Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyczny
...w OD była równa lub większa niż 5 % całkowitej wielkości sprzedaży eksportowej do Wspólnoty
identycznego
i bezpośrednio porównywalnego typu produktu.
...market to independent customers during the IP represented 5 % or more of the total volume of the
identical
and directly comparable product type sold for export to the Community.
Sprzedaż krajowa danego rodzaju produktu uznawana była za wystarczająco reprezentatywną, jeśli wielkość sprzedaży tego typu produktu odbiorcom niezależnym na rynku krajowym w OD była równa lub większa niż 5 % całkowitej wielkości sprzedaży eksportowej do Wspólnoty
identycznego
i bezpośrednio porównywalnego typu produktu.
Domestic sales of a particular product type were considered as sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented 5 % or more of the total volume of the
identical
and directly comparable product type sold for export to the Community.
...zamocowania jedno po lewej, a drugie po prawej stronie pojazdu, dwie przedstawione próbki mogą być
identyczne
i przeznaczone do zamontowania wyłącznie po prawej lub wyłącznie po lewej stronie...
...one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be
identical
and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
dwie próbki; jeżeli urządzenia nie są identyczne ale są symetryczne i odpowiednie do zamocowania jedno po lewej, a drugie po prawej stronie pojazdu, dwie przedstawione próbki mogą być
identyczne
i przeznaczone do zamontowania wyłącznie po prawej lub wyłącznie po lewej stronie pojazdu.
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be
identical
and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
jeżeli kontrola wykaże, że szczegółowe dane są
identyczne
i mogą dotyczyć tej samej osoby, biuro Sirene stosuje procedurę wielokrotnych wpisów.
if the check reveals that the details are
identical
and could relate to the same person, the Sirene bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts.
jeżeli kontrola wykaże, że szczegółowe dane są
identyczne
i mogą dotyczyć tej samej osoby, biuro Sirene stosuje procedurę wielokrotnych wpisów.
if the check reveals that the details are
identical
and could relate to the same person, the Sirene bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts.
jeżeli kontrola wykaże, że szczegółowe dane są
identyczne
i mogą dotyczyć tej samej osoby, biuro Sirene stosuje procedurę wielokrotnych wpisów.
if the check reveals that the details are
identical
and could relate to the same person, the Sirene bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts.
jeżeli kontrola wykaże, że szczegółowe dane są
identyczne
i mogą dotyczyć tej samej osoby, biuro Sirene stosuje procedurę wielokrotnych wpisów.
if the check reveals that the details are
identical
and could relate to the same person, the Sirene bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts.
jeżeli kontrola wykaże, że szczegółowe dane są
identyczne
i mogą dotyczyć tej samej osoby, biuro SIRENE, które zamierza dokonać nowego wpisu, stosuje procedurę wielokrotnych wpisów.
if the check reveals that the details are
identical
and could relate to the same person, the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall apply the procedure for entering multiple alerts.
jeżeli kontrola wykaże, że szczegółowe dane są
identyczne
i mogą dotyczyć tej samej osoby, biuro SIRENE, które zamierza dokonać nowego wpisu, stosuje procedurę wielokrotnych wpisów.
if the check reveals that the details are
identical
and could relate to the same person, the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall apply the procedure for entering multiple alerts.
jeżeli w wyniku sprawdzenia okaże się, że szczegóły są
identyczne
i mogą dotyczyć tej samej osoby lub tego samego przedmiotu, dane biuro SIRENE stosuje procedurę dokonywania wielokrotnych wpisów.
if the check reveals that the details are
identical
and could relate to the same person or object, the SIRENE Bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts.
jeżeli w wyniku sprawdzenia okaże się, że szczegóły są
identyczne
i mogą dotyczyć tej samej osoby lub tego samego przedmiotu, dane biuro SIRENE stosuje procedurę dokonywania wielokrotnych wpisów.
if the check reveals that the details are
identical
and could relate to the same person or object, the SIRENE Bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts.
jeżeli w wyniku sprawdzenia okaże się, że szczegóły są
identyczne
i mogą dotyczyć tej samej osoby lub tego samego przedmiotu, dane biuro SIRENE stosuje procedurę dokonywania wielokrotnych wpisów.
if the check reveals that the details are
identical
and could relate to the same person or object, the SIRENE Bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts.
jeżeli w wyniku sprawdzenia okaże się, że szczegóły są
identyczne
i mogą dotyczyć tej samej osoby lub tego samego przedmiotu, dane biuro SIRENE stosuje procedurę dokonywania wielokrotnych wpisów.
if the check reveals that the details are
identical
and could relate to the same person or object, the SIRENE Bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts.
...wynikiem indywidualnych negocjacji dotyczących poszczególnych projektów, umowy te nie są zupełnie
identyczne
i mogą różnić się w szczegółach.
...PPAs is the result of an individual set of negotiations for each project, they are not completely
identical
and the details may differ.
Jednak z uwagi na fakt, że ostateczna treść KDT jest wynikiem indywidualnych negocjacji dotyczących poszczególnych projektów, umowy te nie są zupełnie
identyczne
i mogą różnić się w szczegółach.
However, since the final content of PPAs is the result of an individual set of negotiations for each project, they are not completely
identical
and the details may differ.
Jeżeli dokumenty są
identyczne
i nie mają miejsca żadne działania w trybie pkt 66.B.500, ważność kopii może zostać wznowiona na okres pięciu lat, a akta odpowiednio uzupełnione.
If the documents are
identical
and no action is pending pursuant to point 66.B.500, the holder’s copy shall be renewed for 5 years and the file endorsed accordingly.
Jeżeli dokumenty są
identyczne
i nie mają miejsca żadne działania w trybie pkt 66.B.500, ważność kopii może zostać wznowiona na okres pięciu lat, a akta odpowiednio uzupełnione.
If the documents are
identical
and no action is pending pursuant to point 66.B.500, the holder’s copy shall be renewed for 5 years and the file endorsed accordingly.
Jeżeli dokumenty są
identyczne
i nie mają miejsca żadne działania w trybie pkt 66.B.500, kopia posiadacza może zostać przedłużona na okres pięciu lat, a akta odpowiednio uzupełnione.
If the documents are
identical
and no action is pending pursuant to point 66.B.500, the holder's copy shall be renewed for five years and the file endorsed accordingly.
Jeżeli dokumenty są
identyczne
i nie mają miejsca żadne działania w trybie pkt 66.B.500, kopia posiadacza może zostać przedłużona na okres pięciu lat, a akta odpowiednio uzupełnione.
If the documents are
identical
and no action is pending pursuant to point 66.B.500, the holder's copy shall be renewed for five years and the file endorsed accordingly.
...związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowani
...arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerne
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego »rozróżnienia księgowego« (zwanej dalej »metodą«) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerned, authorise the so-called “accounting segregation” method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
...związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowani
...arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerne
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
...związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowani
...arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerne
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
...związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą na pisemny wniosek zainteresowanych zezwolić na stosowanie
...arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerne
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą na pisemny wniosek zainteresowanych zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
...związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowani
...arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerne
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
...związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowani
...arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerne
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
...związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowani
...arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerne
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) be used for managing such stocks.
...związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowani
...arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerne
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
...związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowani
...arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerne
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
...związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowani
...arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerne
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są
identyczne
i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are
identical
and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those
concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks. 
