Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyczny
...Państwo Członkowskie w okresie poprzednich trzech lat odmówiło udzielenia pozwolenia na zasadniczo
identyczny
wywóz.
...including in particular, whether an application for authorisation of an essentially
identical
export has been dismissed by another Member State in the preceding three years.
Decyzje o udzieleniu pozwoleń na wywóz towarów określonych w załączniku III są podejmowane przez właściwe organy indywidualnie w odniesieniu do każdego wniosku, z uwzględnieniem wszystkich istotnych okoliczności, w szczególności faktu, czy inne Państwo Członkowskie w okresie poprzednich trzech lat odmówiło udzielenia pozwolenia na zasadniczo
identyczny
wywóz.
Decisions on applications for authorisation for the export of goods listed in Annex III shall be taken by the competent authority on a case by case basis, taking into account all relevant considerations, including in particular, whether an application for authorisation of an essentially
identical
export has been dismissed by another Member State in the preceding three years. Identyczne
wyjaśnienie i wymagania dla powtórnej analizy w celu kontroli progów podejmowania działań jak w przypisie [5] Koncepcja »górnej« granicy wymaga podania zawartości równej granicy... Identical
explanation and requirements for duplicate analysis for control of action thresholds as in footnote [5] The concept of “upper-bound” requires using the limit of quantification for the... Identyczne
wyjaśnienie i wymagania dla powtórnej analizy w celu kontroli progów podejmowania działań jak w przypisie [5] Koncepcja »górnej« granicy wymaga podania zawartości równej granicy oznaczalności dla każdego kongeneru niemożliwego do oznaczenia do równoważnika toksyczności (TEQ). Identical
explanation and requirements for duplicate analysis for control of action thresholds as in footnote [5] The concept of “upper-bound” requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener to the toxic equivalent (TEQ). Identyczne
wyjaśnienie i wymagania dla powtórnej analizy w celu kontroli progów podejmowania działań jak w przypisie 3 dla najwyższych dopuszczalnych poziomów. Identical
explanation and requirements for duplicate analysis for control of action levels as in footnote 3 for maximum levels. Identyczne
wyjaśnienie i wymagania dla powtórnej analizy w celu kontroli progów podejmowania działań jak w przypisie 3 dla najwyższych dopuszczalnych poziomów. Identical
explanation and requirements for duplicate analysis for control of action levels as in footnote 3 for maximum levels.
...w przypadku próby i całego przemysłu unijnego, należy przypomnieć, że te wskaźniki nie muszą być
identyczne
, aby były reprezentatywne.
As for the differences between the indicators for the sample and for the whole Union Industry, it is recalled that those indicators do not need to perfectly mirror each other to be representative.
W odniesieniu do różnic między wskaźnikami, w przypadku próby i całego przemysłu unijnego, należy przypomnieć, że te wskaźniki nie muszą być
identyczne
, aby były reprezentatywne.
As for the differences between the indicators for the sample and for the whole Union Industry, it is recalled that those indicators do not need to perfectly mirror each other to be representative.
...dane producenta silnika dotyczące badań na hamowni, pod warunkiem że układ sterowania silnika jest
identyczny
(tj. co najmniej posiada taki sam sterownik elektroniczny (ECU)).
...test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is
identical
(i.e. having at least the same ECU).
Akceptuje się dane producenta silnika dotyczące badań na hamowni, pod warunkiem że układ sterowania silnika jest
identyczny
(tj. co najmniej posiada taki sam sterownik elektroniczny (ECU)).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is
identical
(i.e. having at least the same ECU).
...dane producenta silnika dotyczące badań na hamowni, pod warunkiem że układ sterowania silnika jest
identyczny
(tj. co najmniej posiada taki sam sterownik elektroniczny (ECU)).
...test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is
identical
(i.e. having at least the same ECU).
Akceptuje się dane producenta silnika dotyczące badań na hamowni, pod warunkiem że układ sterowania silnika jest
identyczny
(tj. co najmniej posiada taki sam sterownik elektroniczny (ECU)).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is
identical
(i.e. having at least the same ECU).
Do celów niniejszego rozdziału „produkt podobny” oznacza produkt, który jest
identyczny
, tj. taki, który przypomina pod każdym względem rozpatrywany produkt, lub, w przypadku braku takiego produktu,...
For the purpose of this Chapter, ‘like product’ means a product which is
identical
, i.e. alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another...
Do celów niniejszego rozdziału „produkt podobny” oznacza produkt, który jest
identyczny
, tj. taki, który przypomina pod każdym względem rozpatrywany produkt, lub, w przypadku braku takiego produktu, inny produkt, który wprawdzie nie przypomina rozpatrywanego produktu pod każdym względem, lecz którego właściwości ściśle odpowiadają jego właściwościom.
For the purpose of this Chapter, ‘like product’ means a product which is
identical
, i.e. alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those
of the product under consideration.
Jednakże inna zainteresowana strona stwierdziła, że wszystkie MD wykazują
identyczne
cechy charakterystyczne, a także mają te same końcowe zastosowanie i korzystają z tych samych kanałów dystrybucji.
However, another interested party claimed that all LAM have the same characteristics, end uses and channels of distribution.
Jednakże inna zainteresowana strona stwierdziła, że wszystkie MD wykazują
identyczne
cechy charakterystyczne, a także mają te same końcowe zastosowanie i korzystają z tych samych kanałów dystrybucji.
However, another interested party claimed that all LAM have the same characteristics, end uses and channels of distribution.
...samej kategorii mają identyczne cechy, instytucje mogą wypełnić tylko jedną kolumnę, podając te
identyczne
cechy i wskazując emisje, do których odnoszą się wspomniane identyczne cechy.
...same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these
identical
features and identify the issuances to which the identical features refer.
W przypadku gdy instrumenty kapitałowe tej samej kategorii mają identyczne cechy, instytucje mogą wypełnić tylko jedną kolumnę, podając te
identyczne
cechy i wskazując emisje, do których odnoszą się wspomniane identyczne cechy.
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these
identical
features and identify the issuances to which the identical features refer.
Stwierdzono jednak, iż AHF w dużych zwojach oraz ta w małych rolkach mają
identyczne
cechy fizykochemiczne oraz zastosowanie.
However, it was found that AHF in jumbo reels and small rolls both shared the
same
physical and chemical characteristics and uses.
Stwierdzono jednak, iż AHF w dużych zwojach oraz ta w małych rolkach mają
identyczne
cechy fizykochemiczne oraz zastosowanie.
However, it was found that AHF in jumbo reels and small rolls both shared the
same
physical and chemical characteristics and uses.
Zatem, pomimo że dokonywane były porównania między produktami o
identycznych
cechach, takich jak forma czy opakowanie, wynikające cło stosowane wobec produktu objętego postępowaniem powinno mieć...
Therefore, although the comparisons were made between products having
identical
characteristics, such as the form or the packaging, the resulting duty applied on the product concerned should apply on...
Zatem, pomimo że dokonywane były porównania między produktami o
identycznych
cechach, takich jak forma czy opakowanie, wynikające cło stosowane wobec produktu objętego postępowaniem powinno mieć zastosowanie w stosunku do przywozu TCCA niezależnie od jego formy, tj. granulatu, proszku czy tabletek.
Therefore, although the comparisons were made between products having
identical
characteristics, such as the form or the packaging, the resulting duty applied on the product concerned should apply on imports of TCCA, whatever the form, i.e. granules, powder or tablets.
...zamienne” oznaczają materiały tego samego rodzaju i jakości handlowej, charakteryzujące się
identycznymi
cechami technicznymi i fizycznymi, i niemożliwe do rozróżnienia po tym, jak zostaną uży
‘fungible materials’ means materials that
are
of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one
another once...
„materiały zamienne” oznaczają materiały tego samego rodzaju i jakości handlowej, charakteryzujące się
identycznymi
cechami technicznymi i fizycznymi, i niemożliwe do rozróżnienia po tym, jak zostaną użyte do wytworzenia nowego produktu;
‘fungible materials’ means materials that
are
of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one
another once they are
incorporated into the finished product;
W przypadku gdy instrumenty kapitałowe tej samej kategorii mają
identyczne
cechy, instytucje mogą wypełnić tylko jedną kolumnę, podając te identyczne cechy i wskazując emisje, do których odnoszą się...
In cases where capital instruments of a same category have
identical
features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the...
W przypadku gdy instrumenty kapitałowe tej samej kategorii mają
identyczne
cechy, instytucje mogą wypełnić tylko jedną kolumnę, podając te identyczne cechy i wskazując emisje, do których odnoszą się wspomniane identyczne cechy.
In cases where capital instruments of a same category have
identical
features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
...jedną kolumnę, podając te identyczne cechy i wskazując emisje, do których odnoszą się wspomniane
identyczne
cechy.
...only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the
identical
features refer.
W przypadku gdy instrumenty kapitałowe tej samej kategorii mają identyczne cechy, instytucje mogą wypełnić tylko jedną kolumnę, podając te identyczne cechy i wskazując emisje, do których odnoszą się wspomniane
identyczne
cechy.
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the
identical
features refer.
...znamionowym 12 V, przy czym dowolny filtr żółty selektywny [6] należy zastąpić geometrycznie
identycznym
filtrem bezbarwnym o czynniku przepuszczania światła równym przynajmniej 80 %.
...for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [6] being replaced by geometrically
identical
uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Światło główne należy sprawdzać za pomocą jednej albo kilku żarówek wzorcowych, zaprojektowanych do świecenia pod napięciem znamionowym 12 V, przy czym dowolny filtr żółty selektywny [6] należy zastąpić geometrycznie
identycznym
filtrem bezbarwnym o czynniku przepuszczania światła równym przynajmniej 80 %.
The headlamp shall be checked by means of (a) standard (etalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [6] being replaced by geometrically
identical
uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
...mogą być wyposażone w filtry żółte selektywne [7], filtry te należy wymienić na geometrycznie
identyczne
filtry bezbarwne o współczynniku przepuszczania światła wynoszącym co najmniej 80 %.
...may be fitted with selective-yellow filters [7] such filters shall be replaced by geometrically
identical
uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Reflektor sprawdza się przy użyciu bezbarwnej żarówki wzorcowej (referencyjnej) przystosowanej do napięcia znamionowego 12 V. W przypadku reflektorów, które mogą być wyposażone w filtry żółte selektywne [7], filtry te należy wymienić na geometrycznie
identyczne
filtry bezbarwne o współczynniku przepuszczania światła wynoszącym co najmniej 80 %.
The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (reference) lamp designed for a rated voltage of 12 V. In the case of headlamps which may be fitted with selective-yellow filters [7] such filters shall be replaced by geometrically
identical
uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
...można stosować filtry żółte selektywne [8], zamiast takich filtrów stosuje się geometrycznie
identyczne
filtry bezbarwne o współczynniku przepuszczania wynoszącym co najmniej 80 %.
...may be fitted with selective-yellow filters [8], such filters shall be replaced by geometrically
identical
uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Światła główne sprawdza się za pomocą bezbarwnej żarówki wzorcowej przystosowanej do napięcia znamionowego 12 V. W przypadku świateł głównych, w których można stosować filtry żółte selektywne [8], zamiast takich filtrów stosuje się geometrycznie
identyczne
filtry bezbarwne o współczynniku przepuszczania wynoszącym co najmniej 80 %.
The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (reference) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V. In the case of headlamps which may be fitted with selective-yellow filters [8], such filters shall be replaced by geometrically
identical
uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
...że próba w dużej mierze odzwierciedlała rozmieszczenie całej zbiorowości, oraz że całkowicie
identyczne
rozmieszczenie geograficzne nie było konieczne.
...that the sample largely mirrored the geographical spread of the entire population and that
an exactly identical
geographical spread would not be necessary.
W tym kontekście należy podkreślić, że próba w dużej mierze odzwierciedlała rozmieszczenie całej zbiorowości, oraz że całkowicie
identyczne
rozmieszczenie geograficzne nie było konieczne.
In this context it is recalled that the sample largely mirrored the geographical spread of the entire population and that
an exactly identical
geographical spread would not be necessary.
Aby rozwiązać ten problem, należy zezwolić na zamianę produktów, pod warunkiem że obejmują je
identyczne
stawki refundacji wywozowej oraz że eksporter złoży w tym celu wniosek przed zakończeniem...
To solve this problem it should be allowed to switch products provided that they have an
identical
export refund rate and provided the exporter makes such request before completion of the export...
Aby rozwiązać ten problem, należy zezwolić na zamianę produktów, pod warunkiem że obejmują je
identyczne
stawki refundacji wywozowej oraz że eksporter złoży w tym celu wniosek przed zakończeniem formalności wywozowych.
To solve this problem it should be allowed to switch products provided that they have an
identical
export refund rate and provided the exporter makes such request before completion of the export formalities.
...konsumentów pożądane jest ustanowienie zharmonizowanych przepisów dotyczących handlu równoległego
identycznymi
produktami biobójczymi, na które wydano pozwolenia w różnych państwach członkowskich.
...market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade in
identical
biocidal products authorised in different Member States.
W świetle korzyści dla rynku wewnętrznego i konsumentów pożądane jest ustanowienie zharmonizowanych przepisów dotyczących handlu równoległego
identycznymi
produktami biobójczymi, na które wydano pozwolenia w różnych państwach członkowskich.
In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade in
identical
biocidal products authorised in different Member States. 
