagrożeń zdrowotnych, takich jak stwarzane przez środki fizyczne i chemiczne.Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia opracowuje działania mające...
In addition, the programme will cover
identification
of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.Activities to coordinate and support the health security...
Ponadto program będzie obejmował
identyfikację
dodatkowych zagrożeń zdrowotnych, takich jak stwarzane przez środki fizyczne i chemiczne.Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia opracowuje działania mające na celu koordynację i wsparcie gotowości w dziedzinie bezpieczeństwa zdrowotnego oraz zdolność do reagowania i planowanie ze strony państw członkowskich dotyczące ataków środkami biologicznymi i chemicznymi, w świetle wniosków ministrów zdrowia z dnia 15 listopada 2001 r [21].
In addition, the programme will cover
identification
of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.Activities to coordinate and support the health security preparedness and response capacity and planning of the Member States against biological and chemical agent attacks are being developed by the Health Security Committee in light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 [21].
...2000/68/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca
identyfikację
hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [9] wymaga, aby do koniowatych w
...2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the
identification
of equidae for breeding and production [9] requires equidae to be accompanied during
Decyzja Komisji 2000/68/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca
identyfikację
hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [9] wymaga, aby do koniowatych w czasie ich przewozu, a w szczególności w trakcie transportu do ubojni, dołączony był dokument identyfikacyjny.
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the
identification
of equidae for breeding and production [9] requires equidae to be accompanied during their movement, and in particular during transport to the slaughterhouse, by an identification document.
...2000/68/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca
identyfikację
hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [5] określa zasady w odniesieniu
...2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the
identification
of equidae for breeding and production [5], lays down rules on the identification doc
Decyzja Komisji 2000/68/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca
identyfikację
hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [5] określa zasady w odniesieniu do dokumentu identyfikacyjnego, towarzyszącego zwierzętom z rodziny koniowatych podczas przemieszczania.
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the
identification
of equidae for breeding and production [5], lays down rules on the identification document to accompany equidae during movement.
...2000/68/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca
identyfikację
hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 23 z 28.1.2000, s. 72);
...2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the
identification
of equidae for breeding and production (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72);
decyzja Komisji 2000/68/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca
identyfikację
hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 23 z 28.1.2000, s. 72);
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the
identification
of equidae for breeding and production (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72);
CS-VIS przeprowadza wyszukiwanie biometryczne (
identyfikację
biometryczną) na podstawie odcisków dziesięciu płasko przyłożonych palców.
CS-VIS shall perform biometric searches (biometric
identifications
) with ten fingers flat.
CS-VIS przeprowadza wyszukiwanie biometryczne (
identyfikację
biometryczną) na podstawie odcisków dziesięciu płasko przyłożonych palców.
CS-VIS shall perform biometric searches (biometric
identifications
) with ten fingers flat.
„W przypadku korzystania z
identyfikacji
biometrycznej w ramach weryfikacji należy się upewnić, czy osoba ubiegająca się o pozwolenie na dostęp do stref zastrzeżonych lotniska posiada jedno z...
‘Where biometric
identification
is used, the verification shall ensure that the person seeking access to security restricted areas holds one of the authorisations listed under point 1.2.2.2 and that...
„W przypadku korzystania z
identyfikacji
biometrycznej w ramach weryfikacji należy się upewnić, czy osoba ubiegająca się o pozwolenie na dostęp do stref zastrzeżonych lotniska posiada jedno z upoważnień wymienionych w pkt 1.2.2.2 oraz czy to upoważnienie jest ważne i czy nie zostało cofnięte.”;
‘Where biometric
identification
is used, the verification shall ensure that the person seeking access to security restricted areas holds one of the authorisations listed under point 1.2.2.2 and that this authorisation is valid and was not disabled.’;
Zastosowania RFID mające wpływ na osoby fizyczne poprzez przetwarzanie na przykład ich danych
identyfikacji
biometrycznej lub danych dotyczących zdrowia są szczególnie krytyczne w odniesieniu do...
RFID applications that affect individuals by processing, for example, biometric
identification
data or health-related data, are especially critical with regard to information security and privacy and...
Zastosowania RFID mające wpływ na osoby fizyczne poprzez przetwarzanie na przykład ich danych
identyfikacji
biometrycznej lub danych dotyczących zdrowia są szczególnie krytyczne w odniesieniu do bezpieczeństwa informacji i prywatności, w związku z czym wymagają szczególnej uwagi.
RFID applications that affect individuals by processing, for example, biometric
identification
data or health-related data, are especially critical with regard to information security and privacy and therefore require specific attention.
Określić system
identyfikacji
(tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,(b) kolczyk w uchu obejmujący kod ISO kraju...
Specify the
identification
system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of...
Określić system
identyfikacji
(tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,(b) kolczyk w uchu obejmujący kod ISO kraju eksportującego.W przypadku wysyłki więcej niż jednego gatunku zwierząt, podać również odpowiednio »owca« lub »koza«.(9) Wiek ( w miesiącach ).
Specify the
identification
system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
Należy określić system
identyfikacji
(tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,
Specify the
identification
system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal
Należy określić system
identyfikacji
(tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,
Specify the
identification
system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal
Należy określić system
identyfikacji
(tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,
Specify the
identification
system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,
Należy określić system
identyfikacji
(tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,
Specify the
identification
system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,
Należy określić system
identyfikacji
(tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder),
Specify the
identification
system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder),
Należy określić system
identyfikacji
(tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder),
Specify the
identification
system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder),
Ustanawiają warunki
identyfikacji
, księgowania i kontroli zapasów.
They shall establish arrangements
allowing
for the identification
, accounting and control of the stocks.
Ustanawiają warunki
identyfikacji
, księgowania i kontroli zapasów.
They shall establish arrangements
allowing
for the identification
, accounting and control of the stocks.
Ustalają one sposoby
identyfikacji
, księgowania i kontroli tych zapasów, aby umożliwić sprawdzanie ich stanu w każdej chwili.
They shall establish arrangements for the
identification
, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
Ustalają one sposoby
identyfikacji
, księgowania i kontroli tych zapasów, aby umożliwić sprawdzanie ich stanu w każdej chwili.
They shall establish arrangements for the
identification
, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
Każda nieruchomość jest oznaczana poprzez
identyfikację
rejestracyjną, pod którą można wprowadzić dane dotyczące własności, tytułu oraz obciążeń itp. Rejestr zawiera między innymi informacje...
Every property is
identified
by registry identification
under which information about the ownership, title and encumbrances etc. may be entered. The registry contains, inter alia, information on...
Każda nieruchomość jest oznaczana poprzez
identyfikację
rejestracyjną, pod którą można wprowadzić dane dotyczące własności, tytułu oraz obciążeń itp. Rejestr zawiera między innymi informacje dotyczące różnych praw i obowiązków wobec danej nieruchomości.
Every property is
identified
by registry identification
under which information about the ownership, title and encumbrances etc. may be entered. The registry contains, inter alia, information on various rights and obligations to the property in question.
...testów zanieczyszczenia oraz technik jego usuwania), mechanizmy dojrzewania Pineau des Charentes (
identyfikacja
charakterystycznych kryteriów analizy zjawisk utleniania i czynników wpływających na...
...Charentes, perfecting tests for contamination and methods to solve the problem); ageing methods (
identifying
analytical criteria characteristic of oxidation phenomena and the factors responsible fo
W przypadku Pineau des Charentes: mikrobiologia, zmiany bakteryjne i ich skutki (identyfikacja czynników rozwoju bakterii mlekowych w Pineau des Charentes, opracowanie testów zanieczyszczenia oraz technik jego usuwania), mechanizmy dojrzewania Pineau des Charentes (
identyfikacja
charakterystycznych kryteriów analizy zjawisk utleniania i czynników wpływających na dojrzewanie), stworzenie banku danych analitycznych (analizy ogólne – zawartość alkoholu fermentacyjnego, cukrów, pH, ewentualnych zanieczyszczeń chemicznych lub bakteryjnych, metali, jonów dodatnich, związków lotnych, pozostałości produktów fitosanitarnych).
For Pineau des Charentes: microbiology, bacterial deterioration and consequences (identifying the factors promoting the development of lactic bacteria in Pineau des Charentes, perfecting tests for contamination and methods to solve the problem); ageing methods (
identifying
analytical criteria characteristic of oxidation phenomena and the factors responsible for ageing); constituting an analytical database (general analyses — rate of vinifiable alcohol, sugars, pH, any chemical or bacteriological contamination, metals, cations, volatile compounds, plant-protection product residues).
...III – Przepisy dotyczące refundacji wydatków [1] (nie włącza się tu)Załącznik IV – Formularz
identyfikacji
finansowej i formularz dla podmiotów prawnych dla osób fizycznych (nie włącza się tu)
Annex III — Provisions for reimbursement expenses [1] (not included here)Annex IV — Financial
Identification
form and Legal entities form for individuals (not included here)
Załącznik III – Przepisy dotyczące refundacji wydatków [1] (nie włącza się tu)Załącznik IV – Formularz
identyfikacji
finansowej i formularz dla podmiotów prawnych dla osób fizycznych (nie włącza się tu)
Annex III — Provisions for reimbursement expenses [1] (not included here)Annex IV — Financial
Identification
form and Legal entities form for individuals (not included here)
Jeden oryginał podpisanego listu, w tym należycie wypełniony i podpisany formularz
identyfikacji
finansowej i formularz dla podmiotów prawnych dla osób fizycznych (załącznik IV) powinien wpłynąć do...
One original copy of the signed letter, including the duly completed and signed Financial
Identification
form and Legal entities form for individuals (Annex IV) should reach the Commission before...
Jeden oryginał podpisanego listu, w tym należycie wypełniony i podpisany formularz
identyfikacji
finansowej i formularz dla podmiotów prawnych dla osób fizycznych (załącznik IV) powinien wpłynąć do Komisji przed [ustalona data] [data rozpoczęcia prac].
One original copy of the signed letter, including the duly completed and signed Financial
Identification
form and Legal entities form for individuals (Annex IV) should reach the Commission before [fixed date] [starting date of work].
równie skutecznie umożliwiają weryfikację autentyczności i
identyfikację
produktów leczniczych oraz dostarczanie dowodów naruszeń produktów leczniczych;
are equally effective in enabling the verification of authenticity and
identification
of medicinal products and in providing evidence of tampering with medicinal products;
równie skutecznie umożliwiają weryfikację autentyczności i
identyfikację
produktów leczniczych oraz dostarczanie dowodów naruszeń produktów leczniczych;
are equally effective in enabling the verification of authenticity and
identification
of medicinal products and in providing evidence of tampering with medicinal products;
EN ISO 11240:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany jednostek miar” (ISO/FDIS...
EN ISO 11240:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of units of measurement’ (ISO/FDIS...
EN ISO 11240:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktur dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany jednostek miar” (ISO/FDIS 11240:2012).
EN ISO 11240:2012, Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of units of measurement’ (ISO/FDIS 11240:2012).
terminologia określona w EN ISO 11240:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktury dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany...
the terminology set out in EN ISO 11240:2012 Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of units of...
terminologia określona w EN ISO 11240:2012, Informatyka w ochronie zdrowia,
Identyfikacja
produktów leczniczych (IDMP), „Elementy danych i struktury dla jednoznacznej identyfikacji i wymiany jednostek miar” (ISO/FDIS 11240:2012).
the terminology set out in EN ISO 11240:2012 Health Informatics,
Identification
of Medicinal Products (IDMP) standard, ‘Data elements and structures for unique identification and exchange of units of measurement’ (ISO/FDIS 11240:2012). 
