Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyczny
...instrumentów kapitałowych, w przypadku których nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1) (zob. paragraf 47 a)), będzie
...by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) (see paragraph 47(a)) is likely not to be significant.
Istnieje wiele sytuacji, w których zmienność przedziału rozsądnych wycen w wartości godziwej instrumentów pochodnych, które są powiązane i muszą być rozliczone poprzez dostarczenie takich instrumentów kapitałowych, w przypadku których nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1) (zob. paragraf 47 a)), będzie prawdopodobnie nieznacząca.
There are many situations in which the variability in the range of reasonable fair value measurements of derivatives that are linked to and must be settled by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) (see paragraph 47(a)) is likely not to be significant.
...w instrumenty kapitałowe, w przypadku których nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1), lub w instrumenty pochodne,
...of investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) and derivatives that are linked to and must be settled by
Istnieje wiele sytuacji, w których zmienność przedziału rozsądnych wycen w wartości godziwej inwestycji w instrumenty kapitałowe, w przypadku których nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1), lub w instrumenty pochodne, które są powiązane i muszą być rozliczone poprzez dostawę takiego instrumentu kapitałowego (zob. paragrafy 46 c) i 47), będzie prawdopodobnie nieznacząca.
There are many situations in which the variability in the range of reasonable fair value measurements of investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) and derivatives that are linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) is likely not to be significant.
...w instrumenty kapitałowe, które nie posiadają rynkowej ceny notowanej na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. danych wejściowych na poziomie 1), lub w instrumenty pochodne powiązane z
...investment in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that...
w przypadku inwestycji w instrumenty kapitałowe, które nie posiadają rynkowej ceny notowanej na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. danych wejściowych na poziomie 1), lub w instrumenty pochodne powiązane z takimi instrumentami kapitałowymi, które wycenia się po koszcie zgodnie z MSR 39, ponieważ nie można wiarygodnie ustalić jej wartości godziwej lub
for an investment in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot otherwise be measured reliably; or
...w instrument kapitałowy, w przypadku którego nie było ceny notowanej na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. danych wejściowych na poziomie 1) (lub w instrument pochodny, który jest
...an investment in an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) (or a derivative that is linked to and must be settled...
Jeżeli jednostka wcześniej rozliczała inwestycję w instrument kapitałowy, w przypadku którego nie było ceny notowanej na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. danych wejściowych na poziomie 1) (lub w instrument pochodny, który jest z nim powiązany i musi być rozliczany poprzez dostarczenie takiego instrumentu kapitałowego) według kosztu zgodnie z MSR 39, wycenia ten instrument według wartości godziwej na dzień pierwszego zastosowania.
If an entity previously accounted for an investment in an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) (or a derivative that is linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument) at cost in accordance with IAS 39, it shall measure that instrument at fair value at the date of initial application.
Będzie to możliwe w następujących sytuacjach:a) obie pozycje zawierają całkowicie
identyczne
instrumenty; lub
This will be the case in the following situations:(a) the two legs consist of completely
identical
instruments; or
Będzie to możliwe w następujących sytuacjach:a) obie pozycje zawierają całkowicie
identyczne
instrumenty; lub
This will be the case in the following situations:(a) the two legs consist of completely
identical
instruments; or
obie strony składają się z
identycznych
instrumentów;
the two legs consist of completely
identical
instruments;
obie strony składają się z
identycznych
instrumentów;
the two legs consist of completely
identical
instruments;
Zgodnie z tymi przepisami, których treść jest
identyczna
, okręgi i gminy, w których znajduje się elektrownia, mają prawo otrzymywać do 10 % rocznej produkcji elektrowni po cenie określonej przez...
According to these provisions, which are
identical
in wording, counties and municipalities in which a power plant is located are entitled to receive up to 10 per cent of a plant’s yearly production...
Zgodnie z tymi przepisami, których treść jest
identyczna
, okręgi i gminy, w których znajduje się elektrownia, mają prawo otrzymywać do 10 % rocznej produkcji elektrowni po cenie określonej przez państwo.
According to these provisions, which are
identical
in wording, counties and municipalities in which a power plant is located are entitled to receive up to 10 per cent of a plant’s yearly production at a price determined by the State.
...takie są dostępne, odniesienie do bieżącej wartości godziwej innego instrumentu o niemalże
identycznej
charakterystyce, analizę zdyskontowanych przepływów pieniężnych, jak również modele wyce
...if available, reference to the current fair value of another instrument that is substantially the
same
, discounted cash flow analysis and option pricing models.
Do technik wyceny zalicza się wykorzystanie ostatnich transakcji rynkowych przeprowadzonych bezpośrednio pomiędzy dobrze poinformowanymi, zainteresowanymi stronami, jeśli informacje takie są dostępne, odniesienie do bieżącej wartości godziwej innego instrumentu o niemalże
identycznej
charakterystyce, analizę zdyskontowanych przepływów pieniężnych, jak również modele wyceny opcji.
Valuation techniques include using recent arm’s length market transactions between knowledgeable, willing parties, if available, reference to the current fair value of another instrument that is substantially the
same
, discounted cash flow analysis and option pricing models.
...i pomniejszyć o nie podatek, podczas gdy nie byłoby to możliwe w przypadku inwestycji gotówkowej z
identycznymi
pozostałymi parametrami, która stanowi tutaj skalę porównawczą.
...while this would not be the case with an investment which was from the outset cash, but otherwise
identical
, and which represents the relevant comparative reference.
Inne banki odniosły więc korzyść podatkową, skoro koszty pozyskiwanej płynności można zaliczyć w koszty działalności i pomniejszyć o nie podatek, podczas gdy nie byłoby to możliwe w przypadku inwestycji gotówkowej z
identycznymi
pozostałymi parametrami, która stanowi tutaj skalę porównawczą.
In the case of the others, therefore, there is a tax advantage if the costs for liquidity to be procured once more are deductible from tax as operating expenses, while this would not be the case with an investment which was from the outset cash, but otherwise
identical
, and which represents the relevant comparative reference.
...pomniejszyć o nie podatek, podczas gdy nie miałoby to miejsca w przypadku inwestycji gotówkowej z
identycznymi
pozostałymi parametrami, która stanowi tutaj skalę porównawczą.
...whereas this would not be the case for an investment that was in cash at the outset but otherwise
identical
, such investment providing the relevant benchmark.
Te banki odniosły więc korzyść podatkową, skoro koszty pozyskiwanej płynności można zaliczyć w koszty działalności i pomniejszyć o nie podatek, podczas gdy nie miałoby to miejsca w przypadku inwestycji gotówkowej z
identycznymi
pozostałymi parametrami, która stanowi tutaj skalę porównawczą.
The other Landesbanks thus enjoy a tax benefit where the costs for the liquidity that once more has to be found are tax-deductible as an operating expense, whereas this would not be the case for an investment that was in cash at the outset but otherwise
identical
, such investment providing the relevant benchmark.
...przez przedsiębiorstwa i które nie stanowiąc subwencji w ścisłym tego słowa znaczeniu, maja
identyczny
charakter i identyczne skutki.
...of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the word,
are similar
in character and have the same effect.
W odniesieniu do państwowych źródeł korzyści wynikających z zastosowania wspomnianego systemu, należy przypomnieć, że pojęcie pomocy jest ogólniejsze niż pojęcie subwencji, ponieważ może obejmować nie tylko pozytywne świadczenia, takie jak same subwencje, ale także środki, które przybierając różne formy obniżają koszty normalnie ponoszone przez przedsiębiorstwa i które nie stanowiąc subwencji w ścisłym tego słowa znaczeniu, maja
identyczny
charakter i identyczne skutki.
With regard to the state origin of the advantages resulting from the application of the scheme in question, it should be pointed out that the concept of aid is more general than that of subsidy because it embraces not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the word,
are similar
in character and have the same effect.
...typu porozumień lub od wszelkiego typu uzgodnionych praktyk, które mogłyby mieć podobny lub
identyczny
charakter do popełnionego wykroczenia.
...business they shall refrain from any agreement or concerted practice that might have an
identical
or similar object or effect to the infringement.
Wstrzymają się, w ramach ich działalności związanej z płytami gipsowymi, od wszelkiego typu porozumień lub od wszelkiego typu uzgodnionych praktyk, które mogłyby mieć podobny lub
identyczny
charakter do popełnionego wykroczenia.
In their plasterboard business they shall refrain from any agreement or concerted practice that might have an
identical
or similar object or effect to the infringement.
...prawo to zostało uznane za prawo specjalne w decyzji z dnia 10 maja 2007 r. ze względu na niemal
identyczny
charakter „Livret bleu” z „Livret A”.
...right was called ‘special right’ in the Decision of 10 May 2007 because the Livret bleu is almost
identical
to the Livret A.
Niemniej prawo to zostało uznane za prawo specjalne w decyzji z dnia 10 maja 2007 r. ze względu na niemal
identyczny
charakter „Livret bleu” z „Livret A”.
However, this right was called ‘special right’ in the Decision of 10 May 2007 because the Livret bleu is almost
identical
to the Livret A.
Jednakże na tych obszarach systemy pomocy, przewidujące przyznanie
identycznych
ulg podatkowych na inwestycje, zostały już zatwierdzone przez Komisję [14] i mogą być stosowane.
However, in these areas aid schemes providing for an
identical
tax credit for investments have already been approved by the Commission [14] and can be applied.
Jednakże na tych obszarach systemy pomocy, przewidujące przyznanie
identycznych
ulg podatkowych na inwestycje, zostały już zatwierdzone przez Komisję [14] i mogą być stosowane.
However, in these areas aid schemes providing for an
identical
tax credit for investments have already been approved by the Commission [14] and can be applied.
...najpierw wytoczono powództwo może zawiesić postępowanie w przypadku gdy dane znaki towarowe są
identyczne
i ważne dla podobnych towarów lub usług oraz w przypadku gdy dane znaki towarowe są podob
...other than the court first seized may stay its proceedings where the trade marks concerned are
identical
and valid for similar goods or services and where the trade marks concerned are similar an
sąd inny niż sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo może zawiesić postępowanie w przypadku gdy dane znaki towarowe są
identyczne
i ważne dla podobnych towarów lub usług oraz w przypadku gdy dane znaki towarowe są podobne i ważne dla identycznych lub podobnych towarów lub usług.
the court other than the court first seized may stay its proceedings where the trade marks concerned are
identical
and valid for similar goods or services and where the trade marks concerned are similar and valid for identical or similar goods or services.
...uznaje z urzędu swoją niewłaściwość na rzecz tego sądu, w przypadku gdy dane znaki towarowe są
identyczne
i ważne dla identycznych towarów lub usług.
...of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are
identical
and valid for identical goods or services.
sąd inny niż sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo, uznaje z urzędu swoją niewłaściwość na rzecz tego sądu, w przypadku gdy dane znaki towarowe są
identyczne
i ważne dla identycznych towarów lub usług.
the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are
identical
and valid for identical goods or services.
...określono rodzaje produktu podobnego, które były sprzedawane na rynku krajowym, a które były
identyczne
i bezpośrednio porównywalne do rodzajów produktu sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty.
Subsequently,
those
types of the like product sold on the domestic market that were identical
and directly comparable to the types sold for export to the Community, were identified.
Następnie określono rodzaje produktu podobnego, które były sprzedawane na rynku krajowym, a które były
identyczne
i bezpośrednio porównywalne do rodzajów produktu sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty.
Subsequently,
those
types of the like product sold on the domestic market that were identical
and directly comparable to the types sold for export to the Community, were identified.
...produktu objętego postępowaniem, które były sprzedawane przez UML na rynku krajowym, a które były
identyczne
i bezpośrednio porównywalne do rodzajów produktu sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty.
Subsequently,
those
types of the product concerned sold on the domestic market by UML that were identical
and directly comparable to the types sold for export to the Community, were identified.
Następnie określono rodzaje produktu objętego postępowaniem, które były sprzedawane przez UML na rynku krajowym, a które były
identyczne
i bezpośrednio porównywalne do rodzajów produktu sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty.
Subsequently,
those
types of the product concerned sold on the domestic market by UML that were identical
and directly comparable to the types sold for export to the Community, were identified.
...rodzaje produktu podobnego, które były sprzedawane przez DSRM na rynku krajowym, a które były
identyczne
i bezpośrednio porównywalne do rodzajów produktu sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty.
Subsequently,
those
types of the like product sold on the domestic market by DSRM that were identical
and directly comparable to the types sold for export to the Community, were identified.
Następnie określono rodzaje produktu podobnego, które były sprzedawane przez DSRM na rynku krajowym, a które były
identyczne
i bezpośrednio porównywalne do rodzajów produktu sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty.
Subsequently,
those
types of the like product sold on the domestic market by DSRM that were identical
and directly comparable to the types sold for export to the Community, were identified.
...określono rodzaje produktu podobnego sprzedawane przez wnioskodawcę na rynku krajowym, które były
identyczne
i bezpośrednio porównywalne z rodzajami produktu sprzedawanymi na wywóz do Unii.
Subsequently,
those
types of the like product sold on the domestic market by the applicant that were identical
and directly comparable to the types sold for export to the Union, were identified.
Następnie określono rodzaje produktu podobnego sprzedawane przez wnioskodawcę na rynku krajowym, które były
identyczne
i bezpośrednio porównywalne z rodzajami produktu sprzedawanymi na wywóz do Unii.
Subsequently,
those
types of the like product sold on the domestic market by the applicant that were identical
and directly comparable to the types sold for export to the Union, were identified. 
