Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: huta
Działalność
Huty
Stali Częstochowa
The operation of
Huta
Stali Częstochowa
Działalność
Huty
Stali Częstochowa
The operation of
Huta
Stali Częstochowa
Pomoc na rzecz
Huty
Stali Częstochowa
Measures in favour of
Huta
Stali Częstochowa
Pomoc na rzecz
Huty
Stali Częstochowa
Measures in favour of
Huta
Stali Częstochowa
...z odzyskiem ciepła odpadowego w wymiennikach ciepła i jego dystrybucją do innych części
huty
stali albo do lokalnej sieci ciepłowniczej;
...with recovery of waste heat by heat exchangers and distribution either to other parts of the
steelworks
or to a district heating network
skojarzone wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej z odzyskiem ciepła odpadowego w wymiennikach ciepła i jego dystrybucją do innych części
huty
stali albo do lokalnej sieci ciepłowniczej;
combined heat and power production with recovery of waste heat by heat exchangers and distribution either to other parts of the
steelworks
or to a district heating network
Stal i przemysł stalowy (zgodnie z definicją Traktatu EWWS, w tym koksownie należące do
hut
stali) Iron
and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned
coking plants)
Stal i przemysł stalowy (zgodnie z definicją Traktatu EWWS, w tym koksownie należące do
hut
stali) Iron
and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned
coking plants)
W celu uniknięcia odpadów i ścinków Jahnke miało zaopatrywać się w stal bezpośrednio w
hucie
stali.
In order to reduce waste and offcuts, Jahnke was to obtain its steel requirements directly from the
steelworks
.
W celu uniknięcia odpadów i ścinków Jahnke miało zaopatrywać się w stal bezpośrednio w
hucie
stali.
In order to reduce waste and offcuts, Jahnke was to obtain its steel requirements directly from the
steelworks
.
...we wcześniejszych decyzjach Komisji: zob. decyzja Komisji 2007/257/WE w sprawie C 44/05,
Huta
Stalowa Wola, motyw 71 (Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 67); decyzja Komisji 2008/90/WE w sprawie C
...accepted in past Commission decisions, such as Commission Decision 2007/257/EC in Case C 44/05,
Huta
Stalowa Wola, recital 71 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67); Commission Decision 2008/90/EC in Case C
Powyższa argumentacja była również przywoływana we wcześniejszych decyzjach Komisji: zob. decyzja Komisji 2007/257/WE w sprawie C 44/05,
Huta
Stalowa Wola, motyw 71 (Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 67); decyzja Komisji 2008/90/WE w sprawie C 20/06, Novoles Straža (Dz.U. L 29 z 2.2.2008, s. 7); decyzja Komisji 2008/145/WE w sprawie C 54/06, Bison Bial (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 41) oraz decyzja Komisji z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie C 9/08, Sachsen LB, dotychczas nieopublikowana.
This has been accepted in past Commission decisions, such as Commission Decision 2007/257/EC in Case C 44/05,
Huta
Stalowa Wola, recital 71 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67); Commission Decision 2008/90/EC in Case C 20/06, Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7); Commission Decision 2008/145/EC in Case C 54/06, Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
...dnia 8 października 2004 r. Polska zgłosiła Komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji
Huty
Stalowa Wola S.A. (zwanej dalej „HSW S.A.” lub „beneficjentem”) celem uzyskania pewności...
By letter of 8 October 2004, Poland informed the Commission of restructuring aid granted to
Huta
Stalowa Wola S.A. (hereinafter referred to as ‘HSW’ or ‘the recipient’) with a view to obtaining legal...
Pismem z dnia 8 października 2004 r. Polska zgłosiła Komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji
Huty
Stalowa Wola S.A. (zwanej dalej „HSW S.A.” lub „beneficjentem”) celem uzyskania pewności prawnej, że środki te zostały przyznane przed dniem przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, zatem nie mają zastosowania po dniu przystąpienia, oraz że nie stanowią tym samym nowej pomocy, która może być przedmiotem badań Komisji na mocy art. 88 Traktatu WE.
By letter of 8 October 2004, Poland informed the Commission of restructuring aid granted to
Huta
Stalowa Wola S.A. (hereinafter referred to as ‘HSW’ or ‘the recipient’) with a view to obtaining legal certainty that the aid was granted before accession and was, as a result, not applicable after accession and that it did not constitute new aid which could be examined by the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
...pomocy państwa C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) częściowo wdrożonej przez Polskę na rzecz
Huty
Stalowa Wola S.A.
on State aid No C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) partially implemented by Poland for
Huta
Stalowa Wola S.A.
w sprawie pomocy państwa C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) częściowo wdrożonej przez Polskę na rzecz
Huty
Stalowa Wola S.A.
on State aid No C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) partially implemented by Poland for
Huta
Stalowa Wola S.A.
Środki pomocy państwa w wysokości 66,377 mln PLN, które zostały lub zostaną przyznane na rzecz
Huty
Stalowa Wola SA i które zostały częściowo udzielone z naruszeniem warunków określonych w art. 88...
The State aid in the sum of PLN 66,377 million granted or to be granted in favour of
Huta
Stalowa Wola SA, some of which was granted in breach of the conditions laid down in Article 88(3) of the...
Środki pomocy państwa w wysokości 66,377 mln PLN, które zostały lub zostaną przyznane na rzecz
Huty
Stalowa Wola SA i które zostały częściowo udzielone z naruszeniem warunków określonych w art. 88 ust. 3 Traktatu WE, są zgodne ze wspólnym rynkiem.
The State aid in the sum of PLN 66,377 million granted or to be granted in favour of
Huta
Stalowa Wola SA, some of which was granted in breach of the conditions laid down in Article 88(3) of the Treaty, is compatible with the common market.
Ponadto środki pomocy przyznane
Hucie
Stalowa Wola SA w postaci konwersji zadłużenia na akcje w odniesieniu do pożyczek o łącznej wartości 75 mln PLN są zgodne ze wspólnym rynkiem.
The aid granted to
Huta
Stalowa Wola SA in the form of a debt-to-equity swap in respect of loans totalling PLN 75 million is also compatible with the common market.
Ponadto środki pomocy przyznane
Hucie
Stalowa Wola SA w postaci konwersji zadłużenia na akcje w odniesieniu do pożyczek o łącznej wartości 75 mln PLN są zgodne ze wspólnym rynkiem.
The aid granted to
Huta
Stalowa Wola SA in the form of a debt-to-equity swap in respect of loans totalling PLN 75 million is also compatible with the common market.
...dnia 8 października 2004 r. Polska zgłosiła Komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji
Huty
Stalowa Wola SA (zwanej dalej „HSW”, „beneficjentem” lub „przedsiębiorstwem”) celem uzyskania...
...2004, Poland informed the Commission about measures granted in support of the restructuring of
Huta
Stalowa Wola SA (hereinafter referred to as ‘HSW’, ‘the beneficiary’ or ‘the company’), with a
Pismem z dnia 8 października 2004 r. Polska zgłosiła Komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji
Huty
Stalowa Wola SA (zwanej dalej „HSW”, „beneficjentem” lub „przedsiębiorstwem”) celem uzyskania pewności prawnej, że środki te zostały przyznane przed dniem przystąpienia Polski do Unii Europejskiej i nie miały zastosowania po dniu przystąpienia, zatem nie stanowią nowej pomocy, która może być przedmiotem badań Komisji na mocy art. 88 Traktatu WE.
By letter of 8 October 2004, Poland informed the Commission about measures granted in support of the restructuring of
Huta
Stalowa Wola SA (hereinafter referred to as ‘HSW’, ‘the beneficiary’ or ‘the company’), with a view to obtaining legal certainty that they had been granted before accession and were not applicable after accession, and that they did not therefore constitute new aid which could be examined by the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
...państwa C 43/07 (ex N 64/07) i C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) udzielanej przez Polskę na rzecz
Huty
Stalowa Wola SA
on the State aids C 43/07 (ex N 64/07) and C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) granted by Poland to
Huta
Stalowa Wola SA
w sprawie pomocy państwa C 43/07 (ex N 64/07) i C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) udzielanej przez Polskę na rzecz
Huty
Stalowa Wola SA
on the State aids C 43/07 (ex N 64/07) and C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) granted by Poland to
Huta
Stalowa Wola SA
...gdy towary nie są kupowane bezpośrednio w kraju produkcji – certyfikat produkcji wystawiony przez
hutę
producenta.
...purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing
steel mill
.
Importer składa również kopię umowy sprzedaży lub zakupu, faktury pro forma i/lub – w przypadku, gdy towary nie są kupowane bezpośrednio w kraju produkcji – certyfikat produkcji wystawiony przez
hutę
producenta.
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing
steel mill
.
...w Belgii) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al
Hut
(z angielskiego: rekin); k) Emad Al Sitawi].
‘Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.1976 in Irbid, Jordan;...
„Shadi Mohamed Mustafa Abdalla [alias a) Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, ur. 27.9.1976 w Irbid; c) Shadi Abdallha, ur. 27.9.1976 w Irbid, Jordania; d) Shadi Abdallah, ur. 27.9.1976 w Irbid; e) Emad Abdekhadie, ur. 27.9.1976 w Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; g) (używane w Belgii) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al
Hut
(z angielskiego: rekin); k) Emad Al Sitawi].
‘Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
...w Belgii) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al
Hut
(z angielskiego: rekin); k) Emad Al Sitawi).
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9. 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9. 1976 in Irbid,...
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias: (a) Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, ur. 27.9.1976 w Irbid; (c) Shadi Abdallha, ur. 27.9.1976 w Irbid, Jordania; (d) Shadi Abdallah, ur. 27.9.1976 w Irbid; (e) Emad Abdekhadie, ur. 27.9.1976 w Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; (g) (używane w Belgii) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al
Hut
(z angielskiego: rekin); k) Emad Al Sitawi).
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9. 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9. 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9. 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
...finansowana z pożyczek udzielanych przez dostawców na zasadach komercyjnych i zaliczek od klientów
huty
, którzy byli żywotnie zainteresowani kontynuacją produkcji stali w Hucie Częstochowa.
...that HSCz was financed by loans granted by suppliers on a commercial basis and prepayments from
steelwork
customers, who had a vested interest in the continuation of steel production at Huta Częst
Rozumie, że HSCz była finansowana z pożyczek udzielanych przez dostawców na zasadach komercyjnych i zaliczek od klientów
huty
, którzy byli żywotnie zainteresowani kontynuacją produkcji stali w Hucie Częstochowa.
It understands that HSCz was financed by loans granted by suppliers on a commercial basis and prepayments from
steelwork
customers, who had a vested interest in the continuation of steel production at Huta Częstochowa.
Pismo w sposób wyraźny wykluczało
hutę
znajdującą się w Wenecji Euganejskiej [116].
The letter expressly excluded the
smelter
located in Veneto [117].
Pismo w sposób wyraźny wykluczało
hutę
znajdującą się w Wenecji Euganejskiej [116].
The letter expressly excluded the
smelter
located in Veneto [117].
...1 dekretu z 2004 r. Objął on również hutę przedsiębiorstwa Alcona usytuowaną w Fusinie, mimo że
huta
ta nie znajduje się na obszarze wyspiarskim pozbawionym połączenia z sieciami energetycznymi.
...wording of Article 1 of the 2004 Decree. It also covered Alcoa’s Fusina smelter, even though that
smelter
was not located in an insular area devoid of connections to the energy networks.
Takie jest brzmienie art. 1 dekretu z 2004 r. Objął on również hutę przedsiębiorstwa Alcona usytuowaną w Fusinie, mimo że
huta
ta nie znajduje się na obszarze wyspiarskim pozbawionym połączenia z sieciami energetycznymi.
This is the wording of Article 1 of the 2004 Decree. It also covered Alcoa’s Fusina smelter, even though that
smelter
was not located in an insular area devoid of connections to the energy networks.
Realizowany przez SRB plan gromadzenia zapasów zakładał skup aluminium od kilku chińskich
hut
, choć blisko połowa miała zostać zakupiona od Aluminium Corporation of China Ltd. Świadczy to o tym, że...
The SRB stockpiling plan involved buying from several Chinese
smelters
although around half was to be bought from the Aluminium Corporation of China Ltd The above demonstrates that the Chinese State...
Realizowany przez SRB plan gromadzenia zapasów zakładał skup aluminium od kilku chińskich
hut
, choć blisko połowa miała zostać zakupiona od Aluminium Corporation of China Ltd. Świadczy to o tym, że władze Chin odgrywają kluczową rolę w ustalaniu cen aluminium pierwotnego i że ingerują w rynek.
The SRB stockpiling plan involved buying from several Chinese
smelters
although around half was to be bought from the Aluminium Corporation of China Ltd The above demonstrates that the Chinese State has a primary role in the setting of prices of primary aluminium and that it interferes in the market.
Realizowany przez SRB plan gromadzenia zapasów zakładał skup aluminium od kilku chińskich
hut
, choć blisko połowa miała zostać zakupiona od Aluminium Corporation of China Ltd. Ponadto minister...
The SRB stockpiling plan involved buying from several Chinese
smelters
although around half was to be bought from the Aluminium Corporation of China Ltd Furthermore, the Minister in charge of the...
Realizowany przez SRB plan gromadzenia zapasów zakładał skup aluminium od kilku chińskich
hut
, choć blisko połowa miała zostać zakupiona od Aluminium Corporation of China Ltd. Ponadto minister odpowiedzialny za NDRC wyjaśnił, że inne części pakietu środków stymulacyjnych obejmowały łagodniejsze kontrole wywozu, subsydiowanie energii elektrycznej, obniżenie cen energii elektrycznej i podniesienie górnego limitu pożyczek.
The SRB stockpiling plan involved buying from several Chinese
smelters
although around half was to be bought from the Aluminium Corporation of China Ltd Furthermore, the Minister in charge of the NDRC explained that other parts of the stimulus package included relaxed export controls, electricity subsidies, reduced electricity prices and raising loan ceilings. 
