Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hydrauliczny
Siła
hydrauliczna
— monitorowanie i wskazania Hydraulic
Power — Monitoring and indicating
Siła
hydrauliczna
— monitorowanie i wskazania Hydraulic
Power — Monitoring and indicating
...do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnych [1], jeżeli istnieje połączenie
hydrauliczne
między hydraulicznym układem kierowniczym i hydraulicznym układem hamulcowym oraz jeżel
...relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors [1], if there is a
hydraulic
connection between the hydraulic steering equipment and the hydraulic braking equipment, a
Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Rady 76/432/EWG z dnia 6 kwietnia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnych [1], jeżeli istnieje połączenie
hydrauliczne
między hydraulicznym układem kierowniczym i hydraulicznym układem hamulcowym oraz jeżeli oba zasilane są z tego samego źródła, siła konieczna do uruchomienia układu kierowniczego nie przekracza 40 daN w przypadku awarii któregokolwiek z układów.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors [1], if there is a
hydraulic
connection between the hydraulic steering equipment and the hydraulic braking equipment, and if both are supplied from the same energy source, the force required to activate the steering equipment shall not exceed 40 daN if either of the systems should fail.
Cement portlandzki, cement glinowy, cement żużlowy, cement anhydrytowy i podobne cementy
hydrauliczne
, także barwione lub w postaci klinkieru
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar
hydraulic
cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Cement portlandzki, cement glinowy, cement żużlowy, cement anhydrytowy i podobne cementy
hydrauliczne
, także barwione lub w postaci klinkieru
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar
hydraulic
cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
wykorzystanie substancji chemicznych w intensywnym szczelinowaniu
hydraulicznym
było ograniczane do minimum;
using chemical substances in high-volume
hydraulic
fracturing is minimised;
wykorzystanie substancji chemicznych w intensywnym szczelinowaniu
hydraulicznym
było ograniczane do minimum;
using chemical substances in high-volume
hydraulic
fracturing is minimised;
W przypadku układów hamulcowych innych niż
hydrauliczne
stosuje się równoważną wartość wejściową.
For other than
hydraulic
braking systems an equivalent input value should be used.
W przypadku układów hamulcowych innych niż
hydrauliczne
stosuje się równoważną wartość wejściową.
For other than
hydraulic
braking systems an equivalent input value should be used.
W przypadku układów hamulcowych innych niż
hydrauliczne
stosuje się równoważną wartość wejściową.
For other than
hydraulic
braking systems an equivalent input value should be used.
W przypadku układów hamulcowych innych niż
hydrauliczne
stosuje się równoważną wartość wejściową.
For other than
hydraulic
braking systems an equivalent input value should be used.
...wyposażony do ciągnięcia przyczepy wyposażonej w hamulce robocze elektryczne/pneumatyczne/
hydrauliczne
: tak/nie [12] Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma wi
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/
hydraulic
service brakes: yes/no [12] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one...
Pojazd jest odpowiednio wyposażony do ciągnięcia przyczepy wyposażonej w hamulce robocze elektryczne/pneumatyczne/
hydrauliczne
: tak/nie [12] Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, dokonywanie skreśleń nie jest konieczne).
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/
hydraulic
service brakes: yes/no [12] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
...jest na stałe połączony przewodami rurowymi z systemem hydraulicznym w taki sposób, aby systemy
hydrauliczne
można było szybko ponownie napełnić z miejsca położonego w pomieszczeniu maszyny sterow
.4 in the event of a failure in the electrical
power
supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given on the navigating bridge; and
Zbiornik ten jest na stałe połączony przewodami rurowymi z systemem hydraulicznym w taki sposób, aby systemy
hydrauliczne
można było szybko ponownie napełnić z miejsca położonego w pomieszczeniu maszyny sterowej oraz powinny posiadać wskaźnik poziomu zawartości. .12 Pomieszczenie maszyny sterowej spełniają następujące warunki:
.4 in the event of a failure in the electrical
power
supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given on the navigating bridge; and
maksymalne ciśnienie
hydrauliczne
(kiedy głowica sprzęgająca jest popychana do całkowitego oporu), które jest doprowadzone do urządzenia uruchomiającego hamulec poprzez urządzenie zabezpieczające...
Maximum
hydraulic
pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3)
maksymalne ciśnienie
hydrauliczne
(kiedy głowica sprzęgająca jest popychana do całkowitego oporu), które jest doprowadzone do urządzenia uruchomiającego hamulec poprzez urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem (stosownie do pkt 6.2.2.3);
Maximum
hydraulic
pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3)
...gazowe”), turbiny parowe o mocy ponad 70 MW („wielkie turbiny parowe”), turbiny wodne i generatory
hydrauliczne
, kotły, usługi i fabryki pod klucz.
Alstom operates in the construction and services market in the following segments: gas turbines of more than 50 MW (large gas turbines), steam turbines of more than 70 MW (large steam turbines),...
Grupa Alstom jest obecna na rynku budowy i usług w następujących segmentach: turbiny gazowe o mocy ponad 50 MW („wielkie turbiny gazowe”), turbiny parowe o mocy ponad 70 MW („wielkie turbiny parowe”), turbiny wodne i generatory
hydrauliczne
, kotły, usługi i fabryki pod klucz.
Alstom operates in the construction and services market in the following segments: gas turbines of more than 50 MW (large gas turbines), steam turbines of more than 70 MW (large steam turbines), hydro turbines and generators, boilers, turnkey plants and services.
Typ (mechaniczny,
hydrauliczny
, elektryczny itp.): …
Type (mechanical,
hydraulic
, electric, etc.): …
Typ (mechaniczny,
hydrauliczny
, elektryczny itp.): …
Type (mechanical,
hydraulic
, electric, etc.): …
Typ (mechaniczny,
hydrauliczny
, elektryczny itp.): …
Type (mechanical,
hydraulic
, electric, etc.): …
Typ (mechaniczny,
hydrauliczny
, elektryczny itp.): …
Type (mechanical,
hydraulic
, electric, etc.): …
Typ (mechaniczny,
hydrauliczny
, elektryczny itp.):
Type (mechanical,
hydraulic
, electric, etc.):
Typ (mechaniczny,
hydrauliczny
, elektryczny itp.):
Type (mechanical,
hydraulic
, electric, etc.):
Typ (mechaniczny,
hydrauliczny
, elektryczny itp.):
Type (mechanical,
hydraulic
, electric, etc.):
Typ (mechaniczny,
hydrauliczny
, elektryczny itp.):
Type (mechanical,
hydraulic
, electric, etc.):
Typ (mechaniczny,
hydrauliczny
, elektryczny itp.): …
Type (mechanical,
hydraulic
, electric, etc.): …
Typ (mechaniczny,
hydrauliczny
, elektryczny itp.): …
Type (mechanical,
hydraulic
, electric, etc.): …
Działanie systemu: ręczne,
hydrauliczne
, elektryczne, sztuczna stateczność i sterowanie;
System operation: manual,
hydraulic
, electrical and fly-by-wire;
Działanie systemu: ręczne,
hydrauliczne
, elektryczne, sztuczna stateczność i sterowanie;
System operation: manual,
hydraulic
, electrical and fly-by-wire;
mechaniczną (w tym
hydrauliczną
, elektryczną lub pneumatyczną) obsługę urządzenia uruchamiającego hamulec główny.
To allow mechanical (including
hydraulic
, electrical or pneumatic) operation of the service brake control.
mechaniczną (w tym
hydrauliczną
, elektryczną lub pneumatyczną) obsługę urządzenia uruchamiającego hamulec główny.
To allow mechanical (including
hydraulic
, electrical or pneumatic) operation of the service brake control.
mechaniczną (w tym
hydrauliczną
, elektryczną lub pneumatyczną) obsługę urządzenia uruchamiającego hamulec główny.
to allow mechanical (including
hydraulic
, electrical or pneumatic) operation of the service brake control.
mechaniczną (w tym
hydrauliczną
, elektryczną lub pneumatyczną) obsługę urządzenia uruchamiającego hamulec główny.
to allow mechanical (including
hydraulic
, electrical or pneumatic) operation of the service brake control.
...zaprojektowane w taki sposób, aby nie dopuścić do sytuacji, w której pojedyncza awaria rurociągów
hydraulicznych
może negatywnie wpłynąć na działanie więcej niż jednych drzwi; system hydrauliczny...
...system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the
hydraulic
piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system shall be
System mechanicznego poruszania drzwi powinien być zaprojektowane w taki sposób, aby nie dopuścić do sytuacji, w której pojedyncza awaria rurociągów
hydraulicznych
może negatywnie wpłynąć na działanie więcej niż jednych drzwi; system hydrauliczny powinien być wyposażony w alarm niskiego poziomu w zbiornikach płynu hydraulicznego obsługujących mechaniczny system uruchamiania drzwi oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inny skuteczny środek sygnalizujący ubytek energii zgromadzonej w akumulatorach hydraulicznych.
The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the
hydraulic
piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators.
Zbiornik zapasowy powinien być na stale połączony rurociągiem w taki sposób, aby układy
hydrauliczne
mogły być łatwo napełniane ze stanowiska w pomieszczeniu maszyny sterowej oraz powinien być...
The storage tank shall be permanently connected by piping in such manner that the
hydraulic
systems can be readily recharged from a position within the steering gear compartment and shall be provided...
Zbiornik zapasowy powinien być na stale połączony rurociągiem w taki sposób, aby układy
hydrauliczne
mogły być łatwo napełniane ze stanowiska w pomieszczeniu maszyny sterowej oraz powinien być wyposażony w miernik poziomu zawartości.
The storage tank shall be permanently connected by piping in such manner that the
hydraulic
systems can be readily recharged from a position within the steering gear compartment and shall be provided with a contents gauge. 
