Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikacja
...antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną
identyfikację
produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
...including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article
identification
, wireless control systems and automatic road tolling.
Kategoria ta obejmuje na przykład: urządzenia służące do unieruchomiania pojazdów, identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną
identyfikację
produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article
identification
, wireless control systems and automatic road tolling.
...antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną
identyfikację
produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
...including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article
identification
, wireless control systems and automatic road tolling.
Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, urządzenia służące do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną
identyfikację
produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article
identification
, wireless control systems and automatic road tolling.
...antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną
identyfikację
produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
...including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article
identification
, wireless control systems and automatic road tolling.
Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną
identyfikację
produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article
identification
, wireless control systems and automatic road tolling.
...antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną
identyfikację
produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
...including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article
identification
, wireless control systems and automatic road tolling.
Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną
identyfikację
produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article
identification
, wireless control systems and automatic road tolling.
...antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną
identyfikację
produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
...including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article
identification
, wireless control systems and automatic road tolling.
Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie kabli, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną
identyfikację
produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article
identification
, wireless control systems and automatic road tolling.
Aby umożliwić
identyfikację
produktów z wykorzystaniem rozwiązań RFID w zakresie częstotliwości UHF lub funkcjonowanie usług związanych z RFID w całej Europie, niezbędna jest harmonizacja warunków i...
...certainty for the availability of radio spectrum for UHF RFID devices are necessary to allow the
identification
of products incorporating UHF RFID or services relating to RFID to function throughou
Aby umożliwić
identyfikację
produktów z wykorzystaniem rozwiązań RFID w zakresie częstotliwości UHF lub funkcjonowanie usług związanych z RFID w całej Europie, niezbędna jest harmonizacja warunków i pewność prawna w odniesieniu do dostępności widma radiowego dla urządzeń RFID działających w zakresie częstotliwości UHF.
Harmonised conditions and legal certainty for the availability of radio spectrum for UHF RFID devices are necessary to allow the
identification
of products incorporating UHF RFID or services relating to RFID to function throughout Europe.
...załączniku IV do dyrektywy 2009/158/WE zawarto wymóg podania szczegółowych informacji dotyczących
identyfikacji
produktów, których dotyczy to świadectwo.
...to Directive 2009/158/EC includes a requirement to fill in detailed information in relation to the
identification
of the commodities covered by it.
Ponadto w rubryce I.31 w części I wzoru świadectwa weterynaryjnego dla jednodniowych piskląt określonego w załączniku IV do dyrektywy 2009/158/WE zawarto wymóg podania szczegółowych informacji dotyczących
identyfikacji
produktów, których dotyczy to świadectwo.
In addition, box I.31. in Part I of the model veterinary certificate for day-old chicks set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC includes a requirement to fill in detailed information in relation to the
identification
of the commodities covered by it.
Kontrole wewnątrzrynkowe stanowią potężny środek do
identyfikacji
produktów, które nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia.
In-market controls represent a powerful means of
identifying
products that do not comply with the requirements of this Regulation.
Kontrole wewnątrzrynkowe stanowią potężny środek do
identyfikacji
produktów, które nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia.
In-market controls represent a powerful means of
identifying
products that do not comply with the requirements of this Regulation.
korzystanie z RFID do
identyfikacji
produktu po sprzedaży.
use of RFID for after-sales product
identification
.
korzystanie z RFID do
identyfikacji
produktu po sprzedaży.
use of RFID for after-sales product
identification
.
wykorzystanie instrumentów identyfikacji radiowej (RFID) do
identyfikacji
produktu po zakończeniu procesu produkcji.
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product
identification
after the production process.
wykorzystanie instrumentów identyfikacji radiowej (RFID) do
identyfikacji
produktu po zakończeniu procesu produkcji.
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product
identification
after the production process. identyfikację
produktów znajdujących się w prywatnym składzie, w podziale na partie/kadzie/silosy;
the
identification
of the products placed in private storage by lot/batch/vat/silo; identyfikację
produktów znajdujących się w prywatnym składzie, w podziale na partie/kadzie/silosy;
the
identification
of the products placed in private storage by lot/batch/vat/silo;
...o których mowa w ust. 4, obejmują wszelkie dostępne szczegóły, przede wszystkim dane umożliwiające
identyfikację
produktu niezgodnego, informacje na temat pochodzenia produktu, charakteru...
...to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the
identification
of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compli
Informacje, o których mowa w ust. 4, obejmują wszelkie dostępne szczegóły, przede wszystkim dane umożliwiające
identyfikację
produktu niezgodnego, informacje na temat pochodzenia produktu, charakteru występującej niezgodności i związanego z tym zagrożenia, rodzaju i okresu obowiązywania przyjętych środków krajowych, a także stanowisko przedstawione przez zainteresowany podmiot gospodarczy.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the
identification
of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Szczegółowa i trafna
identyfikacja
produktu jest podstawowym elementem nadzoru rynku i działań egzekwujących, ponieważ pozwala organom krajowym na zidentyfikowanie zgłaszanego produktu, odróżnienie...
Detailed and accurate product
identification
is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to identify the notified product, to distinguish it from other...
Szczegółowa i trafna
identyfikacja
produktu jest podstawowym elementem nadzoru rynku i działań egzekwujących, ponieważ pozwala organom krajowym na zidentyfikowanie zgłaszanego produktu, odróżnienie go od innych produktów tego samego lub podobnego rodzaju lub tej samej lub podobnej kategorii, które są dostępne na rynku, a także na wykrycie produktu na rynku i podjęcie lub uzgodnienie właściwych środków;
Detailed and accurate product
identification
is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to identify the notified product, to distinguish it from other products of the same or similar type or category that are available on the market and to find it on the market and take or agree on appropriate measures.
...zmian w kodach i opisach ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 służących do
identyfikacji
produktów będących przedmiotem pomocy, o ile zmiany te nie wiążą się ze zmianą samych
...amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to
identify
the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the
zmian wynikających z wprowadzenia zmian w kodach i opisach ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 służących do
identyfikacji
produktów będących przedmiotem pomocy, o ile zmiany te nie wiążą się ze zmianą samych produktów.
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to
identify
the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
Zawsze musi być możliwa wyraźna
identyfikacja
produktów określonych w art. 1.”
Products referred to in Article 1 must be clearly
identifiable
at all times.’;
Zawsze musi być możliwa wyraźna
identyfikacja
produktów określonych w art. 1.”
Products referred to in Article 1 must be clearly
identifiable
at all times.’;
umożliwić
identyfikację
produktów przetworzonych oraz osobne ich przetrzymywanie, a także umożliwić ich identyfikację podczas przewozu;
processed products are
identifiable
and kept separate and identifiable during transportation;
umożliwić
identyfikację
produktów przetworzonych oraz osobne ich przetrzymywanie, a także umożliwić ich identyfikację podczas przewozu;
processed products are
identifiable
and kept separate and identifiable during transportation;
Indywidualna
identyfikacja
produktu mięsnego znajdującego się w niniejszej przesyłce:
Individual
identification
of the meat product included in this consignment:
Indywidualna
identyfikacja
produktu mięsnego znajdującego się w niniejszej przesyłce:
Individual
identification
of the meat product included in this consignment: Identyfikacja
produktu mięsnego Identification of
the meat product Identyfikacja
produktu mięsnego Identification of
the meat product Identyfikacja
produktu mięsnego Identification of
meat product Identyfikacja
produktu mięsnego Identification of
meat product Identyfikacja
produktu początkowego wyniki analizy opisowej, która określa substancje występujące w produkcie początkowym. Identification
of a primary product Results of a descriptive analysis, which identifies
substances present in the primary product. Identyfikacja
produktu początkowego wyniki analizy opisowej, która określa substancje występujące w produkcie początkowym. Identification
of a primary product Results of a descriptive analysis, which identifies
substances present in the primary product. 
