Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyczny
Zwierzęta w grupie kontrolnej, poza nietraktowaniem jej substancją badaną, są obsługiwane w
identyczny
sposób jak w zwierzęta w grupach badanych.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in
an identical
manner to those
in the test groups.
Zwierzęta w grupie kontrolnej, poza nietraktowaniem jej substancją badaną, są obsługiwane w
identyczny
sposób jak w zwierzęta w grupach badanych.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in
an identical
manner to those
in the test groups.
...działaniu substancji badanej, zwierzęta w grupie kontrolnej powinny być poddawane działaniom w
identyczny
sposób, jak zwierzęta w grupach poddanych działaniu substancji.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in
an identical
manner to the animals in the treated groups.
Z wyjątkiem poddawania działaniu substancji badanej, zwierzęta w grupie kontrolnej powinny być poddawane działaniom w
identyczny
sposób, jak zwierzęta w grupach poddanych działaniu substancji.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in
an identical
manner to the animals in the treated groups.
Badać materiał kontrolny w
identyczny
sposób jak próbę(-y).
Test control material in
an identical
manner as the sample(s).
Badać materiał kontrolny w
identyczny
sposób jak próbę(-y).
Test control material in
an identical
manner as the sample(s).
...podobne ryzyko dla systemu finansowego, organy te mogą stosować do tych instytucji, w podobny lub
identyczny
sposób, przegląd nadzorczy lub procedurę oceny, o których mowa w art. 97.
...review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or
identical
manner.
W przypadku gdy właściwe organy stwierdzą zgodnie z art. 97, że instytucje o podobnym profilu ryzyka, np. te o podobnym modelu biznesowym lub podobnej lokalizacji geograficznej ekspozycji, są lub mogą być narażone na podobne ryzyka lub że stwarzają podobne ryzyko dla systemu finansowego, organy te mogą stosować do tych instytucji, w podobny lub
identyczny
sposób, przegląd nadzorczy lub procedurę oceny, o których mowa w art. 97.
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or
identical
manner.
...9 ust. 2 porozumienia antydumpingowego, WTO wymaga, aby porównywalne sytuacje były traktowane w
identyczny
sposób, a odmienne sytuacje nie były traktowane w ten sam sposób.
In other words, compliance with the principle of non-discrimination as set out in Article 9(5) the basic Regulation and Article 9(2) of the WTO Anti-dumping agreement requires that comparable...
Innymi słowy, zgodność z zasadą niedyskryminacji określoną w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego i art. 9 ust. 2 porozumienia antydumpingowego, WTO wymaga, aby porównywalne sytuacje były traktowane w
identyczny
sposób, a odmienne sytuacje nie były traktowane w ten sam sposób.
In other words, compliance with the principle of non-discrimination as set out in Article 9(5) the basic Regulation and Article 9(2) of the WTO Anti-dumping agreement requires that comparable situations must not be treated differently, and that different situations must not be treated in the same way.
Zorganizowane są w
identyczny
sposób. Składają się z Comité de bassin (Komitet dorzecza), agencji wodnej i jej zarządu.
These have
identical
structures: a regional committee, a water supply agency and its administrative council.
Zorganizowane są w
identyczny
sposób. Składają się z Comité de bassin (Komitet dorzecza), agencji wodnej i jej zarządu.
These have
identical
structures: a regional committee, a water supply agency and its administrative council.
...ofert lub specyfikacji, powiadomić o tym fakcie zainteresowane osoby tego samego dnia i w
identyczny
sposób, jaki miał zastosowanie do pierwotnego zaproszenia do składania ofert.
...to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner
identical
with that applicable in respect of the original invitation to tender.
z własnej inicjatywy, jeżeli wykryje błąd, brak dokładności, pominięcie lub inny rodzaj błędu pisarskiego w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub specyfikacji, powiadomić o tym fakcie zainteresowane osoby tego samego dnia i w
identyczny
sposób, jaki miał zastosowanie do pierwotnego zaproszenia do składania ofert.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner
identical
with that applicable in respect of the original invitation to tender.
...organy dysponują koniecznymi uprawnieniami prawnymi do nakładania na te instytucje, w podobny lub
identyczny
sposób, wymogów na mocy niniejszej dyrektywy i rozporządzenia (UE) nr 575/2013, w tym w...
...under this Directive and under Regulation (EU) No 575/2013 on those institutions in a similar or
identical
manner, including in particular the exercise of supervisory powers under Articles 104, 105
W tym celu państwa członkowskie zapewniają, że właściwe organy dysponują koniecznymi uprawnieniami prawnymi do nakładania na te instytucje, w podobny lub
identyczny
sposób, wymogów na mocy niniejszej dyrektywy i rozporządzenia (UE) nr 575/2013, w tym w szczególności, że wykonują one uprawnienia nadzorcze na mocy art. 104, 105 i 106.
For those purposes, Member States shall ensure that competent authorities have the necessary legal powers to impose requirements under this Directive and under Regulation (EU) No 575/2013 on those institutions in a similar or
identical
manner, including in particular the exercise of supervisory powers under Articles 104, 105 and 106.
...sytuacje, które są odmienne zarówno pod względem faktycznym, jak i prawnym, traktuje się w
identyczny
sposób.
...the reference system, situations which are both factually and legally different are treated in
an identical
manner.
W tym względzie można stwierdzić, że zgodnie z systemem referencyjnym sytuacje, które są odmienne zarówno pod względem faktycznym, jak i prawnym, traktuje się w
identyczny
sposób.
In this way it could be said that, under the reference system, situations which are both factually and legally different are treated in
an identical
manner.
...sytuacje, które są odmienne zarówno pod względem faktycznym, jak i prawnym, traktuje się w
identyczny
sposób.
...the reference system, situations which are both factually and legally different are treated in
an identical
manner.
W tym względzie można stwierdzić, że zgodnie z systemem referencyjnym sytuacje, które są odmienne zarówno pod względem faktycznym, jak i prawnym, traktuje się w
identyczny
sposób.
In this way it could be said that, under the reference system, situations which are both factually and legally different are treated in
an identical
manner.
KBC traktują zaakceptowane przez siebie banknoty euro jako zobowiązania i postępują z nimi w
identyczny
sposób.
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an
identical
manner.
KBC traktują zaakceptowane przez siebie banknoty euro jako zobowiązania i postępują z nimi w
identyczny
sposób.
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an
identical
manner.
...sytuacje, które są odmienne zarówno pod względem faktycznym, jak i prawnym, traktuje się w
identyczny
sposób.
...reference system, situations which are both factually and legally different are treated
identically
.
W tym względzie można stwierdzić, że zgodnie z tym hipotetycznym, alternatywnym systemem referencyjnym sytuacje, które są odmienne zarówno pod względem faktycznym, jak i prawnym, traktuje się w
identyczny
sposób.
In this way it can be said that, under this hypothetical alternative reference system, situations which are both factually and legally different are treated
identically
.
...cząsteczkowej nieznanej próbki, jeżeli warunki rozdzielenia próbki oraz wzorca zostały dobrane w
identyczny
sposób.
...sample if the conditions for the separation of the sample and the standards have been selected in
an identical
manner.
Krzywa kalibracji może być wykorzystywana wyłącznie w celu określania masy cząsteczkowej nieznanej próbki, jeżeli warunki rozdzielenia próbki oraz wzorca zostały dobrane w
identyczny
sposób.
The calibration curve can only be used in the determination of the molecular weight of the unknown sample if the conditions for the separation of the sample and the standards have been selected in
an identical
manner.
...przedsiębiorczości lub swobody świadczenia usług, przy czym przepisy te powinny być stosowane w
identyczny
sposób.
...or the freedom to provide services, it being understood that such provisions should apply in
an identical
manner.
Ze względu na ochronę dobra ogólnego powinna istnieć możliwość przyjęcia lub zachowania takich przepisów prawnych, o ile nie ograniczają one nadmiernie prawa przedsiębiorczości lub swobody świadczenia usług, przy czym przepisy te powinny być stosowane w
identyczny
sposób.
To protect the general good, it should be possible to adopt or maintain such legal provisions in so far as they do not unduly restrict the right of establishment or the freedom to provide services, it being understood that such provisions should apply in
an identical
manner.
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa
identyczne
dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two
identical
tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per...
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa
identyczne
dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two
identical
tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa
identyczne
dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two
identical
tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per...
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa
identyczne
dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two
identical
tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa
identyczne
dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two
identical
tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per...
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa
identyczne
dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 % identycznych dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two
identical
tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
...w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 %
identycznych
dysków.
...shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent
identical
tumblers.
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa identyczne dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 %
identycznych
dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent
identical
tumblers.
...w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 %
identycznych
dysków.
...shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent
identical
tumblers.
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa identyczne dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 %
identycznych
dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent
identical
tumblers.
...w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 %
identycznych
dysków.
...shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent
identical
tumblers.
w przypadku bębenków z dyskami, nie więcej niż dwa identyczne dyski działające w tym samym kierunku mogą być umieszczone obok siebie; w zamku nie może być więcej niż 50 %
identycznych
dysków.
for lock cylinders with disc tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent
identical
tumblers. 
