Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyczny
...z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach;
...with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public;
informacji przechowywanych na nośniku w formie zaszyfrowanej (np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach;
information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public;
...z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach;
...with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public;
informacji przechowywanych na nośniku w formie zaszyfrowanej (np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach;
information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public;
...z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach;
...with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public;
Informacji przechowywanych na nośniku w formie zaszyfrowanej (np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach;
Information stored in encrypted form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public;
...z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach;
...with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public;
Informacji przechowywanych na nośniku w formie zaszyfrowanej (np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach;
Information stored in encrypted form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public;
...z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach;
...with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public;
Informacji przechowywanych na nośniku w formie zaszyfrowanej (np. w związku z ochroną praw własności intelektualnej), gdy nośnik oferowany jest do sprzedaży publicznej w
identycznych
zestawach;
Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in
identical
sets to the public;
...długich (krótkich) pozycji instytucji nad pozycjami krótkimi (długimi) w tym samym towarze lub
identycznych
giełdowych kontraktach terminowych na towary, opcjach i gwarancjach subskrypcyjnych (wa
...an institution's long (short) positions over its short (long) positions in the same commodity and
identical
commodity futures, options and warrants shall be its net position in each commodity.
Do celów ust. 19 nadwyżka długich (krótkich) pozycji instytucji nad pozycjami krótkimi (długimi) w tym samym towarze lub
identycznych
giełdowych kontraktach terminowych na towary, opcjach i gwarancjach subskrypcyjnych (warrantach) stanowi jej pozycję netto w każdym towarze.
For the purpose of point 19, the excess of an institution's long (short) positions over its short (long) positions in the same commodity and
identical
commodity futures, options and warrants shall be its net position in each commodity.
Kategoria zamiennej tarczy hamulcowej lub bębna hamulcowego: oryginalne/
identyczne
/równoważne/wymienne [1] Niepotrzebne skreślić.
Category of replacement disc/drum: Original/
Identical
/Equivalent/Interchangeable [1] Strike out what does not apply.
Kategoria zamiennej tarczy hamulcowej lub bębna hamulcowego: oryginalne/
identyczne
/równoważne/wymienne [1] Niepotrzebne skreślić.
Category of replacement disc/drum: Original/
Identical
/Equivalent/Interchangeable [1] Strike out what does not apply.
Jeżeli wyznaczono wiele punktów dystrybucji, wówczas w każdym z nich MUSZĄ być wydawane
identyczne
kopie bieżącej TSL lub jej zaktualizowanej wersji.
If multiple distribution points are specified, they all MUST provide
identical
copies of the current TSL or its updated version.
Jeżeli wyznaczono wiele punktów dystrybucji, wówczas w każdym z nich MUSZĄ być wydawane
identyczne
kopie bieżącej TSL lub jej zaktualizowanej wersji.
If multiple distribution points are specified, they all MUST provide
identical
copies of the current TSL or its updated version.
Jeżeli nie występuje notowana cena rynkowa za
identyczne
punkty lojalnościowe, wartość godziwą należy ustalić przy użyciu innej techniki wyceny.
If there is not a quoted market price for
an identical
award credit, fair value must be measured using another valuation technique.
Jeżeli nie występuje notowana cena rynkowa za
identyczne
punkty lojalnościowe, wartość godziwą należy ustalić przy użyciu innej techniki wyceny.
If there is not a quoted market price for
an identical
award credit, fair value must be measured using another valuation technique.
...silników tego samego producenta i z zastrzeżeniem zamontowania takich różnych typów silników z
identycznym
oryginalnym układem kontroli emisji zanieczyszczeń, badanie można ograniczyć do co najmn
...of engines from the same engine manufacturer, and provided that these different types of engines
are
fitted with an identical
original equipment pollution control system, the testing may be limited
W przypadku wniosku o udzielenie homologacji różnych typów silników tego samego producenta i z zastrzeżeniem zamontowania takich różnych typów silników z
identycznym
oryginalnym układem kontroli emisji zanieczyszczeń, badanie można ograniczyć do co najmniej dwóch silników wybranych po uzgodnieniu z organem udzielającym homologacji typu.
Where approval is applied for different types of engines from the same engine manufacturer, and provided that these different types of engines
are
fitted with an identical
original equipment pollution control system, the testing may be limited to at least two engines selected after agreement with the Type Approval Authority.
problem związany z
identyczną
nazwą był podnoszony przed zarejestrowaniem nazwy.
the problem resulting from the
identical
names was raised before registration of the name.
problem związany z
identyczną
nazwą był podnoszony przed zarejestrowaniem nazwy.
the problem resulting from the
identical
names was raised before registration of the name.
Usługi świadczone przez różne uczestniczące instytucje lub podmioty nie muszą być
identyczne
; mogą się również uzupełniać.
The services provided by the various participating authorities or entities need not necessarily be
identical
; they might also be complementary.
Usługi świadczone przez różne uczestniczące instytucje lub podmioty nie muszą być
identyczne
; mogą się również uzupełniać.
The services provided by the various participating authorities or entities need not necessarily be
identical
; they might also be complementary.
Usługi świadczone przez poszczególne uczestniczące instytucje nie muszą być
identyczne
; mogą mieć również charakter komplementarny.
The services provided by the various participating authorities need not necessarily be
identical
; they might also be complementary.
Usługi świadczone przez poszczególne uczestniczące instytucje nie muszą być
identyczne
; mogą mieć również charakter komplementarny.
The services provided by the various participating authorities need not necessarily be
identical
; they might also be complementary.
Jeżeli któryś z towarów wymienionych w niniejszym załączniku nie ma
identycznego
odpowiednika wśród produktów wymienionych w załączniku do wspomnianego rozporządzenia, numer referencyjny z wykazu...
If an item in this Annex is not
identical
to an item included in that Annex, the reference number taken from the list of dual-use items is preceded by ‘ex’ and the description of the goods or...
Jeżeli któryś z towarów wymienionych w niniejszym załączniku nie ma
identycznego
odpowiednika wśród produktów wymienionych w załączniku do wspomnianego rozporządzenia, numer referencyjny z wykazu produktów podwójnego zastosowania poprzedzony jest wzmianką „ex”, a decyduje opis towarów i technologii z niniejszego załącznika.
If an item in this Annex is not
identical
to an item included in that Annex, the reference number taken from the list of dual-use items is preceded by ‘ex’ and the description of the goods or technology found in this Annex shall be decisive.
...instrumentów kapitałowych, w przypadku których nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1) i nie jest wyceniony w wartoś
...by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) and is not carried at fair value because its fair value ca
Powiązany instrument pochodny, który musi być rozliczony przez dostawę instrumentów kapitałowych, w przypadku których nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1) i nie jest wyceniony w wartości godziwej, ponieważ jego wartości godziwej nie można inaczej wiarygodnie wycenić (zob. paragraf 47 a)), nie może być wyznaczony jako instrument zabezpieczający.
A derivative that is linked to and must be settled by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) and is not carried at fair value because its fair value cannot otherwise be reliably measured (see paragraph 47(a)) cannot be designated as a hedging instrument.
...w instrument kapitałowy, w przypadku którego nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1), nie jest wyceniana w wartośc
An investment in an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) is not carried at fair value because its fair value cannot...
Inwestycja w instrument kapitałowy, w przypadku którego nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1), nie jest wyceniana w wartości godziwej, ponieważ jego wartości godziwej nie można inaczej wiarygodnie ustalić, lub powiązany instrument pochodny, który musi być rozliczony przez dostawę takiego instrumentu kapitałowego (zob. paragraf 46 c) i 47), nie mogą być wyznaczone jako instrument zabezpieczający.
An investment in an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) is not carried at fair value because its fair value cannot otherwise be reliably measured or a derivative that is linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) cannot be designated as a hedging instrument.
...instrumentu kapitałowego, w przypadku którego nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1) według kosztu zgodnie z MSR 3
...by delivery of an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) at cost in accordance with IAS 39, it shall measure that d
Jeżeli jednostka wcześniej rozliczała zobowiązanie będące instrumentem pochodnym, które jest powiązane i musi być rozliczane poprzez dostarczenie instrumentu kapitałowego, w przypadku którego nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1) według kosztu zgodnie z MSR 39, wycenia zobowiązanie będące instrumentem pochodnym według wartości godziwej na dzień pierwszego zastosowania.
If an entity previously accounted for a derivative liability that is linked to and must be settled by delivery of an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) at cost in accordance with IAS 39, it shall measure that derivative liability at fair value at the date of initial application.
...kapitałowego, w odniesieniu do którego nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1), którego wartość godziwa nie
...by delivery of an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) whose fair value cannot otherwise be reliably measured, wh
Takie zobowiązania, w tym instrumenty pochodne będące zobowiązaniami, wycenia się w wartości godziwej, z wyjątkiem zobowiązania będącego instrumentem pochodnym powiązanym z i rozliczanym przez dostawę instrumentu kapitałowego, w odniesieniu do którego nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1), którego wartość godziwa nie może zostać wiarygodnie ustalona i który wycenia się według kosztu.
Such liabilities, including derivatives that are liabilities, shall be measured at fair value except for a derivative liability that is linked to and must be settled by delivery of an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) whose fair value cannot otherwise be reliably measured, which shall be measured at cost.
...z instrumentem kapitałowym, odnośnie do którego nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument, tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1), to wartość godziwą wbudowane
...is based on an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument, ie a Level 1 input), the fair value of the embedded derivative is the differen
13 Jeśli jednostka nie jest w stanie wiarygodnie ustalić wartości godziwej wbudowanego instrumentu pochodnego na podstawie postanowień i warunków umowy (np. dlatego, że wbudowany instrument pochodny jest powiązany z instrumentem kapitałowym, odnośnie do którego nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument, tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1), to wartość godziwą wbudowanego instrumentu pochodnego stanowi różnica pomiędzy wartością godziwą instrumentu hybrydowego (łącznego) a wartością godziwą umowy zasadniczej.
13 If an entity is unable to measure reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions (for example, because the embedded derivative is based on an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument, ie a Level 1 input), the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid (combined) instrument and the fair value of the host contract.
...instrumentami kapitałowymi, w przypadku których nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1), a które wycenia się po koszc
...to investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) that are measured at cost in accordance with IAS 39 becaus
w przypadku instrumentów pochodnych związanych z takimi instrumentami kapitałowymi, w przypadku których nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za
identyczny
instrument (tj. nie występują dane wejściowe na poziomie 1), a które wycenia się po koszcie zgodnie z MSR 39, ponieważ nie można wiarygodnie ustalić ich wartości godziwej lub
for derivatives linked to investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an
identical
instrument (ie a Level 1 input) that are measured at cost in accordance with IAS 39 because their fair value cannot otherwise be measured reliably; or 
