Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikacja
...są regularnie poddawani kontrolom przez właściwe organy; podobnie zatem, objęcie obowiązkiem
identyfikacji
tylko jednego z nich byłoby sprzeczne ze wskazywanym uzasadnieniem zmiany.
In this connection, the producers and the packaging/slicing firms both regularly undergo checks by the relevant authorities; here, too, choosing just one of them would contradict the grounds...
Pod tym względem zarówno producenci, jak i przedsiębiorstwa zajmujące się pakowaniem/krojeniem, są regularnie poddawani kontrolom przez właściwe organy; podobnie zatem, objęcie obowiązkiem
identyfikacji
tylko jednego z nich byłoby sprzeczne ze wskazywanym uzasadnieniem zmiany.
In this connection, the producers and the packaging/slicing firms both regularly undergo checks by the relevant authorities; here, too, choosing just one of them would contradict the grounds elucidated above.
Aby ograniczyć nakład pracy, początkowo dokonuje się
identyfikacji
tylko jednego z domniemanych izolatów S. aureus.
To limit the amount of work only one of the five presumptive S. aureus isolates shall initially be
identified
.
Aby ograniczyć nakład pracy, początkowo dokonuje się
identyfikacji
tylko jednego z domniemanych izolatów S. aureus.
To limit the amount of work only one of the five presumptive S. aureus isolates shall initially be
identified
.
informacje umożliwiające
identyfikację
zgłaszanego produktu, tj. kategoria produktu, nazwa, marka, numer modelu/typu, kod kreskowy, numer partii lub numer seryjny, kod taryfy celnej, opis i...
Information enabling the notified product to be
identified
, i.e. product category, product name, brand, model and/or type number, barcode, batch or serial number, customs code, description of the...
informacje umożliwiające
identyfikację
zgłaszanego produktu, tj. kategoria produktu, nazwa, marka, numer modelu/typu, kod kreskowy, numer partii lub numer seryjny, kod taryfy celnej, opis i opakowanie produktu wraz ze zdjęciami produktu, jego opakowania i etykiet.
Information enabling the notified product to be
identified
, i.e. product category, product name, brand, model and/or type number, barcode, batch or serial number, customs code, description of the product and its packaging accompanied by pictures showing the product, its packaging and labels.
...obserwacji żywych dawców w okresie odległym i wprowadzają zgodnie z przepisami krajowymi system
identyfikacji
, zgłaszania i reakcji na wydarzenia mogące mieć związek z jakością i bezpieczeństwem o
...living donors and shall have a system in place in accordance with national provisions, in order to
identify
, report and manage any event potentially relating to the quality and safety of the...
Państwa członkowskie podejmują starania o prowadzenie obserwacji żywych dawców w okresie odległym i wprowadzają zgodnie z przepisami krajowymi system
identyfikacji
, zgłaszania i reakcji na wydarzenia mogące mieć związek z jakością i bezpieczeństwem oddanego narządu, a tym samym z bezpieczeństwem biorcy, a także na istotne reakcje niepożądane u żywego dawcy, które mogą wynikać z dawstwa.
Member States shall endeavour to carry out the follow-up of living donors and shall have a system in place in accordance with national provisions, in order to
identify
, report and manage any event potentially relating to the quality and safety of the donated organ, and hence of the safety of the recipient, as well as any serious adverse reaction in the living donor that may result from the donation.
Metody wykrywania i
identyfikacji
Salmonella spp.
Detection,
identification
methods for Salmonella spp.
Metody wykrywania i
identyfikacji
Salmonella spp.
Detection,
identification
methods for Salmonella spp.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach określonych w artykule 22 ustęp 1, deklaracji, zwanej dalej „deklaracją na fakturze” lub „deklaracją EUR-MED na fakturze”, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or ‘the invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach określonych w art. 21 ust. 1 deklaracji zwanej dalej »deklaracją na fakturze« lub »deklaracją EUR-MED na fakturze«, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 21(1), a declaration, subsequently referred to as the “invoice declaration” or the “invoice declaration EUR-MED”, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji, zwanej dalej „deklaracją na fakturze” lub „deklaracją EUR-MED na fakturze”, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji, zwanej dalej „deklaracją na fakturze” lub „deklaracją EUR-MED na fakturze”, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji, zwanej dalej „deklaracją na fakturze” lub „deklaracją EUR-MED na fakturze”, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji, zwanej dalej „deklaracją na fakturze” lub „deklaracją EUR-MED na fakturze”, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji, zwanej dalej »deklaracją na fakturze« lub »deklaracją EUR-MED na fakturze«, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the “invoice declaration” or the “invoice declaration EUR-MED”, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1 deklaracji, zwanej dalej „deklaracją na fakturze” lub „deklaracją EUR-MED na fakturze”, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji, zwanej dalej „deklaracją na fakturze” lub „deklaracją EUR-MED na fakturze”, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or ‘the invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji, zwanej dalej „deklaracją na fakturze” lub „deklaracją EUR-MED na fakturze”, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach, określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji, zwanej dalej „deklaracją na fakturze” lub „deklaracją EUR-MED na fakturze”, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
...wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
...document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji, zwanej dalej „deklaracją na fakturze” lub „deklaracją EUR-MED na fakturze”, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczający do ich
identyfikacji
; teksty deklaracji na fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb.
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be
identified
; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
umożliwić
identyfikację
przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych oraz zapewnić ich osobne przetrzymywanie i możliwość ich identyfikacji podczas gromadzenia w...
consignments of animal by-products and derived products are identifiable and kept separate and identifiable during collection where the animal by-products originate and during transportation;
umożliwić
identyfikację
przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych oraz zapewnić ich osobne przetrzymywanie i możliwość ich identyfikacji podczas gromadzenia w miejscu pochodzenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i podczas przewozu;
consignments of animal by-products and derived products are identifiable and kept separate and identifiable during collection where the animal by-products originate and during transportation;
należy podjąć wszelkie środki, aby zapewnić
identyfikację
przesyłek oraz zapobiec pomieszaniu lub zamianom z produktami nieekologicznymi;
every measure shall be taken to ensure
identification
of consignments and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
należy podjąć wszelkie środki, aby zapewnić
identyfikację
przesyłek oraz zapobiec pomieszaniu lub zamianom z produktami nieekologicznymi;
every measure shall be taken to ensure
identification
of consignments and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
Środek transportu i
identyfikacja
przesyłki (4) 7.1.
Means of transport and consignment
identification
(4) 7.1.
Środek transportu i
identyfikacja
przesyłki (4) 7.1.
Means of transport and consignment
identification
(4) 7.1. 
