Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hydrauliczny
...włoków dennych, włoków pelagicznych, okrężnic, takli powierzchniowych, drag ramowych oraz drag
hydraulicznych
mogą być wyładowywane i wprowadzane do obrotu po raz pierwszy tylko w portach wyznacz
Catches of bottom trawlers, pelagic trawlers, purse seines, surface longliners, boat dredges and
hydraulic
dredges shall be landed and marketed for the first time only at any of the ports designated...
Połowy z użyciem włoków dennych, włoków pelagicznych, okrężnic, takli powierzchniowych, drag ramowych oraz drag
hydraulicznych
mogą być wyładowywane i wprowadzane do obrotu po raz pierwszy tylko w portach wyznaczonych przez państwa członkowskie.
Catches of bottom trawlers, pelagic trawlers, purse seines, surface longliners, boat dredges and
hydraulic
dredges shall be landed and marketed for the first time only at any of the ports designated by the Member States.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, zarówno dragi ramowe, jak i dragi
hydrauliczne
mogą być stosowane tymczasowo do dnia 31 grudnia 2007 r. w odległości mniejszej niż 0,3 mili morskiej od brzegu.
By way of derogation from paragraph 2, both boat dredges and
hydraulic
dredges may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the coast than 0,3 nautical miles.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, zarówno dragi ramowe, jak i dragi
hydrauliczne
mogą być stosowane tymczasowo do dnia 31 grudnia 2007 r. w odległości mniejszej niż 0,3 mili morskiej od brzegu.
By way of derogation from paragraph 2, both boat dredges and
hydraulic
dredges may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the coast than 0,3 nautical miles.
Płyny
hydrauliczne
, oleje przekładniowe do ciągników Hydraulic
fluids, tractor transmission oils
Płyny
hydrauliczne
, oleje przekładniowe do ciągników Hydraulic
fluids, tractor transmission oils
Prasy
hydrauliczne
pozostałe, sterowane numerycznie
Other
hydraulic
presses numerically controlled
Prasy
hydrauliczne
pozostałe, sterowane numerycznie
Other
hydraulic
presses numerically controlled
Prasy
hydrauliczne
pozostałe, sterowane numerycznie
Other
hydraulic
presses numerically controlled
Prasy
hydrauliczne
pozostałe, sterowane numerycznie
Other
hydraulic
presses numerically controlled
Prasy
hydrauliczne
pozostałe, sterowane numerycznie
Other
hydraulic
presses, numerically controlled, for working metal
Prasy
hydrauliczne
pozostałe, sterowane numerycznie
Other
hydraulic
presses, numerically controlled, for working metal
Prasy
hydrauliczne
pozostałe, sterowane numerycznie
Other
hydraulic
presses numerically controlled
Prasy
hydrauliczne
pozostałe, sterowane numerycznie
Other
hydraulic
presses numerically controlled Hydrauliczny
system napędowy maszyny sterowej Hydraulic
steering apparatus drive unit Hydrauliczny
system napędowy maszyny sterowej Hydraulic
steering apparatus drive unit
Pojedyncze uszkodzenie w elektrycznym lub
hydraulicznym
systemie napędowym, wyłączając siłownik hydrauliczny, nie powinno uniemożliwiać ręcznej obsługi dowolnych drzwi.
A single failure in the electric or
hydraulic
power-operated systems excluding the hydraulic actuator shall not prevent the hand operation of any door.
Pojedyncze uszkodzenie w elektrycznym lub
hydraulicznym
systemie napędowym, wyłączając siłownik hydrauliczny, nie powinno uniemożliwiać ręcznej obsługi dowolnych drzwi.
A single failure in the electric or
hydraulic
power-operated systems excluding the hydraulic actuator shall not prevent the hand operation of any door.
...w szczególności zaworów, przewodów, węży hydraulicznych, cylindrów hydraulicznych, pomp
hydraulicznych
i filtrów hydraulicznych;
...the hydraulic components, in particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders,
hydraulic
pumps, and hydraulic strainers;
wzrokowe sprawdzenie i kontrolę szczelności komponentów hydraulicznych, w szczególności zaworów, przewodów, węży hydraulicznych, cylindrów hydraulicznych, pomp
hydraulicznych
i filtrów hydraulicznych;
a visual check and a tightness check of the hydraulic components, in particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders,
hydraulic
pumps, and hydraulic strainers;
Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
CPA 28.41.33: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
CPA 28.41.33: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
CPA 28.41.33: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
CPA 28.41.33: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
CPA 28.41.33: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
CPA 28.41.33: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy
hydrauliczne
i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Forging or die-stamping machines and hammers;
hydraulic
presses and presses for working metal n.e.c.
Połączenie przekładni mechanicznej,
hydraulicznej
i elektrycznej musi spełniać wymagania określone w pkt 2.1.1., 2.1.2. oraz 2.1.3. powyżej.
A combination of mechanical,
hydraulic
and electric transmissions shall comply with the requirements specified in paragraphs 2.1.1., 2.1.2. and 2.1.3. above.
Połączenie przekładni mechanicznej,
hydraulicznej
i elektrycznej musi spełniać wymagania określone w pkt 2.1.1., 2.1.2. oraz 2.1.3. powyżej.
A combination of mechanical,
hydraulic
and electric transmissions shall comply with the requirements specified in paragraphs 2.1.1., 2.1.2. and 2.1.3. above.
Sprzedaż detaliczna sprzętu i dodatkowego wyposażenia
hydraulicznego
i grzejnego
Retail trade services of
plumbing
and heating equipment and supplies
Sprzedaż detaliczna sprzętu i dodatkowego wyposażenia
hydraulicznego
i grzejnego
Retail trade services of
plumbing
and heating equipment and supplies
Sprzedaż hurtowa sprzętu i dodatkowego wyposażenia
hydraulicznego
i grzejnego
Wholesale trade services of
plumbing
and heating equipment and supplies
Sprzedaż hurtowa sprzętu i dodatkowego wyposażenia
hydraulicznego
i grzejnego
Wholesale trade services of
plumbing
and heating equipment and supplies
Sprzedaż hurtowa wyrobów metalowych oraz sprzętu i dodatkowego wyposażenia
hydraulicznego
i grzejnego
Wholesale trade services of hardware,
plumbing
and heating equipment and supplies
Sprzedaż hurtowa wyrobów metalowych oraz sprzętu i dodatkowego wyposażenia
hydraulicznego
i grzejnego
Wholesale trade services of hardware,
plumbing
and heating equipment and supplies 
