Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyczny
...produktów i usług lub więcej niż jeden segment sprawozdawczy jednostki może oferować zasadniczo
identyczne
produkty i usługi.
...products and services, or more than one of its reportable segments may provide essentially the
same
products and services.
Segmenty sprawozdawcze takiej jednostki mogą wykazywać przychody z szerokiego zakresu różniących się znacznie produktów i usług lub więcej niż jeden segment sprawozdawczy jednostki może oferować zasadniczo
identyczne
produkty i usługi.
Such an entity’s reportable segments may report revenues from a broad range of essentially different products and services, or more than one of its reportable segments may provide essentially the
same
products and services.
...produktów i usług lub więcej niż jeden segment sprawozdawczy jednostki może oferować zasadniczo
identyczne
produkty i usługi.
...products and services, or more than one of its reportable segments may provide essentially the
same
products and services.
Segmenty sprawozdawcze takiej jednostki mogą wykazywać przychody z szerokiego zakresu różniących się znacznie produktów i usług lub więcej niż jeden segment sprawozdawczy jednostki może oferować zasadniczo
identyczne
produkty i usługi.
Such an entity’s reportable segments may report revenues from a broad range of essentially different products and services, or more than one of its reportable segments may provide essentially the
same
products and services.
Stwierdzono, że wywóz
identycznych
produktów do państw spoza UE odbywał się po cenach na poziomie porównywalnym do cen sprzedaży eksportowej do UE w tym samym okresie.
It was found that exports to non-EU countries of
identical
products were made at comparable price levels as the export sales to the EU in the same period.
Stwierdzono, że wywóz
identycznych
produktów do państw spoza UE odbywał się po cenach na poziomie porównywalnym do cen sprzedaży eksportowej do UE w tym samym okresie.
It was found that exports to non-EU countries of
identical
products were made at comparable price levels as the export sales to the EU in the same period.
W wyniku ciągłych arbitraży ceny
identycznych
produktów na giełdach energii oraz na rynkach OTC są zbieżne.
As a result of continuous arbitrages, prices of
identical
products on power exchanges and OTC markets tend to converge.
W wyniku ciągłych arbitraży ceny
identycznych
produktów na giełdach energii oraz na rynkach OTC są zbieżne.
As a result of continuous arbitrages, prices of
identical
products on power exchanges and OTC markets tend to converge.
...odniesieniu do wywożonego produktu a kwotą niepreferencyjnej należności przywozowej, stosowanej do
identycznego
produktu w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego; lub
...refund on the exported product and the amount of the non-preferential import duty applicable to an
identical
product on the date of acceptance of the export declaration, the product is liable to...
istnieje podejrzenie, że produkt może zostać ponownie przywieziony do Wspólnoty z powodu różnicy między kwotą refundacji w odniesieniu do wywożonego produktu a kwotą niepreferencyjnej należności przywozowej, stosowanej do
identycznego
produktu w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego; lub
by reason of a difference between the amount of the refund on the exported product and the amount of the non-preferential import duty applicable to an
identical
product on the date of acceptance of the export declaration, the product is liable to be reimported into the Community; or
Nie ulega jednak wątpliwości, że produkt markowy pociąga za sobą wyższą cenę sprzedaży niż
identyczny
produkt niemarkowy oraz że wpływa to na porównywalność cen.
It is however uncontested that a branded product commands a higher sales price than an
identical
non-branded product and that the price comparability is thus affected.
Nie ulega jednak wątpliwości, że produkt markowy pociąga za sobą wyższą cenę sprzedaży niż
identyczny
produkt niemarkowy oraz że wpływa to na porównywalność cen.
It is however uncontested that a branded product commands a higher sales price than an
identical
non-branded product and that the price comparability is thus affected.
...należy przewidzieć możliwość magazynowania bioetanolu przez pośredników, mieszając bioetanol z
identycznymi
produktami nieotrzymanymi w ramach przetargu, o którym mowa.
...provision should be made for the possibility of storing it with intermediaries by mixing it with
identical
products not obtained under the invitation to tender concerned.
Ponieważ wykorzystywane przepływy gospodarcze wymagają transportu etanolu, należy przewidzieć możliwość magazynowania bioetanolu przez pośredników, mieszając bioetanol z
identycznymi
produktami nieotrzymanymi w ramach przetargu, o którym mowa.
As the economic circuits used require the transport of the bioethanol, provision should be made for the possibility of storing it with intermediaries by mixing it with
identical
products not obtained under the invitation to tender concerned.
ustala się całkowite należności przywozowe stosowane do
identycznego
produktu dopuszczonego do swobodnego obrotu w państwie członkowskim składowania;
the total import duties applicable to
an identical
product on release for free circulation in the Member State of storage shall be determined;
ustala się całkowite należności przywozowe stosowane do
identycznego
produktu dopuszczonego do swobodnego obrotu w państwie członkowskim składowania;
the total import duties applicable to
an identical
product on release for free circulation in the Member State of storage shall be determined;
...kredytowego, nie może wykazywać kwoty ważonej ryzykiem lub kwoty oczekiwanych strat wyższej niż
identyczna
ekspozycja, której ryzyko kredytowe nie zostało ograniczone.
...shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise
identical
exposure in respect of which there is no credit risk mitigation.
Żadna ekspozycja, w stosunku, do której osiągnięto ograniczenie ryzyka kredytowego, nie może wykazywać kwoty ważonej ryzykiem lub kwoty oczekiwanych strat wyższej niż
identyczna
ekspozycja, której ryzyko kredytowe nie zostało ograniczone.
No exposure in respect of which credit risk mitigation is obtained shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise
identical
exposure in respect of which there is no credit risk mitigation.
...kategorii instrumentu pierwotnego; po konwersji zostają usunięte z tej kategorii instrumentów w
identycznej
kwocie, a następnie ujmowane jako emisja brutto w nowej kategorii [1210].
...instrument category; on conversion they are redeemed from this instrument category with an
identical
amount and then treated as gross issue in a new category [1210].
Emisje papierów wartościowych, które mogą następnie zostać zamienione na inne instrumenty powinny być wykazywane jako emisje w ramach kategorii instrumentu pierwotnego; po konwersji zostają usunięte z tej kategorii instrumentów w
identycznej
kwocie, a następnie ujmowane jako emisja brutto w nowej kategorii [1210].
Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are redeemed from this instrument category with an
identical
amount and then treated as gross issue in a new category [1210].
Długie pozycje dostosowane o współczynnik delta dla instrumentów pochodnych mogą nie równoważyć
identycznych
nominalnych pozycji krótkich z tytułu innych instrumentów finansowych ze względu na...
Delta-adjusted long positions in derivatives may not compensate
identical
nominal short positions taken in other financial instruments due to the delta adjustment.
Długie pozycje dostosowane o współczynnik delta dla instrumentów pochodnych mogą nie równoważyć
identycznych
nominalnych pozycji krótkich z tytułu innych instrumentów finansowych ze względu na dostosowanie delta.
Delta-adjusted long positions in derivatives may not compensate
identical
nominal short positions taken in other financial instruments due to the delta adjustment.
5.5.2.4. mają
identyczne
nominalne właściwości fotometryczne; oraz
have
identical
nominal photometric characteristics; and
5.5.2.4. mają
identyczne
nominalne właściwości fotometryczne; oraz
have
identical
nominal photometric characteristics; and
5.5.2.4. mają
identyczne
nominalne właściwości fotometryczne;
have
identical
nominal photometric characteristics;
5.5.2.4. mają
identyczne
nominalne właściwości fotometryczne;
have
identical
nominal photometric characteristics;
...otrzymywanie przez dane państwo członkowskie spójnych zapisów danych, Komisja (Eurostat) stosuje
identyczną
konwencję nazewniczą, struktury i definicje pól dla zestawów danych przekazywanych odpowi
...that a given Member State receives consistent data records, the Commission (Eurostat) shall apply
identical
naming conventions, structures, and definition of fields for data sets transmitted to...
Aby zapewnić otrzymywanie przez dane państwo członkowskie spójnych zapisów danych, Komisja (Eurostat) stosuje
identyczną
konwencję nazewniczą, struktury i definicje pól dla zestawów danych przekazywanych odpowiednim organom krajowym i dla zestawów danych przekazywanych krajowym bankom centralnym i Europejskiemu Bankowi Centralnemu.
To ensure that a given Member State receives consistent data records, the Commission (Eurostat) shall apply
identical
naming conventions, structures, and definition of fields for data sets transmitted to appropriate national authorities and for data sets transmitted to national central banks and the European Central Bank.
Wspieranie grupowania projektów skoncentrowanych na
identycznych
, podobnych lub wzajemnie uzupełniających się celach.
Support the grouping of projects pursuing
identical
, similar and/or complementary aims.
Wspieranie grupowania projektów skoncentrowanych na
identycznych
, podobnych lub wzajemnie uzupełniających się celach.
Support the grouping of projects pursuing
identical
, similar and/or complementary aims.
...oraz można wykazać, że charakterystyka pochłaniania energii przez system z tymi łącznikami jest
identyczna
, można przeprowadzić wszystkie badania przy użyciu jednego typu łącznika.
...be demonstrated that with such adaptors the energy-absorbing characteristics of the system are the
same
, all the tests may be performed with one type of adaptor.
Jeśli do przystosowania jednego typu kierownicy do wielu rodzajów kolumn kierownicy używane są łączniki oraz można wykazać, że charakterystyka pochłaniania energii przez system z tymi łącznikami jest
identyczna
, można przeprowadzić wszystkie badania przy użyciu jednego typu łącznika.
Where adaptors are used to adapt a single type of steering control to a range of steering column, and it can be demonstrated that with such adaptors the energy-absorbing characteristics of the system are the
same
, all the tests may be performed with one type of adaptor.
...ani rozliczeniem, jeśli program jest zastępowany nowym programem, który oferuje zasadniczo
identyczne
świadczenia.
...a plan is not a settlement if the plan is replaced by a new plan that offers benefits that are, in
substance
, the same
.
Jednak rezygnacja z programu nie jest ograniczeniem ani rozliczeniem, jeśli program jest zastępowany nowym programem, który oferuje zasadniczo
identyczne
świadczenia.
However, the termination of a plan is not a settlement if the plan is replaced by a new plan that offers benefits that are, in
substance
, the same
.
...jest jednak sprzeczny ze stanowiskiem władz duńskich, że zakłady w internecie i poza internetem to
identyczne
usługi [37].
...this reference contradicts the Danish authorities’ position that online and offline betting
are identical
services [37].
Ten przykład jest jednak sprzeczny ze stanowiskiem władz duńskich, że zakłady w internecie i poza internetem to
identyczne
usługi [37].
However, this reference contradicts the Danish authorities’ position that online and offline betting
are identical
services [37].
W przypadkach kiedy większa liczba
identycznych
zestawów danych jest w posiadaniu bądź jest przechowywana w imieniu różnych organów publicznych, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do wersji...
In cases where multiple
identical
copies of the same
spatial data set are held by or on behalf of various public authorities, this Directive shall apply only to the reference version from which the...
W przypadkach kiedy większa liczba
identycznych
zestawów danych jest w posiadaniu bądź jest przechowywana w imieniu różnych organów publicznych, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do wersji referencyjnej, z której uzyskano pozostałe kopie.
In cases where multiple
identical
copies of the same
spatial data set are held by or on behalf of various public authorities, this Directive shall apply only to the reference version from which the various copies are derived.
...z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach; lub
...with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public; or
Informacji przechowywanych na nośniku w formie zaszyfrowanej (np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach; lub
Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public; or 
